たかねちょうこいけの英語

しかし、1999年以降原油価格が高値で推移していること、ルーブル切下げ効果により国内の輸入代替産業が復調し始めたこと等を背景に経済成長を続けている。例文帳に追加

However, the economic growth is continuing since 1999 against the background of oil prices remaining high and domestic import substitution industries having begun to recover with the effects of the devaluation of the ruble, among other factors. - 経済産業省

天板上面側から操作が可能な操作部を天板の手前側に備えた加熱調理器において、天板と本体ケースとの固定部材を、操作部の設置位置に干渉することなく設けることのできる加熱調理器を得る。例文帳に追加

To provide a heating cooker wherein an operation part operable from a top plate upper face side is provided on the front side of a top plate and a fixation member of the top plate and a body case can be provided without interfering with the installation position of the operation part. - 特許庁

上下一対の成形型を一つあるいは複数含む密閉された空間内に成形型を囲む雰囲気温度を制御する機能を持ち、かつ、成形型、それぞれに温度制御された加熱手段を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

This device has a function to control the atmospheric temperature enclosing the forming dies within the hermetic spaces including one or a plurality of a pair of the upper and lower forming dies and the forming dies are respectively provided with heating means subjected to temperature control. - 特許庁

天板に操作部を配置した加熱調理器であって、天板を本体ケーシングから容易に取り外すことができると共に、天板を水洗い等し易い加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a cooking device arranged with an operation part in a top panel, allowing easy detachment of the top panel from a body casing, and allowing easy washing of the top panel. - 特許庁

ロシアは1999年以降の原油価格の高値での推移と、ルーブル切下げによる国内輸入代替産業の復調等を背景に経済成長を続けている。例文帳に追加

The Russian economy has continued its growth, against a backdrop of crude oil prices remaining at high levels since 1999 and of the recovery of domestic import substitution industries spurred by the devaluation of the ruble. - 経済産業省

組込式加熱調理器１は、流し台９０の上面開口９４より当該流し台９０に組み込まれる本体ケース４を備え、この本体ケース４上部に設けられた加熱体と本体ケース４前面に設けられたグリラー３２とにより加熱調理を行う。例文帳に追加

This built-in type heating cooker 1 comprises a main body case 4 built in the sink cabinet 90 from an upper opening 94 of the sink cabinet 90, and performing heating cooking by a heater mounted on an upper portion of the main body case 4, and a griller 32 mounted on a front surface of the main body case 4. - 特許庁

本体ケースに樹脂ガードを設けた加熱調理器において、調理容器の側壁と樹脂ガード間を狭めても樹脂ガードの高温化を防止する。例文帳に追加

To prevent the temperature increase of a resin guard even when a part between the side wall of a cooking vessel and the resin guard is narrowed in the cooker provided with the resin guard on a main body case. - 特許庁

エポキシ樹脂の注型成形方法において、注型用金型の表面温度を測定し、注型用金型加熱媒体の設定温度を超えた反応発熱のピークを経て、注型用金型加熱媒体の設定温度より＋５℃に降下した時点で加熱を終了することを特徴とする。例文帳に追加

In the method of cast-molding an epoxy resin, the surface temperature of the casting mold is measured, and heating is terminated when the surface temperature of the casting mold passes the peak of the reaction heating beyond a set temperature of the heating medium for the casting mold and decreases to the temperature of the set temperature of the heating medium for the casting mold plus 5°C. - 特許庁