「なかさつないむら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

このため、所定の作動角範囲αで回転トルクの低下やトルクむらのない略均一な回転トルク特性が得られる。例文帳に追加

Nearly consistent rotating torque characteristics having neither decline in rotating torque nor uneven torque, therefore, is secured within a predetermined operation angle range α. - 特許庁

それでも、ずっとこの村で育ってきて、子どもの頃は、皆から甘やかされ、ほめらてきたまだ年端もいかない少年にとって、無実の罪のために、この小さな村で、村八分の目にあうことは、大変つらいことでした。例文帳に追加

Still, to a boy not quite sixteen, and who had dwelt in one little world all his short life, and in his childhood had been caressed and applauded on all sides, it was a hard trial to have the whole of that little world turn against him for naught.  - Ouida『フランダースの犬』

意匠性に優れ、高硬度で表面が傷つきにくく、色むらが無い成形品を生産することのできる、粉体成形用材料を提供する。例文帳に追加

To provide a powdery molding material excellent in designing property and capable of producing a molded article having a high hardness, hardly getting a scratch on its surface and without having color unevenness. - 特許庁

これによって、常に定量の材料が炉内にむらなく供給されて少量ずつの材料が炉内を均等に回転しながら熱履歴のばらつきの少ない状態で粉体自体のみが直接熱処理できる。例文帳に追加

Whereby the quantitative material can be evenly supplied into the furnace, and only the powder itself can be directly heated with small dispersion of thermal history in a state that the material is uniformly rotated in the furnace little by little. - 特許庁

未だに本格的な伝記はないが、対馬市厳原町中村の生家跡とされる場所に半井桃水館がある。例文帳に追加

There is not a comprehensive biography of him yet; however, there is Tousui NAKARAI museum in Nakamura, Izuhara-machi, Tsushima-City, where it was believed to be his birthplace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

点在する小さなアメリカンのチェリーで、砂地で育ち、ほとんど食べられない紫がかった黒色の微小な果実を持つ例文帳に追加

small straggling American cherry growing on sandy soil and having minute scarcely edible purplish-black fruit  - 日本語WordNet

黒点の発生が抑制され、発熱ムラの少ない、発熱特性が良好なカーボンワイヤー封入ヒータを提供する。例文帳に追加

To provide a carbon wire-sealed heater with restrained occurrences of black spots, with little heating unevenness and excellent heating characteristics. - 特許庁

熱効率を低下させることなく、鍋の中の被調理物と液体を撹拌して加熱ムラのない状態で調理すること。例文帳に追加

To stir an object to be cooked and liquid in a pot and cook them in a state without heating unevenness without decreasing heat efficiency. - 特許庁

後戻り操作が必要でない場合には、ＣＰＵは、使用者による次の操作までのタイムラグが長いか否かを判定する（ステップＳ３）。例文帳に追加

When the backward operation is not necessary, the CPU decides whether the time lag up to a next operation by the user is long (step S3). - 特許庁

紫外光のない車室内においても充分な環境浄化機能を得る事のできる光触媒システムを提供する。例文帳に追加

To provide a photocatalyst system capable of obtaining a sufficient environment cleaning function even in the room of an automobile without ultraviolet light. - 特許庁

しかし，田中知事は実際には長野市で生活しており，９月以降，泰阜村にはわずか３回しか訪れていない。例文帳に追加

But Tanaka actually lives in Nagano and has visited the village only three times since September.  - 浜島書店 Catch a Wave

住吉高校の在校生に向けたスピーチの中で，下村さんは「何かを成し遂げるには努力し続けることが必要になる。あきらめないこと。」と語った。例文帳に追加

In his speech to Sumiyoshi’s current students, Shimomura said, “To achieve anything you need to keep trying. Don’t give up.”  - 浜島書店 Catch a Wave

接触時帯電器に対してＤＣ成分のみを印加して感光体ドラムを一様に帯電させるに当たり、ゴースト像を発生させるような感光体表面電位の帯電むらを防止し、もって濃度むらのない高画質な記録画像を形成することが可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of forming a high-quality recorded image having no irregular density by preventing the irregular electrification of the surface potential of a photoreceptor drum which causes a ghost image in the case of uniformly electrifying the photoreceptor drum by applying only a DC component to a contact electrifier. - 特許庁

室内用鉢植えとして広く栽培されたブラジル人の祖先の着生サボテンで、平坦な体節と通常、冬に咲くバラ紫色の花がある例文帳に追加

epiphytic cactus of Brazilian ancestry widely cultivated as a houseplant having jointed flat segments and usually rose-purple flowers that bloom in winter  - 日本語WordNet

似たようなことでお答え頂けないかも知れませんけれども、野村證券ですが、当局の検査でそういう事実があるということが把握され、そういうことが発表され、その時には当該野村證券という名称はなかったにせよ、大概の者は野村證券だと分かるような状況になってから、かなりの時間が経って、野村證券は社内調査を始めたような感じがあるわけです。例文帳に追加

As this is a similar question, you may decline to answer it, but it appears that Nomura Securities started the internal investigation a long time after the problem was found and announced as a result of the authorities' inspection - although the company was not named, it was clear to most people that Nomura was involved.  - 金融庁

中空射出成形方法で中空を有する成形品を成形する際、ヒケや光沢むらのない外観にすぐれた成形品をガス圧力を高めることなく成形すること。例文帳に追加

To mold a molded article having no sink or gloss irregularity and excellent in appearance without increasing gas pressure when the molded article having a hollow part is to be molded by a blow injection molding method. - 特許庁

内部は広大な空間の中に本尊の薬師如来坐像と日光菩薩、月光菩薩の両脇侍像が安置されている。例文帳に追加

Yakushi Nyorai and two flanking attendants, Nikko Bosatsu and Gakko Bosatsu, are installed as the objects of worship in the wide open space inside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによりブラックマトリクス樹脂の架橋反応が昂進され、インクジェットで形成した各画素内の着色組成物が平坦となり、色むらのない良好な特性を有する高精細なカラーフィルタを得ることができる。例文帳に追加

Accordingly, crosslinking reaction of black-matrix resin is accelerated, the colored compositions in the respective pixels formed by inkjet are flattened, and the high definition color filter which is free from color irregularity and has satisfactory characteristics is provided. - 特許庁

粉体塗装を行うに際し、いわゆる静電粉体塗装を採用するとともに、粉体塗装用のノズル１０を、受口３側の管端部３ｂからその受口３の奥部３ｃまでを往復させることで、むらの少ない均等な膜厚の塗装面が形成されることが確認できた。例文帳に追加

In the powder coating, the so-called electrostatic powder coating is applied and a coating surface having a uniform film thick free from unevenness is formed by moving the nozzle 10 back and forth from the tube end part 3b of the socket 3 side to the deep part 3c of the socket 3. - 特許庁

松井選手は，「完(かん)璧(ぺき)な感触があった。ジャイアンツで何本ホームランを打ったかわからないけれど，今日のホームランはこれまで打った中でも最高のものだった。今までで最高に幸せなホームランだった。」と大きな笑みを浮かべて語った。例文帳に追加

"I had a perfect feeling. I don't remember how many home runs I had with the Yomiuri Giants, but today's home run was one of the best ones I've ever had. It was the happiest home run I've ever had," said Matsui with a big smile.  - 浜島書店 Catch a Wave

内部電極層を薄層化するために、ペースト中の溶剤比率を多くして電極材粉体比率を低くしても、ペーストのたれやにじみ等を防止することができ、さらには、印刷むらのない均一な内部電極層を形成することができる印刷性に優れた内部電極ペーストを提供すること。例文帳に追加

To provide an internal electrode paste excellent in printability capable of preventing dripping or infiltering of a paste, even if the content of solvent in the paste is increased to reduce an electrode material powder ratio, for a thinner internal electrode layer, and capable of forming a constant internal electrode layer with no uneven printing. - 特許庁

通電時、プレート磁石に対する大きな回転トルクを持続させ、かつ所定の作動角度範囲でトルク低下やトルクむらの少ないロータリーソレノイドを提供する。例文帳に追加

To provide a rotary solenoid which continues large rotating torque to a plate magnet when carrying electricity, and is reduced in the degradation and unevenness of torque within a prescribed operation angle range. - 特許庁

村上天皇の皇子具平親王の子孫で内大臣を務めた源通親（土御門通親）の五男、中院通方を祖として創設された。例文帳に追加

The family was founded by Michikata NAKANOIN, who was the fifth son of MINAMOTO no Michichika (Michichika TSUCHIMIKADO) who was a descendant of Imperial Prince Tomohira of the Emperor Murakami and worked as Naidaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄型な形状であり、かつ光の利用効率が高く、輝度むらが少ない光を出射することができ、中高なあるいは釣鐘状の明るさの分布を得ることができる面状照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a planar lighting system capable of emitting light having little nonuniformity of luminance, and obtaining a convex or bell-shaped brightness distribution while having a thin shape and high light utilization efficiency. - 特許庁

薄型な形状であり、かつ光の利用効率が高く、輝度むらが少ない光を出射することができ、中高なあるいは釣鐘状の明るさの分布を得ることができる面状照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a planar lighting system having a low-profile shape and high light utilizing efficiency for emitting light with less brightness irregularity while actualizing middle-high or bell-shaped brightness distribution. - 特許庁

粉体状の潤滑剤を簡単な構成により除去することのできる無端状のベルト装置およびこのような無端状ベルト装置を中間転写ベルト装置として採用することによって帯電むらによる画像の濃淡むらの発生しない画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an endless belt device capable of a removing powder lubricant by a simple configuration; and to provide an image forming apparatus not causing the uneven density of an image caused by uneven charging by adopting the endless belt device as an intermediate transfer belt device. - 特許庁

寒天様の弾力のある良好な感触を有し、塗布時にさっぱり感と清涼感を与えるとともに、化粧持続性に優れ、さらに、色むらのない均一な外観で、携帯性に優れたメークアップ化粧料の提供。例文帳に追加

To prepare a makeup cosmetic which has an agar-like elastic good touch, gives a refreshing touch, when coated, has an excellent makeup-retaining property, has a uniform appearance free from color unevenness, and has excellent portability. - 特許庁

比較的簡易な構造によって、異なる２方向に適度な拡散を可能にしムラの少ない明るい投影画像を映し出すこと。例文帳に追加

To enable appropriate diffusion in two directions different from each other and project a bright projection image with less unevenness by using a relatively simple structure. - 特許庁

大紫は壬申の功臣の中でも高位だが、書紀が壬申の乱を述べるくだりに摩漏の名は見えないので、どのような活躍をしたかはわからない。例文帳に追加

Daishi was a relatively high rank among ranks given to meritorious vassals of Jinshin, however there is no description of Maro in the article of the Jinshin War in Nihonshoki, therefore how well he had performed is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該不織マット層は、隣接する指向性連続セラミック繊維プリフォームラミナ（１０）間に介在し、該隣接する指向性連続セラミック繊維プリフォームラミナ（１０）間に形成されるラミナ間のギャップを実質的に除去する。例文帳に追加

The non-woven mat layer is interposed between the adjacent directional, continuous fiber preform laminae (10) to substantially eliminate interlaminar gaps formed between the adjacent directional continuous ceramic fiber preform laminae (10). - 特許庁

そして、このため、インクジェットで形成した各画素内の着色組成物が平坦となり、色むらのない良好な特性を有する高精細なカラーフィルタを得ることができた。例文帳に追加

Consequently, a colored composition in each pixel formed with an ink jet becomes flat and then a high-definition color filter can be obtained which is free of color unevenness and has excellent characteristics. - 特許庁

これにより、プレート磁石８への高トルク化が図られ、かつ所定の作動角範囲で大きな回転トルクとなり、かつトルクむらや低下の少ない優れた回転トルク特性が得られる。例文帳に追加

By this arrangement, high torque to the plate magnet 8 can be achieveed, the large rotating torque can be obtained within the prescribed operation angle range, and an excellent rotating torque characteristic reduced in the degradation and unevenness of the torque can be obtained. - 特許庁

ブラックマトリクスの形成又は透明着色画素のパターン形成について平凹版を用いた印刷法により色むらが生じないように高品質なカラーフィルタを形成できる、カラーフィルタの製造方法。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a color filter of high quality with a printing method using a deep-etch plate without generating color irregularity in forming a black matrix or in forming a pattern of transparent coloring pixels. - 特許庁

14日、吉村は、先に長州に出奔していたことから侍従職を解かれ謹慎させられていた中山忠光の邸を訪ねて連れ出し、吉村、池内ら同志39人が方広寺に集結して忠光を大将に戴き京都を出立した。例文帳に追加

On August 14, Yoshimura visited Tadamitsu NAKAYAMA who brought thirty-nine like-minded persons including Yoshimura and Ike, and gathered in Hoko-ji Temple, departing Kyoto having Tadamitsu as the commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感熱記録媒体に濃度むらの少ない鮮明なカラー画像を形成することが可能な高性能のサーマルヘッド並びにサーマルプリンタを提供する。例文帳に追加

To provide a high performance thermal head and a thermal printer capable of forming a clear color image on a thermal recording medium while suppressing unevenness of density. - 特許庁

半導体静電モータの動作中に、電子の供給源である可動体の第１の不純物添加部１ｂから電荷が流出するこを防ぎ、高速回転が可能な回転むらのない半導体静電モータを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor electrostatic motor which can rotate at a high speed and which has no rotation unevenness by preventing a charge from flowing out from a first impurity adding part 1b of a movable element of an electron supply source during the operation of the semiconductor electrostatic motor. - 特許庁

庭内の見張りは大石良金（槍）、潮田高教、中村正辰（槍）、奥田行高（太刀）、間瀬正辰（槍）、千馬光忠（半弓）、茅野常成（弓）、間光風（弓）、木村貞行（槍）、不破正種（槍）、前原宗房（槍）の11士。例文帳に追加

Eleven members who were chosen for guarding the yard were Yoshikane OISHI (spear), Takanori USHIODA, Masatoki NAKAMURA (spear), Yukitaka OKUDA (sword), Masatoki MASE (spear), Mitsutada CHIBA (small-sized bow), Tsunenari KAYANO (bow), Mitsukaze HAZAMA (bow), Sadayuki KIMURA (spear), Masatane FUWA (spear) and Munefusa MAEHARA (spear).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また女御は源氏の妻紫の上とも親交を持ち、同じ邸内に住むようになってからは親しい友人のような関係を続けた。例文帳に追加

On the other hand, the nyogo had a close friendship with Genji's wife, Murasaki no Ue and after they began to live in a same mansion, continued to have a close friendship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨終には、父・母・妻と倅がかけつけ、野村望東尼と山縣有朋、田中顕助が立ち会ったとされるが、田中の残した日記によれば、彼はその日京におり、詳細は定かではない。例文帳に追加

A story says that his father, mother, wife and son came to see him, and Motoni NOMURA, Aritomo YAMAGATA and Kensuke TANAKA also witnessed his death, although its details are unclear, as Tanaka's diary says that he was in Kyoto on that day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光遮蔽層、及び着色パターンを、マスクを使ったフォトリソグラフィ法を用いることなく、大画面にも対応し得る良好な寸法精度及び低コストで形成して、色むらのない高精細なカラーフィルタを得る。例文帳に追加

To obtain a high-fineness color filter free of color unevenness by forming light shielding layers and colored patterns with successful dimensional accuracy that can deal with a large screen as well and at a low cost without using a photolithography process using a mask. - 特許庁

光遮蔽層、及び着色パターンを、マスクを使ったフォトリソグラフィ法を用いることなく、大画面にも対応し得る良好な寸法精度及び低コストで形成して、色むらのない高精細なカラーフィルタを得る。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing color filter capable of inexpensively forming a light shielding layer and a colored pattern in such a satisfactory dimensional precision as to accommodate to a large screen and obtaining a high-definition color filter having no color irregularity without using a photolithography method with a mask. - 特許庁

光感度を向上させる構造を採用しても光電変換素子に混色を生じさせず色分離能力が高くカラー撮像素子全体で色むらを生じさせないカラー撮像素子、及びこのようなカラー撮像素子の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a color imaging element in which color unevenness does not occur as a whole by improving a color separation capability while preventing color mixture from occurring in a photoelectric conversion element, even when a structure improving photo-sensitivity is adopted, and to provide a method of manufacturing such a color imaging element. - 特許庁

人々は長いこと食事を取っていなかった。その時，パウロは彼らの真ん中に立ち，こう言った。「皆さん，あなた方はわたしの言葉を聞き入れて，クレタから出航せず，このような損傷や損失を被らないようにするべきでした。例文帳に追加

When they had been long without food, Paul stood up in the middle of them, and said, “Sirs, you should have listened to me, and not have set sail from Crete, and have gotten this injury and loss.  - 電網聖書『使徒行伝 27:21』

また、高反射層２２により反射された光は、光拡散部７のあらゆる位置から導出され得るため、光拡散部７から導出される光は、光拡散部７全体に亘って放射照度が平均化された輝度むらの少ない光となる。例文帳に追加

Since the light reflected on the high reflection layer 22 can be introduced from any position of the light diffusion part 7, the light introduced from the light diffusion part 7 is such light as has less luminance unevenness, with the irradiance being averaged across the entire light diffusion part 7. - 特許庁

２月25日，前オリックス・バファローズ内野手の中村紀(のり)洋(ひろ)選手(33)が中日ドラゴンズの入団テストに合格した。例文帳に追加

On Feb. 25, Nakamura Norihiro, 33, a former Orix Buffaloes infielder, passed a tryout for the Chunichi Dragons.  - 浜島書店 Catch a Wave