とよさとちょうこぐちまえの英語

毛細管力の作用により試料となる液体を採取するための注入口と、前記注入口に連結され前に採取された液体を計量するための毛細管キャビティと、前記毛細管キャビティに連結され前に計量された液体を保持するための保持チャンバーと、を備え、前記注入口に多孔質膜フィルタを有することを特徴とするマイクロチップ。例文帳に追加

This microchip having a porous film filter on an inlet is equipped with the inlet for collecting liquid which is to be a sample by the action of capillary force; the capillary cavity connected to the inlet, for metering the liquid collected, beforehand; and a holding chamber connected to the capillary cavity for holding the liquid metered, beforehand. - 特許庁

拡散羽根１の回転により肥料を散布させる散布口２の前側上部にシート支枠３を設け、このシート支枠３には、これら散布口２の前上部及び外周部を覆うシートカバー４を支持させることを特徴とする肥料散布機の散布カバー。例文帳に追加

The spray cover for a fertilizer distributor has constitution that a sheet supporting frame 3 is provided at the upper part of the front of the distribution port 2 for spraying a fertilizer by rotation of a dispersion blade 1 and the sheet supporting frame 3 supports a sheet cover 4 covering the front upper part and the outer peripheral part of the distribution port 2. - 特許庁

磁気ストライプに記載されたデータの読み取りが失敗したとき、磁気ストライプ読取位置を磁気ストライプに対して平行に、通帳挿入口から奥側又は手前側に順次変化させて読み取りを試みる。例文帳に追加

When reading of data on a magnetic stripe fails, reading is tried by gradually changing the magnetic stripe reading position from the passbook insertion slot to the back side or to the front side in parallel to the magnetic stripe. - 特許庁

靴下（１）に足指付近に開き口（２）を設け、切り離された前後に押え止め下の前（４）と押え止め下の後（５）を設け、上から布（３）を覆い、布（３）の裏側部分に押え止め上の前（６）と押え止め上の後（７）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The sock 1 has the following structure: an opening 2 is formed near a toe part; a lower front pressure hold 4 and a lower back pressure hold 5 are provided at the front and back cut-off part covered with a cloth 3; an upper front pressure hold 6 and an upper back pressure hold 7 are provided at the back side of the cloth 3. - 特許庁

建物内に設置され、非廃棄物と廃棄物とを搬送する垂直搬送装置と、この垂直搬送装置の出入口の前に設置された移載ステーションと、前記垂直搬送装置の出入口の出口前でかつ前記移載ステーションの側部に設置された非廃棄物の払出用ポジションとを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This conveying device comprises a vertical conveying device mounted in the building for conveying the non-waste and the waste, a transferring station mounted in front of a gateway of the vertical conveying device, and a non-waste discharging position located at a side of the transferring station in front of an outlet of the gateway of the vertical conveying device. - 特許庁

出口開口２５から液体２４に注入された気体は、振動によってせん断力を受けて、大きく成長する前に引きちぎられてマイクロバブル６となり、出口開口２５から離れる。例文帳に追加

The gas injected into liquid 24 from the exit opening 25 is torn off before growing up by being given shear force due to vibration to become micro bubbles 6 and to separate from the exit opening 25. - 特許庁

私たちは、この円滑化法の最終延長を踏まえた上で、中小企業者等の真の経営改善のための出口戦略（を進めていくことが必要です）。例文帳に追加

We need to pursue an exit strategy to truly improve the business management of SMEs in light of the last extension of the SME Financing Facilitation Act.発音を聞く  - 金融庁

補助膨張部３６は、膨張用ガスをエアバッグ本体２１側に流出可能なガス流出口を備えるとともに、エアバッグ本体２１の膨張完了前に、エアバッグ本体の外周壁２２・２５から離れた部位４１を破断させて、膨張状態を解除可能に構成される。例文帳に追加

The auxiliary inflation part 36 has a gas outflow port allowing an outflow of the inflating gas to the air bag body 21 side, and breaks a portion 41 apart from the peripheral walls 22, 25 of the air bag body 21 before the inflation completion of the air bag body 21 to release an inflation state. - 特許庁