とうけいでーたきろくきのうの英語

帳票データ作成部１は、取引記録データベース２に入力された給与日又は賞与日以前の日付を契約企業の識別情報（企業コード）と対応付けて期日データベース３に登録しておき、期日データベース３に登録した期日になると当該期日と対応付けられた識別情報を持つ契約企業用の帳票データを作成する。例文帳に追加

A document data generation part 1 registers days before the salary payment day or bonus payment day inputted to the transaction recording data base 2 in the period data base 3 while making them corresponded to the identification information (company code) of contract companies and generates document data for the contract company having the identification information made to correspond to a period when the period registered in the period data base 3 comes. - 特許庁

試験機の等級を評価するための検定作業によりロードセル１８等の計測器の計測データを取得し、データ記憶装置２９に記憶する。例文帳に追加

Measurement data of an instrument, such as a load cell 18, is acquired by statistical test work for evaluating the grade of the testing machine and is stored in a data storage device 29. - 特許庁

結束される茎稈の株端を良好に叩き揃えることができるとともに、株元叩き構造等の変形や破損等を防止することができるノッターの根揃え板構造を提供する。例文帳に追加

To provide a root even-arranging plate structure for a knotter capable of favorably beating and even-arranging the stock ends of stem culms to be bound and also capable of preventing a stock foot beating structure or the like from deformation or breakage. - 特許庁

携帯電話端末１００は、携帯電話事業者が提供する携帯電話サービスに加入したユーザのユーザ情報を記憶するとともに取り外し可能に構成された記憶メディア１０６から、ユーザ情報を読み出すメディア書込読出部１０４と、ユーザ情報に基づき、当該ユーザの携帯電話サービスの利用状況に応じて、付属機能の利用を制限する制御部１０８と、を含む。例文帳に追加

The terminal 100 includes a medium writing and reading unit 104 for reading user information from a storage medium 106 configured to store the user information of a user who subscribes to the cellular phone service provided by a cellular phone agency and detached, and a control unit 108 for limiting the utilization of the additional function depending on the utilization status of the cellular phone service by the user on the basis of the user information. - 特許庁

金属基板１に形成した固定孔６より大なる形状を有し、樹脂射出成形により形成されたアンカー５を、前記金属基板１の両面に形成したアウトサート成型品であって、前記アンカー５の少なくとも一方の面上の、前記金属基板１に略垂直な方向に前記固定孔６を投影した位置に、前記固定孔６の形状に沿ったＶ字状の溝部７を設けた。例文帳に追加

In the outsert molding comprising a shape larger than fixed holes 6 formed at a metal base plate 1 and anchors 5 formed by resin injection molding at both surfaces of the plate 1, a V-shaped groove 7 along the shape of the hole 6 is provided at a position projected with the hole 6 in a direction substantially perpendicular to the plate 1 of at least one surface of the anchor 5. - 特許庁

円筒部２３の閉塞端に円形孔２７を形成し、その内周対向位置に略９０°の扇形切欠部２８ａを形成して、ピンシリンダのテールピースに形成されたスロットからキーの先端部両側を突出させるようにしたシリンダ錠によって回転操作できるようにする。例文帳に追加

A circular hole 27 is formed at a closed end of the cylindrical part 23, and a fan-shaped notch part of about 90 degrees is severally formed at the opposite positions of an inner periphery, and rotatingly operated by a cylinder lock to protrude both the sides of the tip of a key from a slot formed in a tail piece of the cylinder. - 特許庁

ハードウエアの規模に依存することなく、オーディオやビデオ等の入力データを所望のデータフォーマットのストリームデータに変換できるようにすると共に、データ記憶系の入出力ブロックにおけるパック・デパック機能の冗長性を向上できるようにする。例文帳に追加

To provide an information recording and reproducing system, an information recording and reproducing apparatus, and an information recording and reproducing method capable of converting audio and video input data or the like to stream data with a desired data format independently of the scale of hardware and enhancing the redundancy of pack/depack function in input/output blocks of a data storage system. - 特許庁

ディスク基板１１と、このディスク基板に形成された記録層１２を備える追記型光ディスクであって、前記ディスク基板の前記記録層が形成された面と反対の面に、記録残量読み取り用スケール２０が、光透過性を有するインクにより設けられている。例文帳に追加

The DRAW type optical disk having a disk substrate 11 and a recording layer 12 formed on this disk substrate is provided with a scale 20 for reading the remaining amount of recording by ink having light transmittability on the surface e opposite to the surface with the recording layer of the disk substrate formed thereon. - 特許庁