「すずりだまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

年をとった元兵士のダースじいさんが生計を立てるための仕事といえば、今や毎日小さな荷車でミルクをアントワープの町まで足を引きずりながら運ぶこと以外ありませんでした。ジェハンじいさんよりは幸運な近所の村人たちのミルクの缶がその荷物でした。例文帳に追加

Now, the old soldier, Jehan Daas, could do nothing for his living but limp about a little with a small cart, with which he carried daily the milk-cans of those happier neighbours who owned cattle away into the town of Antwerp.  - Ouida『フランダースの犬』

微細なゴマペーストやゴマ抽出物を粉体化する事で、長期間保存しても油分と固形分の分離が起こらず、流動性に優れる粉末ゴマを提供する。例文帳に追加

To provide powder-sesame-indica excellent in fluidity and free from separation into an oil content and a solid content even when it is stored for a long period of time by powdering fine sesame paste or sesame extract. - 特許庁

これによって、第１の監視盤が複数の料金自動収受機に対する対応ができない場合であっても、他の監視盤に操作権を譲り受け、アラームが発生した料金自動収受機に対する対応が可能となり、料金自動収受機の処理待ち時間を短縮することが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, if the first monitoring board is unable to deal with a plurality of automatic toll collection machines, other monitoring board deals with the alarming machine by obtaining operating authority, and thereby transaction waiting time for automatic toll collection machines is reduced. - 特許庁

ポスト処理制御部１１０は、符号化用メモリ１０９に格納されている再構成画像を読み出し、ノイズリダクション等のポスト処理を行い、入力・表示出力兼用メモリ１０２の表示出力待ちのバンクに対して書き込みを行う。例文帳に追加

A post processing control section 110 reads a reconfigured image stored in a coding memory 109, carries out post-processing such as noise reduction, and carries out writing to a bank awaiting a display output in the input / display output common use memory 102. - 特許庁

小宰相はとりあえず持ち帰ったが、御所で宮仕えしていたとき上西門院の前でこの文を取り落とし、女院はこれを拾って「あまり気が強いのもよくありませんよ」と、みじめな最後を遂げたという小野小町の例を出して、自ら硯を取り寄せて返事を書いてやるようにうながした。例文帳に追加

Kozaisho took the letter tentatively; however, she mistakenly dropped it just in front of Josaimonin (Imperial Princess Muneko) when served, and Josaimonin picked it up and said "Too much strong-mindedness is not favored" citing an example of ONO no Komachi who was said to have died a miserable death, and Josaimonin ordered an ink stone to be brought and prompted Kozaisho to write a reply to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス