たにがみにしまちの英語

また、佐田岬地域、西予市三瓶町などでも、祭礼に牛鬼が登場する。例文帳に追加

In around Sadamisaki Peninsula (a peninsula in Ehime Prefecture), Mikame-cho in Seiyo City, and other regions, too, Ushioni appear in the festivals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像読込指示装置から原稿の画像の読み込みを画像読込手段に実行させるための実行指示を送信して該画像読込手段に原稿の画像の読み込みを実行させる場合に、該画像読込指示装置で間違えて設定された読み込み条件で該画像読込手段が画像を読み込むことを防止する。例文帳に追加

To prevent an image reading means from reading an image under a wrong read condition set by an image reading instruction device when the image reading means reads the image of a document by transmitting from the image reading instruction device an execution instruction for causing the image reading means to read the image of the document. - 特許庁

キャッシュミスが生じた際に、外部メモリアクセスによる待ち時間や、先行的に外部メモリ装置に対して行った無駄なアクセスを無くすこと。例文帳に追加

To eliminate a waiting time due to access to an external memory or unnecessary access carried out previously to an external memory device in occurrence of a cash miss. - 特許庁

承和元年（834）二月　遠江国敷智郡古荒田三十三町を賜る。例文帳に追加

In February 834 (old calendar), he was given land consisting of thirty three cho (about 1325 hectares) of Koarata, Fuchi Country, Totoumi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、キャラクタパラメータが所定の基準に値達すると、データ更新部３２が町並みに追加して表示する建物４０〜４７データ及びその町並み中の位置データを含む構成データを更新し、画面１１に表示される町並みを変化させる。例文帳に追加

When the parameter of the character reaches a prescribed reference value, a data updating part 32 updates structure data comprising data on buildings 40-47 added to the displayed scene of streets with buildings/houses and location data in the scene, and the scene of streets with buildings/houses displayed on the display screen 11 is changed. - 特許庁

童子は自分が鬼を捕まえて見せると言い、ある夜に鐘楼で待ち構え、未明の頃に鬼が現れるや、その髪の毛を捕えて引きずり回した。例文帳に追加

Saying that he would catch the ogre, the doji waited at shoro one night, and as soon as it appeared in the predawn hours, he caught the ogre by the hair and dragged it about.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に、近江国蒲生郡小野村（現在の滋賀県日野町(滋賀県)小野）の西宮という神社で、石の八角柱が見つかった。例文帳に追加

In the Edo period, an octagonal prism made of stone was found in a shrine called Nishinomiya-Jinja Shrine in Ono Village, Gamo District, Omi Province (present-day Ono [Shiga Prefecture] Hino-cho, Shiga Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらベース部１１，１２が逆向に重ねられても、突起３，４と溝１，２がが非対称の位置にあるため、間違った嵌合を防止できる。例文帳に追加

Even if these base parts 11, 12 are piled in the reverse direction, the protrusions 3, 4 and the grooves 1, 2 are at the unsymmetrical position, and therefore, incorrect fitting can be prevented. - 特許庁