つらく当たっての英語

したがって、排紙口１２から排出された用紙Ａがストッパ部２４に突き当たって脱落することなく排紙トレイ１４に収容される。例文帳に追加

Consequently, the sheet A discharged, from a paper discharging port 12 is stored in the paper discharging tray 14 without colliding with the stopper part 24 and dropping. - 特許庁

ペン１に不用意に当たったとしても、その変位及び復帰によって、破損や脱落、目などを突いたりするのを防止する。例文帳に追加

Even if a person carelessly hits the pen 1, it is possible to prevent breakage or falling-off of the pen, and also, to prevent the pen from poking in the eye or the like since the pen is once displaced to a parallel posture and then returned to an inclined posture. - 特許庁

ただし、可能な限り２時点で比較可能なデータの収集を試みたが、欠落したデータも多いため、比較に当たっては留意が必要である。例文帳に追加

It should be noted that we tried to collect as much data as possible for the comparison of the past and the present but there were quite some pieces missing. - 経済産業省

が、羽柴秀吉が子に恵まれない正室・高台院に対して辛く当たっていることを知ると、秀吉を呼び出して厳しく叱責し、ねねに対しては励ましの手紙を送るなど、人間味を見せているところがある。例文帳に追加

However, he sometimes showed human kindness, for example, when he knew that Hideyoshi HASHIBA was cool against his lawful wife Kodaiin who hadn't had children, he called Hideyoshi, scolded him severely and sent a letter of encouragement to her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コイルばね１８がばね覆い部分１３ｂにより覆われているので、ホルダ背面側に配置されている配線群や取り付け枠にコイルばねが当たって変形や脱落が起きることを防止できる。例文帳に追加

Since the coil spring 18 is covered with the spring cover part 13b, deformation and falling caused by the coil spring hitting a wiring group or an attaching frame arranged on a holder back surface side are prevented. - 特許庁

従って、固化したアルミ素材をギヤボックスＧＢとして形成した後に、その内部にラック軸ＲＳを挿入したときに、ラック軸ＲＳの先端が隆起部Ｐに当たっても、これが脱落することが抑制される。例文帳に追加

Therefore, when a rack shaft RS is inserted into the inner part after forming a solidified aluminum blank as a gear box GB, even if the tip end part of the rack shaft RS is hit to the protruded part P, it is restrained from being fallen out. - 特許庁

不用意に手などが当たってもストロボ装置が脱落することがなく、アクセサリシューによりカメラに接続したストロボ装置を、簡単かつ安全に取り外すことができるストロボ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stroboscopic device which does not fall off even when it is inadvertently hit by a hand, and which is easily and safely detached in such a state that it is connected to a camera by an accessory shoe. - 特許庁