「なかさつないむら」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

これによりバインダー樹脂とカチオン重合性を有する化合物の架橋反応が昂進され、インクジェットで形成した各画素内の着色組成物が平坦となり、色むらのない良好な特性を有する高精細なカラーフィルタを得ることができる。例文帳に追加

Consequently, the cross-linking reaction between the binder resin and cation-polymerizable compound is increased, and the colored compositions in the respective pixels formed by ink jetting become flat, thereby obtaining the color filter which is free of color uneveness and has superior characteristics. - 特許庁

プレ撮影時に読み取られたラインに対応する位置と読み取られなかったラインに対応する位置との間に生じる画素信号値のムラのない本撮影画像を迅速に取得できるようにする。例文帳に追加

To speedily obtain a main photographic image free from unevenness in pixel signal values occurring between a position corresponding to a line read in pre-photographing and a position corresponding to a line which is not read in pre-photographing. - 特許庁

意匠性に優れ、高硬度で表面が傷つきにくく、色むらが無い成形品を生産することのできる、塩化ビニル樹脂及び可塑剤を含有する粉体成形用材料を提供する。例文帳に追加

To provide a powder molding material containing a vinyl chloride resin and a plasticizer and capable of producing a molded article having excellent designing flexibility and high hardness, resistant to surface damage and free from color unevenness. - 特許庁

フラッシュ撮影時や蛍光灯下での白浮きが無く、自然な隠蔽力が得られ、経時での色くすみや色むらが生じず、しかも塗布時の使用感触、特に平滑性に優れた粉体固型ファンデーションを提供する。例文帳に追加

To provide a powder solid foundation causing no white floating when photographed with flush light or under fluorescent lamp, giving natural hiding power, generation no darkishness in color and color unevenness with the lapse of time, and having excellent feeling in use, especially having excellent smoothness on application. - 特許庁

ベース基板１上に形成されたマスク層２内に、紫外域〜赤外域のなかから選ばれる波長光を透過させない識別用物質を分散させ、それによって、マスク層を視覚的または光学的に識別できるものとする。例文帳に追加

In this substrate, a discriminating substance capable of not transmitting light of wavelengths selected from those in the range of the ultraviolet region to the infrared region is dispersed into a mask layer 2 formed on a base substrate 1, to enable visual and optical discrimination of the mask layer 2 from a GaN-based crystal layer. - 特許庁

一方、鹿児島では、2月9日に県庁に自首してきた野村綱から、「大久保から鹿児島県内の偵察を依頼されてきた」という内容の自供を得て、西郷暗殺計画には大久保利通も関与していたと考えるに至った。例文帳に追加

On February 9, in Kagoshima, Tsuna NOMURA surrendered to the prefectural office and confessed that he was sent by OKUBO on reconnaissance in Kagoshima Prefecture; accordingly, it was concluded that Toshimichi OKUBO was engaged in the plan of assassinating SAIGO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世の水田耕作では枯れ草が重要な肥料であった為、村に必要な枯れ草を賄う為に草山が設定され、樹木を生やさないように管理されていた。例文帳に追加

In recent times, since dried grass was an important manure for paddy cultivation, in order to secure the necessary amount of dried grass, sometimes a small-scale Kusayama was prepared and kept free from being re-forested.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連結手段３は空気入りタイヤＴ内に充填したエアにより縮小可能であり、連結手段３の縮小により中子片２がリムＲに当接することで、空気入りタイヤ用支持中子１がリムＲに装着されるようになっている。例文帳に追加

The connection means 3 is contracted with air filled in the pneumatic tire T, and the support core 1 for the pneumatic tire is mounted on the rim R by allowing the core pieces 2 to be abutted on the rim R by contracting the connection means 3. - 特許庁

幼い頃の松篁には、松園は『二階の画室にこもって絵を描いている』姿程度しか記憶になかった為、松園のことを「二階のお母さん」と呼んでいた。例文帳に追加

Because young Shoko only remembered Shoen painting pictures by "shutting up herself in the studio on the second floor," he called Shoen as the 'Mother on the second floor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石山寺へ参詣途中の安居院法印（澄憲）のもとに紫式部の霊があらわれ、自分は源氏物語を書いたが、その供養をしなかったため成仏できないと訴える。例文帳に追加

The spirit of Murasaki Shikibu appeared before Agui no Hoin (Choken), who was on his way to Ishiyama-dera Temple, and said that she had written the Tale of Genji, but did not hold a memorial service for it and therefore she could not rest in peace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＡＭスクリーンでは発生しなかったが高精細露光で初めて発生した黒スジムラを防止して画像欠陥のでない平版印刷版処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a processing apparatus for a planographic printing plate to prevent irregularity like black stripes which are not caused by an AM screen but first caused by a high-definition exposure, and to avoid image defects. - 特許庁

吉良家と今川家から管領や侍所が1人も出ていないのはこのためである（これらの役職は「家臣の仕事」であり、足利宗家の継承権を持つ両家の者は管領などに任じられる身分ではなかった）。例文帳に追加

For this reason, members of the Kira and Imagawa clans did not become kanrei (shogunal deputy) or Samurai-dokoro (the Board of Retainers) (these positions were 'jobs of vassals' and the members of both the clans with the right of succession to the head family of Ashikaga had too high social status to be assigned to kanrei and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転プランジャー、ヨークおよび磁石とから比較的簡素な構造でトルクむらの無い大きな回転トルクを略均一に発生することができて、量産性に優れるロータリーソレノイドを提供する。例文帳に追加

To provide a rotary solenoid which can generate rotational torque nearly equally without torque unevenness by relatively simple structure constituted of a rotary plunger, a yoke and a magnet, and is superior in mass-productivity. - 特許庁

深紫外ＬＥＤを浄水器の殺菌光源として用い、メンテナンス用の開閉部が適正に閉じられていなかったり、外壁外部から内部への光漏れを検出されたりしたとき深紫外ＬＥＤのオンを禁止して紫外線被爆を防止する。例文帳に追加

To prevent ultraviolet exposure by using a deep ultraviolet LED as the sterilization light source of a water purifier and inhibiting the ON of the deep ultraviolet LED when an opening/closing part for maintenance is not appropriately closed or when light leakage from the outside of an outer wall to the inside is detected. - 特許庁

大型かつ薄型な形状であり、光の利用効率が高く、輝度むらが少ない光を出射でき、中高なあるいは釣鐘状の明るさの分布を得ることができるとともに、伸縮時における液晶パネル側への変形を防止可能とした面状照明装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a planar lighting system having a larger-size and lower-profile shape and high light utilizing efficiency for emitting light with less brightness irregularities to produce mid-to-high or bell-shaped brightness distribution while preventing the deformation to the side of a liquid crystal panel during expansion. - 特許庁

洋食の中には、明治時代以降に西洋料理を習得した料理人が、必ずしも西洋料理のレシピに則らず、日本人消費者の好みに合うよう作り上げた「創作料理」的なものも少なくないため、母体となる欧米には見られないチキンライス、オムライスのような料理も少なからず存在する。例文帳に追加

Many cooks, who learned western cuisine after the Meiji period, established 'creative cuisine' such as chicken rice and rice omelets without following the traditional western recipes, matching the tastes to Japanese consumers' preference, which can not be found in Western countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドラフトされた繊維束Ｆ１および芯繊維Ｆ２をノズルブロック１および中空ガイド軸体２に供給し、実撚り紡績によってコアヤーンＹを製造するにあたって、繊維束が芯繊維に均一に巻き付けられ、コアヤーンの品質むらが生じないようにする。例文帳に追加

To enable a fiber bundle to be uniformly wound around a core fiber so as not to cause a uneven quality of the core yarn when producing the core yarn Y by feeding the drafted fiber bundle F1 and the core fiber F2 to a nozzle block 1 and a hollow guide shaft body 2, and carrying out the twisting spinning. - 特許庁

また、知行は石高単位に応じて与えられたために実際の行政単位と合致しないことも少なくなく、1村を複数の地頭で分割する相給が行われることも珍しくなかった。例文帳に追加

Each one's stipend was called kokudaka (a system for determining land value for tribute purposes in the Edo period), and it often happened that kokudaka did not correspond to actual administrative unit, and accordingly, aikyu was a commonly practiced to divide one village among several jitos.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粒子流にはイオン化室１１内でイオン化されなかった試料分子や一旦イオンになったものの輸送途中で中性化された分子が混じっているが、こうした分子は紫外光の照射を受けてイオン化する。例文帳に追加

Though the specimen molecules not ionized in an ionization chamber 11 or the molecules once ionized but neutralized in process of transportation are mixed in the particle flow, such molecules are ionized under the application of ultraviolet light. - 特許庁

ただし、公家社会において政所及びこれを構成する家司の制度が解体された中世後期に入ると、公家の家臣層も諸大夫と青侍を中心とする家僕に再編成されることになるが、諸大夫を持てない中下層公家では青侍のみで家僕が構成されて公家家政を運営するようになり、青侍と家僕が同義語として扱われる場合もあった（『教言卿記』など）。例文帳に追加

In the late Medieval period, with the mandokoro (Administrative Office) and Ie no tsukasa (house steward) system that constituted mandokoro being broken up by the court, those of the court nobles at the level of vassals were to be reassigned to retainers, mainly including shodaibu and Aozamurai; however, the court nobles at the lower and middle levels who could not have vassals at shodaibu rank had only Aozamurai constituting their vassals and managing their households, whereas Aozamurai and vassals were treated as synonyms in some cases (according to "Noritoki Kyo ki" [The Diary of Noritoki YAMASHINA]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「蝦」の種類は確認できないものの911年の『侍中群要』では摂津国と近江国の二カ国から貢上されており、宮中へも納められていた。例文帳に追加

Although the species of '蝦' (ebi) has not been confirmed, according to "Jichu Gunyo" (Practices and Usage for Kurodo Chamberlain) in 911, '蝦' was donated from Settsu and Omi Province and delivered to the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厚みのムラが避けられない基板に薄板を貼り合わせる際の製品に生じる、薄板表面の凹凸を可能な限り解消した、薄板で被覆された基板の製造方法及びその製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for making a substrate covered with a thin sheet which has solved the irregularity of the thin sheet surface as much as possible to be caused in a product in applying a thin sheet to a substrate having inevitable nonuniformity of thickness. - 特許庁

厚みのムラが避けられない基板に薄板を貼り合わせる際の製品に生じる、薄板表面の凹凸を可能な限り解消した、薄板で被覆された基板の製造方法及びその製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for manufacturing a board covered with a thin plate, the unevenness on the surface developing in a product to be formed at pasting the thin plate to the board, the unevenness of the thickness of which is inevitable, is removed as much as possible. - 特許庁

「特定の形状」を「所定情報」の中に含めることで、「特定の形状」の存在による秘匿性を高め、且つ、明るさや色合いに大きなバラツキ・ムラのない回折画像やホログラム画像を得る。例文帳に追加

The "specific shape" is included in a "predetermined information", thereby confidentiality is enhanced by the presence of the "specific shape", and the diffraction and hologram images are obtained which are free of large variations and unevenness in the brightness and hue. - 特許庁

本発明は、形成される各着色層の色相等にバラつきが少なく、色ムラの少ない高品質な表示が可能なカラーフィルタを、インクジェット法を用いて製造する方法を提供することを主目的としている。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a color filter which permits high-quality display hardly causing irregularity in the hue, etc. of each of formed colored layers and hardly causing color irregularity, by using an inkjet method. - 特許庁

本発明は、形成される各着色層の色相等にバラつきが少なく、色ムラの少ない高品質な表示が可能なカラーフィルタを、インクジェット法を用いて製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a color filter which permits high-quality display hardly causing irregularity in the hue, etc. of each of formed colored layers and hardly causing color irregularity, by using an inkjet method. - 特許庁

常に最適なｐＨ値などで田畑の環境を作り出す事により、農薬栽培が主流の農業から開放される為の課題を解決し、自然の資源を活用した無理．無駄．むらが無い無農薬栽培農業を世の中へ広めるための手段です。例文帳に追加

Continual creation of (paddy) field environment by means of optimum pH value or the like solves problems for relieving agriculture based on agrochemical-dependent cultivation, reduces wastes through utilizing natural resources, thus serving as a means for prevailing agrochemical-free cultivation agricultural activities in the world. - 特許庁

長官職は創設以来仲麻呂が務めていたが､758年に仲麻呂が大保（右大臣）に転じて太政官の首班となり、紫微内相が空位になった。例文帳に追加

Nakamaro served as its head from the very beginning, but the post of Shibinaisho became vacant when Nakamaro was appointed to Oho (Udaijin (Minister of the Right) and became the top of the Daijokan in 758.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、前記撮影モード設定部４により選択された撮影モードに応じて判別方法の変更制御を行うようにすれば、簡単な構成で、タイムラグの短縮が必要とされる撮影条件下でも確実にタイムラグを短縮させることが可能となり、シャッターチャンスを逃さない高速且つ高精度のＡＦが可能なカメラを構成できる。例文帳に追加

Namely, by performing the changing control of the discriminating method in accordance with the photographing mode selected by the setting part 4, the time lag is surely shortened even under the photographing condition on which shortening the time lag is required with the simple constitution, whereby the camera realizing high-speed and high-accuracy AF by which a shutter chance is not missed is constituted. - 特許庁

初の映像もそうですし、大村さんとかもそうですけども、やっぱり人を育てていくためには育ててくれる人材がいて、その人たちが時には厳しく、時には優しく、若い人たちを育てていく、こういう人を育てるということを大事にしない限り、なかなか日本経済というのは未来はないんじゃないか。例文帳に追加

The first video and the video of Ms. Omura and others show that, to develop human resources, persons who take responsibility for education are needed, who are supposed to train young workers—sometimes in a strict manner and sometimes kindly. Thus, the company should attach more importance to nurturing employees; otherwise there will be no future for the Japanese economy. - 厚生労働省

ライン８０を案内するライン案内装置を形成するモジュラーシステム１００に関し、かつ案内部材１から形成される案内チェーン２０、端部取付け部材３０、４０、及び／又は円形又は長方形６０の横断面を有する案内中空プロファイルを含む。例文帳に追加

Regarding a modular system 100 forming a line guide apparatus guiding lines 80, a guide chain 20 formed of guide members 1, end-section mounting members 30, 40 and/or a guide hollow profile with a circular or rectangular cross section, are contained. - 特許庁

メモリのアクセス時に起こる消費電流の増加を抑制し、電源電圧の変動により起こる不安定な回路動作を防ぎ、色むらや歪みを生じない画像データを出力する、安定した動作が可能な表示制御回路を提供する。例文帳に追加

To provide a display control circuit capable of performing stable operations by suppressing the increase of current consumption to be generated at the time of getting access to a memory, preventing an instable circuit operation to be generated by the fluctuation of a power source voltage and outputting picture data in which color unevenness and distortion are not generated. - 特許庁

ムラが発生しない解像度、網点品質、Ｄｍｉｎの良好、且つ試料Ｎｏ．内の剥離力のより一定な、且つ感材ハンドリング性、生産性も十分考慮した安定な画像形成材料を提供する。例文帳に追加

To provide a stable image forming material not generating irregularity, good in resolution, dot quality and Dmin, more constant in peel strength in a sample No. and also sufficiently considering sensitive material handleability and productivity. - 特許庁

本発明により半導体静電モータの動作中に、電子の供給源である可動体の第１の不純物添加部１ｂから電荷が流出することを防ぎ、高速回転が可能な回転むらのない半導体静電モータを得た。例文帳に追加

The semiconductor electrostatic motor in which during the operation of the semiconductor electrostatic motor, the charge is prevented from flowing out from the first impurity adding part 1b of the movable element of the electron supply source and a high speed rotation can be performed without rotating unevenness, is obtained. - 特許庁

ＭＡＬＤＩ法のような観測されるスペクトル強度に時間的なムラのあるイオン化法においても、積算によってマススペクトルのＳ／Ｎが低下しない質量分析方法および質量分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mass analysis method in which the mass spectral S/N ratiowill not deteriorate due to integration, even in an ionization method having temporal irregularities in the spectral intensities observed, such as in MALDI method, and to provide a mass spectrometer. - 特許庁

延伸することにより配向性が付与された高品質で厚みムラが少ない位相差フィルム等に好適に使用することが可能な管状樹脂フィルムの製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for manufacturing a tubular resin film having an orientation imparted by stretching, high in quality and less in thickness variation and suitably usable for a retardation film or the like. - 特許庁

各セル間でインクの混合が無く、各セル内でインク濃度にムラの無い高品質、且つ、生産性が向上した安価なカラーフィルターの作製方法及びカラーフィルターの提供。例文帳に追加

To provide an inexpensive method for manufacturing a high quality color filter without any mixing of inks among respective cells or any uneven ink concentration inside each of the cells and with improved productivity, and the color filter. - 特許庁

比較的装置は小型で円滑な開閉動作が可能であり、羽根の変形による光量ムラを生ずることのない光量調節装置の提供と、またこれを用いた撮像装置及び投影装置の提供。例文帳に追加

To provide an optical quantity adjusting device which is made comparatively small in size, whose opening/closing operation is smoothly carried out without causing optical quantity unevenness due to the deformation of blades, and to provide an imaging apparatus and a projecting apparatus using the light quantity adjusting device. - 特許庁

有機物が付着した被搬送物の搬送中に落下することがなく、また焼きムラを発生させることのない、経済的な加熱機構を備えた搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a conveying device having a cost-effective heating mechanism without dropping during transfer of an object to be conveyed, on which an organic substance is adhered, and developing a baking non-uniformity. - 特許庁

白板紙、中でも中層に脱墨しない古紙パルプを使用した白板紙について、表面の白色ムラを減少させ、表面の面感を良化した白板紙に関するものである。例文帳に追加

To provide white board paper decreased in unevenness of whiteness on a surface, especially, decreased in the unevenness with respect to the white board paper the middle layer of which is formed of waste paper pulp not deinked, and improved in a plane texture of the surface. - 特許庁

村上天皇の崩御後は源順、大中臣能宣、平兼盛ら著名な歌人たちが徽子女王・規子内親王母娘の元に出入りして度々歌合せなどを催し、村上朝の歌壇を引き継ぐ風雅のサロンとして評判を集めた。例文帳に追加

After Emperor Murakami's death several celebrated poets, including MINAMOTO no Shitago, ONAKATOMI no Yoshinobu, and TAIRA no Kanemori, frequently came to visit Queen Kishi and her daughter Imperial Princess Kishi at their home, where they organized poetry contests and other activities; she gathered together a popular and elegant literary salon, taking over leadership of the poetry circles of Emperor Murakami's court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平勝宝元年（749年）、聖武天皇が譲位して皇女の阿倍内親王（孝謙天皇）が即位すると、天皇の母の光明皇后に信任されていた藤原仲麻呂が皇太后のために新設された紫微中台の長官（紫微令）に任命される。例文帳に追加

In 749, FUJIWARA no Nakamaro who was trusted by Empress Komyo, the emperor's mother, was appointed to be Kami (a director) of Shibi Chudai (the office that handled the Empress Komyo's affairs) which was established for Empress's dowager after Emperor Shomu abdicated his throne to Imperial Princess Abe (Empress Koken).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分光器により単色化された紫外もしくは真空紫外励起光を，内部が真空化もしくは吸収性の小さなガスで充填された中空光ファイバによって蛍光体試料に照射し，発生した蛍光をガラス光ファイバにより検出する。例文帳に追加

A fluorescent sample is irradiated with ultraviolet or vacuum ultraviolet exciting light made monochromatic by a spectroscope by a hollow optical fiber which is internally evacuated or filled with a low-absorbability gas and the emitted fluorescence from the sample is detected by a glass optical fiber. - 特許庁

これは農民の要求を受け入れたものだが、この措置のおかげで選挙権を失うものが続出、誰も立候補できずに村長が選べない村も出るという弊害も生まれた（当時は一定額の直接税を納めないと選挙権が得られなかった）。例文帳に追加

This measure was taken due to the peasants' demands, however it brought bad effects that many residents lost the right to vote, and that some villages could not have the next chiefs since nobody could not run for chief in fact (in those days it was necessary to have paid a certain amount of direct taxes to have the right to vote).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶接姿勢を安定させ、ポジショナを回転ムラが無いように回転操作でき、またポジショナ回転を中断させずに作業者の移動ができる操作スイッチを有する溶接用ポジショナの操作装置を提供する。例文帳に追加

To provide a welding positioner operating device having an operation switch capable of stabilizing the welding posture, rotating a positioner without any rotational irregularities, and allowing a worker to move without interrupting the rotation of the positioner. - 特許庁