そらむねの英語

吉宗に提出した政治改革論『政談』には、徂徠の政治思想が具体的に示されている。例文帳に追加

The political reform theory "Seidan" (discussion of law cases), which was submitted to Yoshimune, shows Sorai's political ideas in the concrete.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おそらく後世の人々が御番鍛冶の筆頭を務めていた則宗だから菊文を切ったに違いないと考えた為に則宗の刀が菊一文字と呼ばれるようになったのではないかと思われる。例文帳に追加

Probably, people in later generations thought that, because Norimune was the head swordsmith in attendance, he must have been the person who inscribed the chrysanthemum symbols; that is why Norimune's swords have been called Kikuichimonji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、各気筒の空燃比間のずれ量が所定以上であるとき、空燃比に異常がある旨判断する。例文帳に追加

When a deviation amount between the air-fuel ratios of each of the cylinders is a predetermined amount or more, it is determined that there is an abnormality in the air-fuel ratios. - 特許庁

ほっそりとした、胸の小さな女で、そのきりっとした身ごなしが、若い士官学校生みたいに肩をはって胸を反らしているその姿勢により強められていた。例文帳に追加

She was a slender, small-breasted girl, with an erect carriage, which she accentuated by throwing her body backward at the shoulders like a young cadet.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

兄弟姉妹に藤原盛隆、藤原領子、子に藤原行長、葉室宗行、信空(浄土宗)らがある。例文帳に追加

His brother was FUJIWARA no Moritaka (藤原盛隆), his sister was FUJIWARA no Muneko, and his children were FUJIWARA no Yukinaga, Muneyuki HAMURO, Shinku (Jodo (Pure Land) sect) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空燃比センサにおける異常有りの旨の判断を厳しく行うようにしたとしても、同空燃比センサでの異常の有無の判断を正確に行うことのできる空燃比センサの異常検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality detection device of an air-fuel ratio sensor which can accurately determine whether or not abnormality is found in the air-fuel ratio sensor even when strictly determining that the abnormality is found in the air-fuel ratio sensor. - 特許庁

閉栓時には気密性を確保しながらも空瓶になった後の回収時にはキャップを素手で取り外すことができ、ガラス製のラムネ瓶と合成樹脂製のキャップの分別回収が楽にできるラムネ瓶のキャップ取付技術の提供。例文帳に追加

To detach a cap at the time of recovery of an empty bottle by a bare hand while ensuring airtightness at the time of closing of a lemon pop bottle and to easily discriminate and recover the lemon pop bottle made of glass and the cap made of a synthetic resin. - 特許庁

また、韓国政府は ILO の若年雇用イニシアティブ支援活動におそらく史上初の直接投資を行いました。現在この資金はベトナム、ネパール、スリランカで活用され、まもなくモンゴルと中国でも活用される予定です。例文帳に追加

The Government of Korea has provided what is arguably the first direct investment to the ILO in support of youth employment initiatives and we are currently using those funds in the countries of Viet Nam, Nepal, Sri Lanka, and soon in Mongolia and China. - 厚生労働省