すぎはらだにがわの英語

黒田基樹は明応5年（1496年）に山内上杉氏が小田原城と思われる要害を攻撃し、扇谷上杉方の守備側の名に大森藤頼と早雲の弟伊勢弥次郎の名が山内上杉顕定の書状にあったことを根拠に年次に疑問を呈し、それ以降のことではないかとしている。例文帳に追加

Historian Motoki KURODA questions the date on account of Akisada YAMAUCHI-UESUGI's letter, in which it is written that the Yamauchi-Uesugi clan attacked a stronghold thought to be Odawara-jo Castle in 1496, and listed among the forces with the Ogigayatsu-Uesugi were Fujiyori OMORI and Soun's younger brother Yajiro ISE; therefore, Soun's capture of Odawara-jo Castle must have occurred thereafter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊星歯車減速機１は、入力側フェースギヤ６に対して、同軸状態で出力側フェースギヤ９および固定側フェースギヤ１１を対向配置し、これらの間に遊星歯車１３を噛み合った状態に配置してある。例文帳に追加

This epicyclic reduction gear 1 comprises an output-side face gear 9 and a fixed-side face gear 11 arranged opposite to each other in the coaxial state to an input-side face gear 6 and an epicyclic gear 13 is arranged between them in the state meshed therewith. - 特許庁

こうした関東進出の大きな画期となったのは、永正元（1504年）8月の武蔵国立河原の戦いであり、上杉朝良に味方した早雲は、今川氏親とともに出陣して山内上杉顕定に勝利した。例文帳に追加

The event that triggered his movement to the Kanto area was the Battle of Tachigawara in the Province of Musashi in September of 1504, in which Soun, on the side of Tomoyoshi UESUGI, fought with Ujichika IMAGAWA and defeated Akisada YAMAUCHI-UESUGI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利氏の姻族である上杉氏との縁戚関係などから、新田一族の惣領である新田義貞には従わずに、足利尊氏の後醍醐天皇からの離反、湊川の戦いなどに参加。例文帳に追加

Due to the matrimonial relations with the Uesugi clan who was a relative of the Ashikaga clan by marriage and others, he didn't followed Yoshisada NITTA who was the soryo (heir) of the Nitta clan, but participated Takauji ASHIKAGA's estrangement from Emperor Godaigo, the Battle of Minatogawa (the Battle of the Minato-gawa River) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先行手摺の落下を確実に防止し、先行手摺の移設作業を簡素化するとともに、比較的幅が狭い開口が手摺と布枠との間に形成されるにすぎない枠組足場の先行手摺を提供する。例文帳に追加

To provide a preceding handrail of a prefabricated scaffold for surely preventing falling of the preceding handrail, simplifying transfer work of the preceding handrail, and only forming a relatively narrow opening between the handrail and a continuous frame. - 特許庁

その後、公的な律令講書が貞観_(日本)（859年）、延喜（年未詳）、長保（999年）の3回開かれたことが知られており、またその間に惟宗直本（これむねのなおもと）によって『律集解』、『令集解』が編纂されたが、以後は律・令の全篇にわたる注釈書はみられず、律令学はわずかに惟宗氏、坂上氏、中原氏などに家学として伝えられたにすぎなかった。例文帳に追加

Later, official ritsuryo lectures were held three times, in Jogan (Japan)(859), Engi (year unknown), and Choho (999), and in the meantime, "Ritsu no shuge" and "Ryo no shuge" were compiled by KOREMUNE no Naomoto, but there is no commentary covering the entire ritsu and ryo, and the study of ritsuryo was passed along only as hereditary learning in the Koremune clan, Sakagami clan, Nakahara clan, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

力Ｆによって、供給リール１８の帯状台紙１６残量に関わらず、供給リール１８が回転することによって帯状台紙１６が搬送されすぎて帯状台紙１６のテンション部３０と巻取リール２２との間に弛みが発生することがない。例文帳に追加

By the force F, regardless of the remaining amount of the belt shape mount 16 of the supply reel 18, a sag between the tension part of the belt shape mount 16 and a take-up reel, caused by the rotation of the supply reel 18 and the belt shape mount 16 overly carried, is not generated. - 特許庁

享徳の乱初期には相国寺鹿苑院の喝食だったが、後に何らかの理由で還俗して扇谷上杉家の領国支配の一翼を担い、相模国七沢要害（現神奈川県厚木市）に入った。例文帳に追加

In the beginning of the Kyotoku War, Tomomasa was a postulant in Rokuonin of the Shokoku-ji Temple, but later he quit the priesthood for some reason, took part in dominating the territory of the Ogigayatsu Uesugi family, and entered the Nanasawa Fort in the Sagami province (the present Atsugi City, Kanagawa Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス