なかさつないむらの英語

同月、仲麻呂は紫微内相（大臣に准じる）に進む。例文帳に追加

In the same month, Nakamaro was promoted to Shibinaiso (with the same treatment as Daijin [Minister]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎江戸三座の一つ中村座の座元・中村勘三郎(初代)と同一人物とする説もあるが明確ではない。例文帳に追加

There is a theory that he was the same person as Kanzaburo NAKAMURA (the First), Zamoto (leader of a theatrical company) of Nakamura-za Theater, one of the Edo Sanza of Kabuki (traditional drama performed by male actors), however, it is not certain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、出自の異説として中村一氏の末弟・中村右近の孫の勘三郎と同一人物であるという説もあるが、定かでは無い。例文帳に追加

There's another theory about his birth, saying that he was the same person as Kanzaburo, a grandson of Ukon NAKAMURA who was the youngest brother of Kazuuji NAKAMURA, but it is uncertain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＴＦＴ基板１１上で干渉縞を移動させ、照射強度のむらを解消して、膜残りの発生しない均一な加工を行うことができる。例文帳に追加

The interference fringes are moved on the TFT board 11, and unevenness of irradiation strength is eliminated, so that uniform machining is conducted without generating remains of film. - 特許庁

兵村は形式においては一般の村と並ぶものではないが、集団で入って一つの規律に服したので、実際には村の中の独立した村として機能した。例文帳に追加

Heison in their form were different from villages in general, and functioned as an independent village in a village because people entered it as a group and followed one discipline.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、所定の作動角範囲αで回転トルクの低下やトルクむらのない略均一な回転トルク特性が得られる。例文帳に追加

Nearly consistent rotating torque characteristics having neither decline in rotating torque nor uneven torque, therefore, is secured within a predetermined operation angle range α. - 特許庁

それでも、ずっとこの村で育ってきて、子どもの頃は、皆から甘やかされ、ほめらてきたまだ年端もいかない少年にとって、無実の罪のために、この小さな村で、村八分の目にあうことは、大変つらいことでした。例文帳に追加

Still, to a boy not quite sixteen, and who had dwelt in one little world all his short life, and in his childhood had been caressed and applauded on all sides, it was a hard trial to have the whole of that little world turn against him for naught.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』