それはもちろんのことだ例文帳に追加

It is a matter of course.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

もちろん、それはまったくありえない。例文帳に追加

Of course, it is exceedingly unlikely. - Weblio Email例文集

もちろんそれは美味しかったよ。例文帳に追加

Of course that was delicious.発音を聞く  - Weblio Email例文集

もちろんそれは美味でした。例文帳に追加

Of course that was delicious.発音を聞く  - Weblio Email例文集

それはもちろん現在のことです。例文帳に追加

That is of course a present thing.発音を聞く  - Weblio Email例文集

「それはもちろんまちがいなく」例文帳に追加

`To be sure I do.'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

もちろんそれは金融機関自体の健全性、健全化ももちろんありますよ例文帳に追加

Of course the soundness of financial institutions themselves will also be examined発音を聞く  - 金融庁

もちろんそれは、値段がすぐに低下するからである。例文帳に追加

Of course, that is because the price will fall right away.発音を聞く  - Weblio Email例文集

もちろん、それは素晴らしいことだと思います。例文帳に追加

Of course, I think that's a wonderful thing.発音を聞く  - Weblio Email例文集

もちろんそれは、ただの模型だったのです。例文帳に追加

Of course the things were dummies,発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

もちろんそれは彼のしたことでもある。例文帳に追加

Of course he had done it too.発音を聞く  - James Joyce『下宿屋』

「それはお好きではないでしょうね」「もちろん(好きではありません)」.例文帳に追加

“You don't like it?"—“Of cóurse nòt."発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

A:もちろんその必要はありません。 それはかなりの量のデータですから。例文帳に追加

A: Of course not, it is quite a bit of data.発音を聞く  - Gentoo Linux

もちろんそれは避けられないことだと思いますが、なんとか整理できるようにします。例文帳に追加

I think that is indeed inevitable but we’ll try to do something to sort that one out.発音を聞く  - Weblio Email例文集

それはもちろん FreeBSD の売りにするため 8-) でもあるのですが、実際には、次のような理由によります。例文帳に追加

To make it hard to sell FreeBSD!発音を聞く  - FreeBSD

もちろんそれはとてもすばらしかったけれどかわいそうなジョージナ・バーンズのことを考えさせられた、と彼女は言った。例文帳に追加

Of course it was very fine, she said, but it made her think of poor Georgina Burns.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

もちろん、それは自分の好きなようにではなく、権威に服従したやり方で、つまり、権威が命じたやり方でのことであって、例文帳に追加

of course not in the manner they themselves prefer, but in the way of obedience, that is, in a way prescribed to them by authority;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

それは恐いからというわけではありません、もし月光をあびているラグーンに行くなら、もちろんピーターが一緒に行ってくれたでしょうし。例文帳に追加

less from fear, for of course Peter would have accompanied her,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

それはもちろんロウソクから、少なくとも一部は出てきたんですが、もとからロウソクの中に水があるんでしょうか？　いいえ、例文帳に追加

It evidently comes, as to part of it, from the candle; but is it within the candle beforehand? No.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

そういった中で、米国におきまして不動産、また住宅市況に対する何らかの前向きな対応を取るということであればそれはもちろん歓迎されるものであると思います。例文帳に追加

Of course, if the United States decides to take some positive steps regarding the real estate and housing market conditions, we will welcome the decision.発音を聞く  - 金融庁

それは２月の日本国籍取得後初の李選手による日本へのゴールだったため，日本にとってはもちろん李選手にとっても重要なゴールとなった。例文帳に追加

It was an important goal for Lee as well as for Japan because it was his first goal for Japan after he acquired Japanese citizenship in February.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ですから年度末はもちろんですけれども、今も倒産には色々な理由があると思いますけれども、とにかく倒れなくていいところが倒れるようなことがあってはならない、それはやっぱり今の異常な状況だからだろうと思います例文帳に追加

So, not only near the end of the fiscal year but also now, we must prevent companies that could be saved from bankruptcy from going bankrupt — although I think that there are various reasons for bankruptcy — as I think that the current situation is extraordinary発音を聞く  - 金融庁

もちろん審査が前提ですし、何か今日の本会議でも、野党の方々はいかにも新銀行東京に資本注入するみたいな前提で演説をされておりましたけれども、それは新銀行東京が申請してきて、そして我々が審査をした結果どうなるかという判断でございますけれども、いずれにしても申請、あるいは審査という手続が必要になりますけれども、私としてはどんどんこれを活用して、そして自己資本比率を維持しながら、必要なお金を提供していただきたいというふうに思っております。例文帳に追加

Of course, capital injection is conditioned on screening. At today’s plenary Diet session, opposition lawmakers were speaking apparently on the assumption that capital will be injected into Shinginko Tokyo. This is an issue that concerns a decision to be made as a result of our screening, which will be conducted if Shinginko Tokyo applies for capital injection. In any case, capital injection involves procedures such as application and screening. I hope that financial institutions will actively use the capital injection scheme and provide necessary loans while keeping the capital adequacy ratio at an appropriate level.発音を聞く  - 金融庁

そうじゃなくて、目的はもちろん金融機関もビジネスですから、明らかにリスクの高いところに無理やりやるために資本増強するというのもこれまたリスクテイクのやり過ぎでありますから、だから個々の金融判断で色々なケースがあるけれども、しかしその時に特に地域金融機関というのは地域に密着をして、単に数字だけではなくて、例えばこの経営者がいいとか技術陣がいいとか営業陣がいいとか、だから今年はちょっと苦しいけれどもゆくゆくは、１年か２年経てば良くなっていくという金融機関のノウハウみたいなものがあった時に、今までですとそれはもう貸せないとか、あるいは延長を認めないとかということになりますけれども、そういうところにも自分のところの資本は更に強くなったということによって、更に積極的にやっていけるための基盤を作っていくと。例文帳に追加

Meanwhile, injecting capital into financial institutions in order to force them to move into high-risk fields would lead to excessive risk-taking. Although they should make financial judgments on a case-by-case basis, regional financial institutions in particular should maintain close relationships with their regions and avoid focusing only on numerical factors. They should have knowledge about the quality of managers, engineers and sales people at their client companies and use such knowledge to, for example, foresee a recovery one or two years from now for companies that are struggling this year. If regional financial institutions that have such know-how receive capital injection, their capital base will grow strong enough to enable active lending to borrowers for which they would otherwise have refused to continue financing.発音を聞く  - 金融庁

いろいろな制度の見直し、あるいは改善ということにつきましては、必ずや作用、それと反作用というか副作用といったものも常にあろうかと思います。しかし、トレンドといたしましては、やはり日本はこれから、一方で、少子高齢化社会を迎えるわけでもございます。個人も大変大きな金融資産を持っていらっしゃる、そういったものを国全体としてどういう具合に活用していくか、あるいは個々人もそれをどういう具合に活用していくというのは、大事な視点かと思います。もちろん、今回、サブプライムで起きましたように、物事の行き過ぎというのは、それは絶えずチェックしていかなければいけないと思いますけれども、一方で、世界の全体の市場の中で、日本もそれ相応の役割を果たしていくことは必要かと思っております。例文帳に追加

The revisions and improvements of institutional frameworks always entail positive effects and negative side effects. However, Japan is facing the trends of a declining population of children and an aging of society. Japanese individuals have a vast amount of financial assets, and how Japan as a country or as individuals themselves should make use of those assets is an important issue. Of course, it is necessary to constantly check excesses like those that occurred in relation to the subprime mortgage problem. On the other hand, it is necessary for Japan to play a suitable role in the global market.発音を聞く  - 金融庁