とうとうたるの英語

後三条は、皇統統一をより強固なものとするため、生前に直系男子へ譲位し上皇として政務に当たることを目論んでいた。例文帳に追加

Emperor Gosanjo had planned to pass the throne to a male successor of his direct line before he retired, and he tried to rule politics as an retired Emperor in order to establish a strong basis for unifying the Imperial line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MPEG-21の一揃いの中で次に来る規格は、この枠組みを利用し、またディジタルアイテム識別（DII）等々を明記することによってこの枠組みの利用をさらに容易にするだろう。例文帳に追加

Subsequent standards in the MPEG-21 suite will use and further enable this framework by specifying Digital Item Identification (DII), ...発音を聞く  - コンピューター用語辞典

東洋自由党（とうようじゆうとう）は、1892年11月6日に自由党_(明治)左派の大井憲太郎が、樽井藤吉（元東洋社会党）や小久保喜七、新井章吾らとともに結成した政党。例文帳に追加

The Toyo Jiyuto (Oriental Liberal Party) was a political party formed by Kentaro OI, a member of the (Meiji) left wing of the Jiyuto (Liberal Party), along with Tokichi TARUI (a former member of the Toyo Shakaito [Oriental Social Party]), Kishichi KOKUBO, Shogo ARAI and other politicians on November 6, 1892.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルカノールアミンを分離、精製して高純度アルカノールアミンを製造するにあたり、蒸留塔塔頂から貯蔵タンクに至るまでのアルカノールアミンと接触する装置内壁の少なくとも一部を樹脂などで被覆する。例文帳に追加

The inner wall of equipment from a distillation column overhead through a storage tank contacting with alkanolamine is at least partially coated with resin or the like in the separation and purification step to produce high purity alkanolamine. - 特許庁

画像の形成に不向きな領域を有する窓付封筒等の記録媒体に対して、適切な画像形成を行うことが可能なデジタル複合機等の画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device, such as a digital complex machine, capable of appropriately forming images on a recording medium, such as a windowed envelope having an area unsuitable for image formation. - 特許庁

本発明は、外筒と内筒の間に空間の入口部分を覆うパンチメタルを支持する支持部で内筒を放射状に押さえることで、内筒を外筒の内側に固定することのできる燃焼器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a combustor capable of fixing a combustor basket to the inside of an external cylinder by radially pressing the combustor basket by a supporting portion supporting a punched metal plate covering an inlet portion of a space between the external cylinder and the combustor basket. - 特許庁

第百五十一条の十四　事業者は、車両系荷役運搬機械等を荷のつり上げ、労働者の昇降等当該車両系荷役運搬機械等の主たる用途以外の用途に使用してはならない。ただし、労働者に危険を及ぼすおそれのないときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 151-14 The employer shall not use a vehicle type material handling machine, etc., for other than its main purpose of lifting a load, raising or lowering a worker, etc. However, this shall not apply to when it is unlikely to cause dangers to workers.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

まず、地域経済の状況についてですけれども、これは先ほども申し上げましたように原油や穀物、あるいは原材料価格の高騰等を背景に景気の下振れリスクが顕在化しつつあって、地域金融機関の主たる取引先である中小企業の業況は厳しい状況にあると認識しております。例文帳に追加

Regarding the condition of regional economies, we understand that since downside risks are materializing amid the surge of crude oil, grain and raw material prices as I said earlier, SMEs, which are principal customers of regional financial institutions, face severe business conditions.発音を聞く  - 金融庁