清親はその死を悼み、「つえ折れてちからなき身や萩の月」という手向けの句を霊前に供えた。例文帳に追加

Mourning his death, Kiyochika made an offering of poem on the altar: "A stick got broken, I got weak, Moon in fall".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月21日から4月29日までの9日間大念仏会（だいねんぶつえ）例文帳に追加

In April there is a series of performances that spans nine days from the 21st through the 29th, called the Dainenbutsu-e.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月21日から4月29日までの9日間大念仏会（だいねんぶつえ）例文帳に追加

at the Dai Nenbutsu-e (meeting to teach Buddhism to the public), the nine day period from April 21 to 29,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作部３８は複数の撮影モードのうちからいずれか一つの撮影モードの設定を受付ける。例文帳に追加

An operation part 38 accepts the setting of any one of a plurality of photographing modes. - 特許庁

ここにある本の内からどれでも五冊選べ例文帳に追加

Choose any five out of these books.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

線棒材の圧延設備およびその圧延反力制御方法例文帳に追加

ROLLING MILL FACILITY FOR WIRE AND BAR AND METHOD FOR CONTROLLING ROLLING COUNTERFORCE - 特許庁

対象物を、複数の異なる位置から撮影する。例文帳に追加

An object is photographed from a plurality of different positions. - 特許庁

Ｈ形鋼及び平鋼の兼用圧延ライン例文帳に追加

ROLLING LINE FOR BOTH H-SECTION STEEL AND FLAT STEEL BAR - 特許庁

１回の撮影で得られたデータから撮影後に任意の距離にピントの合った画像を合成する。例文帳に追加

To synthesize an image focused to any distance after imaging from data obtained through one time of imaging. - 特許庁

カメラの設置位置からのカメラの撮影範囲を決定する。例文帳に追加

A shooting scope of the camera from the camera installing positions is determined. - 特許庁

デジタルカメラのスローシンクロ撮影において１回の撮影で意図した適正な撮影画像を得ること。例文帳に追加

To obtain a proper intended photographic image through single slow synchronous photographing with a digital camera. - 特許庁

その力の前に血液は引き下がっていた。例文帳に追加

The blood of his body recoiled before it.発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

撮影条件取得部２２は、カメラ１１から入力される３Ｄ画像データの撮影時の撮影条件を表す撮影条件情報を取得する。例文帳に追加

A pickup condition acquisition unit 22 acquires pickup condition information indicating pickup conditions during pickup of the 3D image data inputted from the camera 11. - 特許庁

連続圧延ラインの数値解析方法、数値解析装置及びプログラム例文帳に追加

NUMERICAL ANALYSIS METHOD AND NUMERICAL ANALYSIS DEVICE FOR CONTINUOUS ROLLING LINE, AND PROGRAM - 特許庁

カメラの撮影条件設定装置、カメラ、カメラの撮影条件設定方法、プログラム及び記録媒体例文帳に追加

CAMERA, PHOTOGRAPHY CONDITION SETTING DEVICE THEREFOR, PHOTOGRAPHY CONDITION SETTING METHOD FOR CAMERA, PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

移動通信端末のカメラ撮影と撮影画像の受信を遠隔地から簡単な操作で行う。例文帳に追加

To simply operate camera photographing of a mobile communication terminal and the reception of photographing image from a remote place. - 特許庁

歌舞伎において,神仏などの化身が力を持つ演目例文帳に追加

a Kabuki play having a goblin as the main character発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

狭フランジ幅Ｈ形鋼の圧延方法例文帳に追加

METHOD FOR ROLLING WIDE FLANGE SHAPE HAVING NARROW FLANGE WIDTH - 特許庁

狭フランジ幅Ｈ形鋼のユニバーサル圧延方法例文帳に追加

UNIVERSAL ROLLING METHOD OF NARROW FLANGE SHAPE - 特許庁

フランジ外面突起付Ｈ形鋼の圧延方法例文帳に追加

METHOD FOR ROLLING H-SHAPE STEEL HAVING PROJECTION ON OUTSIDE SURFACE OF FLANGE - 特許庁

極厚Ｈ形鋼の柱継ぎ溶接方法例文帳に追加

COLUMN JOINT WELDING METHOD FOR EXTRA THICK H-SHAPE STEEL - 特許庁

狭フランジ幅Ｈ形鋼の圧延方法例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING H-BEAM HAVING NARROW FLANGE WIDTH - 特許庁

Ｈ形鋼の熱間フランジ成形圧延方法例文帳に追加

METHOD FOR HOT FORMING OF FLANGE FROM H-SECTION STEEL BY ROLLING - 特許庁

２回目のスキャン時には、寝台天板を１回目の撮影領域の終了位置から助走範囲分だけ１回目の撮影領域側に戻す。例文帳に追加

At a second scan, the bed top board is returned to a first imaging region side from the completion position of the first imaging region by the runup range. - 特許庁

カメラ３００では、撮影時の絶対位置，カメラ方位，画角，時刻などの撮影情報が取得される。例文帳に追加

Objective information obtained when photographed is recorded in a TOC by associating it with picture data. - 特許庁

撮影画像は推定部３に送られ、該撮影対象の空間的位置関係の変化が推定される。例文帳に追加

A photographed image is sent to an estimation part 3, and a change of a spacial position relation of the photographing object is estimated. - 特許庁

撮影に用いられるキセノンフラッシュランプは太陽光に近い白色。例文帳に追加

The light of a xenon flash lamp used for photographing is white near the sunlight. - 特許庁

置換オキサゾリジノン及び血液凝固の分野におけるそれらの使用例文帳に追加

SUBSTITUTED OXAZOLIDINONE AND ITS USE IN FIELD OF BLOOD COAGULATION - 特許庁

絶縁をもたらしつつ力を伝達するための機械的な接続例文帳に追加

MECHANICAL CONNECTION FOR TRANSFERRING FORCE WHILE PROVIDING ISOLATION - 特許庁

このため、使用者が地下鉄Ａ駅で下車しその南口から外に出ると、制御部２７は、地下鉄Ａ駅の位置情報を受信できる。例文帳に追加

Thus, when a user gets off at an A station of a subway and goes out from its south exit, a control part 27 can receive positional information of the A station of the subway. - 特許庁

第２の撮影パラメータ取得部１２１は、撮像装置から送信された撮影画像に付加された第２の撮影パラメータを取得する。例文帳に追加

The second photographing parameter-acquiring section 121 acquires a second photographing parameter added to a photographic image transmitted from an imaging apparatus. - 特許庁

絶縁トロリ分断部のそれぞれ対向する絶縁トロリ線１から他方の絶縁トロリ線に向けてピックアップガイド３が設けられている。例文帳に追加

There is provided a pick-up guide 3 facing from insulating trolley lines 1 opposing against each of the insulating trolley branch portions toward the other insulating trolley line. - 特許庁

通信機能を有し、他の撮影装置からの遠隔操作により撮影を行う撮影装置において、他の撮影装置からの撮影を指示する撮影指示情報と、撮影装置への制御を指示する装置制御指示情報とを受信する。例文帳に追加

In a photographing device that has a communication function and carries out photographing by remote control from the other photographing device, photographing instruction information that instructs photographing from the other photographing device and device control instruction information that instructs controlling the photographing device are received. - 特許庁

同一の吐出口からの吐出液体の量を変化させ、多値階調の記録を実現する。例文帳に追加

To realize recording of multivalue gradation by changing the quantity of the liquid emitted from the same jet orifice. - 特許庁

また、地下鉄駅の出口から嵐電天神川駅までの通路にも屋根が設置されている。例文帳に追加

Further, a roof covers the passage that connects the exit of the subway station and Ranzan-Tenjingawa Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１回の撮影を高速シャッターで撮影し、得られた画像の露出が不足の場合には、直ちに２回目の撮影を行う。例文帳に追加

When one photographing is performed by a fast shutter and an exposure of the obtained image is wanting, a second photographing is immediately performed. - 特許庁

撮影画像に複数の顔を含まれる場合、画像の中央に最も近い顔の撮影に適した撮影パラメータと、最も大きな顔の撮影に適した撮影パラメータと、全ての顔を均等に取り扱った撮影パラメータと、撮影領域全体を均等に取り扱った撮影パラメータと、を作成する。例文帳に追加

When the photographic image includes a plurality of faces, photographic parameters suitable to the photography of a face closest to the center of the image, photographic parameters suitable to the photography of the largest face, photographic parameters equally suitable to all the faces, and photographic parameters equally suitable to the whole photographic area are generated. - 特許庁

バ—チカルトランジスタのための制御されたトレンチ上部絶縁層の形成例文帳に追加

FORMATION OF CONTROLLED UPPER INSULATION LAYER AT TRENCH OF VERTICAL TRANSISTOR - 特許庁

付属情報には、撮影時におけるデジタルカメラの姿勢情報、左右の撮影レンズの設置の位置関係の情報、撮影方向の情報を含める。例文帳に追加

The additional information includes: attitude information of a digital camera in photographing, information about positional relation of installation of the right and left photographic lenses. - 特許庁

第一カメラ１での撮影は、第二カメラ２にリレーされる。例文帳に追加

Photographing by the first camera 1 is relayed to the second camera 2. - 特許庁

像拡大用レンズ２は、撮影レンズ１からの光学像を拡大する。例文帳に追加

An image magnifying lens 2 magnifies an optical image from a photographic lens 1. - 特許庁

その様子を第１カメラ２０および第２カメラ３０で撮影する（Ｓ１２）。例文帳に追加

The situation is photographed with the first camera 20 and the second camera 30 (S12). - 特許庁

化合物（Ａ）と化合物（Ｂ）とのモル比が１０：１から１：１０である。例文帳に追加

The molar ratio of the compound (A) and the compound (B) is 10:1 to 1:10. - 特許庁

地下熱エネルギー利用による水中有機物からの糖類製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING SUGAR FROM UNDERWATER ORGANISM USING UNDERGROUND THERMAL ENERGY - 特許庁