小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > とん‐だの英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

とん‐だの英語

とんだ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 awful、awfully、frightfully、terribly


研究社 新和英中辞典での「とん‐だ」の英訳

とんだ

1

〈思いがけない〉unexpected; unlikely

とんだ結果

an entirely unexpected result.

とんだ所で彼に出会った. I came across him in a most unlikely place.

2

〈ひどい, たいへんな〉terrible; awful; horrible

とんだ目に会う

have a terrible experience

これはとんだご迷惑をおかけいたしました. I am terribly sorry to have given you so much trouble
とんだことになったぞ. This is a fine mess (we're in)!｜Things have gotten very serious.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「とん‐だ」を含む例文一覧

該当件数 : 2205件



例文

「飛んだよ」例文帳に追加

"I flewed!"発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

とんだご挨拶だ例文帳に追加

How rude of you.発音を聞く  - Weblioビジネス英語例文

とんだたわけ者.例文帳に追加

a besotted fool発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

とんだ災難だ例文帳に追加

What a calamity!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

とんだ災難だ例文帳に追加

What a mishap!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ヒューズがとんだ.例文帳に追加

The fuse has blown (out).発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

とんだことになったぞ.例文帳に追加

This is a fine mess (we're in)!発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「とん‐だ」の英訳

飛んだ

読み方：とんだ

(1)

文法情報（連体詞）（かな表記が多い）
対訳 unexpected; unlikely; strange

(2)

文法情報（連体詞）（かな表記が多い）
対訳 terrible; awful; horrible; serious; outrageous

(3)

文法情報（副詞）（かな表記が多い、古い表現）
対訳 very; extremely


出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「とん‐だ」の英訳

とんだ

副詞
awful, awfully, frightfully, terribly

強意語として使われる

(used as intensifiers)

terribly interesting 恐ろしく面白い
I'm awful sorry すごく残念である
「とんだ」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「とん‐だ」の英訳

とんだ

読み方 トンダ

unexpected；preposterous；absurd

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「とん‐だ」の英訳

とんだ

日本人苗字

頓田、曇田、鈍田、富田、冨田、福当、福富

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
TondaTondaTondaTonda

とんだ

地名

英語 Tonda

頓田；富田

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「とん‐だ」の英訳

飛んだ

読み方 とんだ

形容詞相当語句

1

（＝何という）What （a）...! How...!


用例
これはとんだ粗相を致しました
What have I done!
How awkward of me!
とんだ災難だ
What a calamity!
What a mishap!
とんだことをしてくれた
What have you done!
とんだことになりました
That things should come to this!

2

（＝意外な）unexpected; strange


用例
とんだ災難が舞い込んだ
An unexpected calamity has fallen upon us.
とんだ目に逢った
I have had a strange experience.
とんだ災難に逢った
I have had a strange mishap.
そりゃとんだ思い違いだ
You labour under a strange mistake.
僕はとんだ思い違いをしておった
I have been under a strange delusion.
あの人を疑ぐるとはとんだ間違いだ
It is a strange mistake―a great mistake―to suspect him.
とんだところで旧悪が露顕した
My secret has come to light by the strangest chance.
あんな人を信用するととんだ失錯だ
You have committed a great blunder in trusting such a man.
あの人はとんだことでした
His death is unexpected.

3

〈その他〉


用例
あの人はとんだことでした
I am sorry he is dead.
こりゃとんだ長座を致しました
I have stayed much too long.
とんだお邪魔を致しました
I have intruded much too long on your precious time.
とんだヘマをしてくれた
A pretty mess you have made!
こりゃとんだ愚痴をお聞かせ申しました
You have been good enough to listen to my long story.
出典元索引用語索引ランキング

「とん‐だ」を含む例文一覧

該当件数 : 2205件



例文

とんだことになったぞ.例文帳に追加

Things have gotten very serious.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

損得とんとんだ.例文帳に追加

The profits and losses even out.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ヒューズがとんだ.例文帳に追加

The fuse has blown [burnt out].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

とんだ粗相を致しました例文帳に追加

What have I done?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

とんだことをしてくれた例文帳に追加

What have you done!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

とんだことになりました例文帳に追加

That things should come to this!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

とんだ目に逢った例文帳に追加

I have had a strange experience.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

とんだ災難に逢った例文帳に追加

I have had a strange mishap.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「とん‐だ」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「とん‐だ」の用語索引

とん‐だのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「とん‐だ」のお隣キーワード

とんじょう

とんすけ

とんずら

とんずらする

とんた

とんたに

とんだ

とんだ１ちょうめ

とんだ２ちょうめ

とんだおかまち

とんだがわ

とんだたわけ者

とんだちょう１ちょうめ

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS