せんしゅうくうこうきたの英語

また、蛍光ランプ８は、その両端部とカバー３の両端部の間の空間３ａが器具本体１の器具取付部１ａ内に設けられた電線収納部１ｄよりも小さくなるように両端部がカバー３の両端部に近接配置されている。例文帳に追加

Additionally, both the end portions of the fluorescent lamp 8 are arranged near the both end portions of the cover 3 so that spaces 3a, between the both end portions of the lamp and both end portions of the cover 3, are smaller than a wire housing portion 1d provided within the apparatus mounting portion 1a of the apparatus body 1. - 特許庁

ゴム栓収容部３９の前後端部には、嵌合途中に両ハウジング１０，２０間に形成される内部空間３６と収容凹部４０とを連通する内側開口部４５と、収容凹部４０と外部とを連通する外側開口部４４とがゴム栓３７を隔ててそれぞれ設けられている。例文帳に追加

An inner side opening part 45 communicating an internal space 36 formed between both housings 10 and 20 during fitting with the storage recessed part 40 and an outer side opening part 44 communicating the storage recessed part 40 with the outside are provided across the rubber plug 37 in a front end part and a rear end part of the rubber plug storage part 39, respectively. - 特許庁

小形、軽量で取り扱いが容易であるうえ、総コストが少なくて済むテント、なかでも屋外設置型の遠隔加入者線収容モジュールに代表される通信機モジュールの保守空間を覆うための工事用テントを提供する。例文帳に追加

To provide a tent for construction, which is small in size, light in weight, easy to handle, low in total cost, and particularly available for covering a maintenance space for a communication equipment module represented by a remote subscriber line housing module of an outdoor installation type. - 特許庁

上記において、引き上げられる鋼線周囲のめっき浴面の一部領域に気相空間側から局所的に窒素ガスなどの気体を吹き付けて浴面に窪み４を形成させることにより、前記の水平方向両側における浴面高さに差が生じる状態を作る手法を採用することが好適である。例文帳に追加

It is suitable for the method to employ a method in which a gas such as a nitrogen gas is locally sprayed on a partial region in the plating bath face around the steel wire to be pulled up from the side of the vapor phase space to form a hollow 4 in the bath face, and thereby a state is formed in which the heights of the bath faces in both horizontal-direction sides are different from each other. - 特許庁

この自由空間（例えば、空中経由）光学データリンク（１４）は、ＭＲ画像の作成に使用可能な送信データに対する、無コード式（すなわち、物理的なワイヤや光ファイバの束がない）であり、電磁気に関して本質的に無影響（無線周波数ワイヤレス伝送の様な干渉がない）でありかつスケーラブルな解決法を提供することができる。例文帳に追加

This free-space, for instance, a through-the-air, optical data link 14 provides a tether-less, for example, no bundles of physical wires or optical fibers, essentially electromagnetically immune, no interference as in radio frequency wireless transmissions, and scalable solution to transmit data to create an MR image. - 特許庁

キャビネット本体（下部収納部４）の地板４２下方に台輪５を備えたキャビネット１であって、前記地板の奥端部４２ａ及び前記台輪の後部枠５０が、前記キャビネット本体の背板４３より前方に配置され、前記台輪の奥方に配線収納空間５ａが形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The cabinet 1 includes a base 5 below a ground panel 42 of a cabinet body (lower storage portion 4), where a deep end part 42a of the ground panel and a rear frame 50 of the base are placed in front of a back panel 43 of the cabinet body, and a wiring storage space 5a is formed at the back of the base. - 特許庁

無線を介して複数の基地局と移動通信機との間で無線通信を行う移動通信システムにおいて、前記基地局から報知される報知情報又は航空機システムに用いられている無線周波数に基づいて、前記移動通信機の少なくとも送信機能を停止させることを特徴とする移動通信システム及び移動通信機。例文帳に追加

This invention provides the mobile communication system that conducts wireless communication among a plurality of base stations and the mobile communication unit through a wireless channel and provides the mobile communication unit, where at least a transmission function of the mobile communication unit is stopped on the basis of notice information from the base station or a wireless frequency used for an aircraft system. - 特許庁

アウタハウジング２０は、コネクタ開口部２１の中心位置α１と防水栓収納部２２の中心位置α２とが所定量オフセットするように形成されており、シール材５０を充填されるアウタハウジング２０内のシール材充填空間２３における電線３の密度が、略均等とされる。例文帳に追加

The outer housing 20 is formed so that the center position α1 of the connector aperture part 21 and the center position of α2 the waterproofing plug housing part 22 are formed so as to be offset for a prescribed amount, and the density of cables 3 in a seal material filling-space 23 in the outer housing 20 to be filled with the seal material 50 is nearly uniform. - 特許庁