たずきの英語

また、図９のように温水を回収したり、図１０のようにハウス的機能と防鳥害対策を持たせ野菜、花器類の栽培を行う。例文帳に追加

Further, hot water is recovered as shown in Fig 9, or a green house function and a bird damage-preventing countermeasure are given to culture vegetables or flowering plants as shown in Fig 10. - 特許庁

私は予断を持たず、きちっと納得のできる人が、納得のできる結論を、どういうふうに出されるかは検証委員になられる方々のご判断でございますから、今の段階では、最初から申し上げておりますように金融というのは非常に信頼が大事ですから、信頼を取り戻すためにこういうことを作るわけですから、私はどういうことになるのか、今主務大臣としての予断は一切持っておりません。例文帳に追加

I hope that appropriate people will reach a satisfactory conclusion. How they will reach their conclusion is a matter to be decided by them. As I have been saying from the beginning, trust is essential to the financial sector. We will establish this committee in order to regain trust, so I do not have any preconception for the moment in my capacity as the minister in charge.発音を聞く  - 金融庁

以後は閣僚などの表舞台には立たず、貴族院および宮内省における山縣閥重鎮として、元老に次ぐ影響力を保ち続ける。例文帳に追加

After this event, he stopped playing an overtly powerful role such as a cabinet member, but as the leader of the Yamagata Faction in the House of Peers and the Imperial Household Ministry, he continued to have the second strongest political influence after the Genro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒文字判定処理では、ラインバッファ９４から読み出した画像データ（Ｒ，Ｇ，Ｂデータ（図９（ａ））をＹＩＱ変換回路によりＹ，Ｉ，Ｑデータに変換する（図９（ｂ））。例文帳に追加

In black character decision processing, image data (R, G, B data (Fig. 9 (a)) read out of a line buffer 94 are converted into Y, I, and Q data by a YIQ conversion circuit (Fig. 9 (b)). - 特許庁

表示や調整機能等の複雑な機構を持たず、極めて簡素な構成で撮影時においてフィルムに日時等の時間情報を容易且つ正確に付加記録させることを可能とする。例文帳に追加

To easily and accurately additionally record time information such as a date on film in photographing with extremely simple configuration without providing any complicated mechanism such as a display function and an adjusting function. - 特許庁

特定の情報を取得する手段を持たず、近傍端末間で直接通信を行って特定の情報を取得せずに特定の情報を記録可能な情報補完システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information complement system which does not have a means obtaining specific information, wherein direct communication is performed between neighborhood terminals, and wherein the specific information can be recorded without obtaining the specific information. - 特許庁

この制御により、給水完了後となる製氷運転用のギヤードモータ起動を待たず、給水開始前に配線逆転等による回転異常を検知する。例文帳に追加

By performing this control, the abnormality in rotation caused by reversal in wiring and the like is detected before starting the water supply without waiting the start of the geared motor for ice making operation after the completion of water supply. - 特許庁

小さくて、外出時に常時携帯しても邪魔にならず、目立たず、緊急時には瞬時にかつ確実にスイッチを入れることができて大きな音で警報の発生が可能な携帯用小型警報器を提供する。例文帳に追加

To provide a portable small alarm unit which is small and does not disturb a user even though the user always carries the alarm when the user goes out, and is not conspicuous, whose switch can be immediately and surely turned on in emergency and which can generate alarm with a large sound. - 特許庁