とろろがわの英語

すりおろされたとろろがケースの底に留まることなく、直ちに回収部に放出されるために泡立ちがなく、とろろの品質低下を招くおそれのないとろろ芋類すりおろし機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a Japanese yam grating machine generating no foam by immediately releasing grated Japanese yam to a collection part without being retained on the bottom of a case and eliminating any possibility of causing the deterioration of the Japanese yam. - 特許庁

変わったところでは、塩で硬く締めたアワビの肉を下ろし金で摩り下ろし、同量のとろろと合わせた「鮑のとろろ汁」と言う料理が存在する（小泉武夫氏の著作『奇食珍食』に詳しい記述がある）。例文帳に追加

One of the most unique dishes is 'awabi yam soup', which is salted awabi, grated and mixed with the same amount of grated yam (this is explained in detail in "Strange Food and Curious Food" written by Takeo Koizumi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大豆を原材料とした本来の豆腐の食味や食感を持ちながら、併せてとろろ芋類の食味や食感を味わえる新しい形態（混合豆腐）のとろろ芋豆腐及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To produce a yam-containing bean curd in a new form (mixed bean curd) capable of enjoying the taste or texture of yams while retaining the taste or texture essential to bean curd using soybeans as a raw material and to provide a method for producing the yam-containing bean curd. - 特許庁

内側音孔２２を音路６４を介して接話型マイクロホン５の振動板の表面側に臨ませ、外側音孔２７を音路６５を介して接話型マイクロホン５の振動板の裏面側に臨ませる。例文帳に追加

The inner sound hole 22 faces a surface of a diaphragm of the close-talking microphone 5 via a sound path 64 and the outer sound hole 27 faces a rear side of the diaphragm of the close-talking microphone 5 via a sound path 65. - 特許庁

長野県では野沢菜、富山県や石川県、福井県(昆布の一大加工産地)ではとろろ昆布、和歌山県では高菜の漬物など、地域性が出る物や、チキンライスを薄焼き卵で包んだオムライス風おにぎりなどである。例文帳に追加

Such as Nozawana (a variation of turnip) in Nagano Prefecture, shaved kelp in Toyama, Ishikawa, and Fukui Prefectures (the largest production centers of kelp), and leaf mustard pickles in Wakayama Prefecture which show regionality, and also there is a rice omelet-like onigiri which wrapped chicken with rice with crepe-style fried egg.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生地に少量のすり下ろしたとろろを加える場合もある（店によってはこの後半日寝かす。ふんわりと仕上げるには寝かした方が良い、とのこと）。例文帳に追加

In some cases, a small amount of grated yam is added to the dough. (After this, some stores leave the dough for half a day. They say it is necessary to leave the dough for a while in order to make fluffy takoyaki.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、お好み焼き粉と同様に、だしやとろろ芋が最適な状態でブレンドされた「たこ焼き粉」もスーパーなどで入手でき、特にこだわりがなければ十分である。例文帳に追加

However, just as in the case of okonomiyaki, you can purchase 'takoyaki-ko,' wheat flour mixed with dashi broth soup and grated yam in perfect condition, at the supermarket, and it will do as long as you are not very particular about the taste of takoyaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス