じょうけんてきふせいしゃの英語

これにより、敷設用板材を一方の主面を鉛直上向きにしてバルコニー等に敷設したときには、主面の縁端部に設けられた傾斜面が外側に向かうに従い下方に傾斜しているため、傾斜面を伝わって主面上の水が流れ落ちる。例文帳に追加

Consequently, when the laying plate is laid on a balcony or the like with the one principal plane facing vertically upward, since the inclined face provided at the edge part of the principal plane inclines downward toward the outside, water on the principal plane flows down along the inclined face. - 特許庁

翌1889年（明治22年）7月21日に全国で4番目の電燈会社として、高瀬川(京都府)西岸に社屋を設け営業を開始した。例文帳に追加

On July 21 in the following year of 1889, the business started as the forth electric power company in Japan, and the company headquarters were built on the west bank of Takase-gawa River (Kyoto Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

噴射孔７１〜７６は、それぞれが噴射弁本体の中心線に対して傾斜角を有しており、且つそれぞれの噴射孔の傾斜角は、噴射される燃料噴霧９１〜９６の重心位置の目標傾斜角に所定のオフセット量を与えられている。例文帳に追加

Each of the injection holes 71-76 has an inclined angle with respect to a center line of an injection valve body, and the inclined angle of each of the injection holes is provided with a predetermined offset amount with respect to a target inclination angle of a center of gravity position of each of the injected fuel sprays 91-96. - 特許庁

自動車の室内に沿う形状に熱成形して敷設する成形敷設材であって、成形性、クッション性、吸音性、遮音性に共に優れた成形敷設材を提供する。例文帳に追加

To provide a formed laying material to be laid in a cabin of an automobile after thermal forming so as to conform to the shape of the cabin, which formed laying material is excellent in all of formability, cushion ability, sound absorbing ability, and sound insulating ability. - 特許庁

入力された原稿データに対して、設定されているモードが適正であるか否かを迅速に判断することができるとともに、不正コピー等の不正な画像形成指示が行われた場合に、その事実や不正者を迅速に把握特定することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus by which whether a set mode is proper or not to inputted original data can speedily be determined and a fact that illegal image forming instruction such as illegal copying and the illegal person of the illegal instruction can speedily be grasped when the instruction like this is performed. - 特許庁

従来の有料道路における不正車両検出装置は、主にＥＴＣ（Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ Ｔｏｌｌ Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ Ｓｙｓｔｅｍ）レーンを対象としており、ＥＴＣレーン以外の有人式の出入口ゲートにおいては、不正車を検出することができない。例文帳に追加

To solve a problem that in a conventional fraudulent vehicle detection device in a toll road, an ETC (electronic toll collection system) lane is a main target, and a fraudulent vehicle cannot be detected in a manned entrance/exit gate other than the ETC lane. - 特許庁

３　内閣総理大臣は、不正の手段により証券金融会社の役員となった者があることが判明したとき、又は証券金融会社若しくはその役員が法令若しくは法令に基づいてする行政官庁の処分に違反したときは、当該証券金融会社に対し、その役員の解任を命ずることができる。例文帳に追加

(3) When the Prime Minister discovers that a person has become an Officer of a Securities Finance Company by wrongful means, or when a Securities Finance Company or its officers has violated laws and regulations or a disposition given by government agencies under laws and regulations, he/she may order the Securities Finance Company to dismiss said officer.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そしてこの緩傾斜護岸ブロックを用いた緩傾斜護岸は、この緩傾斜護岸ブロックを、基盤整備すると共に、先端部に基礎８を設けた海岸の傾斜面に、基礎に沿う位置から順に、それぞれの段部を海側へ向けて横方向に列状に並らべ、順次上方へ千鳥状に敷設して構築する。例文帳に追加

A gentle slope revetment uses this gentle slope revetment block, and maintains a base of this gentle slope revetment block, and is constructed by successively laying respective step parts upward in a zigzag shape by juxtaposing the parts in a row shape in the horizontal direction toward the sea side in order from a position along a foundation on a slope face of the seashore for arranging the foundation 8 in a tip part. - 特許庁