すずりだまちの英語

県吏は下地を屋根裏に隠し、抜刀して対抗したが衆寡敵せず、群衆は下地を引き出すと、十数町もズルズルと引きずり回した。例文帳に追加

Prefectural officials hid Shimoji in the attic and fought back with swords, but they were hopelessly outnumbered, and thus the islanders caught Shimoji and dragged him through more than 10 towns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田家の祖吉田兼煕は、室町にある自宅の敷地を足利義満に譲り、吉田神社の祠官であることに因み、家名を吉田とする。例文帳に追加

The founder of Yoshida family, Kanehiro YOSHIDA handed over his home premises in Muromachi to Yoshimitsu ASHIKAGA, and he changed his family name to Yoshida, because he was a Shinto priest of Yoshida-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沸騰した湯にパックを入れ２〜３分待ち、パックを取り出しそのままパックを捨てる作業で、本格だしを作ることのできる、「使い捨て削り節パック」を提供する。例文帳に追加

To provide a "disposable dried bonito flake pack" allowing a user to make authentic soup stock by putting the pack in boiling water, leaving the pack as it is for a few minutes, taking out the pack and discarding the pack. - 特許庁

試し刷りの後所定時間が経過してもジョブ実行指示無き場合には、プルーフ印刷は指示待ち状態のままとし、他のジョブが有れば起動するように制御する制御手段を有することを特徴とする。例文帳に追加

The imaging apparatus comprises a control means for leaving proof print in a state waiting for designation if execution of job is not designated upon elapsing a specified time after test print and starting proof print if other job is present. - 特許庁

転造装置２１は第１のロールダイス２３と第２のロールダイス２４とを有し、減速機構付きモータのアマチュアシャフトの外周面に予め荒削りにより形成されたウォームをこれらのロールダイス２３，２４の間に挟み込んで転造する。例文帳に追加

A thread-rolling device 21 has a 1st roll die 23 and a 2nd roll die 24, and subjects a worm, which is beforehand formed by rough cutting on the outer peripheral surface of an armature shaft of a motor with a reduction mechanism, to form-rolling while putting the worm between these dies 23, 24. - 特許庁

年をとった元兵士のダースじいさんが生計を立てるための仕事といえば、今や毎日小さな荷車でミルクをアントワープの町まで足を引きずりながら運ぶこと以外ありませんでした。ジェハンじいさんよりは幸運な近所の村人たちのミルクの缶がその荷物でした。例文帳に追加

Now, the old soldier, Jehan Daas, could do nothing for his living but limp about a little with a small cart, with which he carried daily the milk-cans of those happier neighbours who owned cattle away into the town of Antwerp.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

微細なゴマペーストやゴマ抽出物を粉体化する事で、長期間保存しても油分と固形分の分離が起こらず、流動性に優れる粉末ゴマを提供する。例文帳に追加

To provide powder-sesame-indica excellent in fluidity and free from separation into an oil content and a solid content even when it is stored for a long period of time by powdering fine sesame paste or sesame extract. - 特許庁