なかてしべつの英語

共通する回路基板に対して、実装ミスを低減しつつ異種部品を選択的に正しく装着し、別々な回路構成を構築し得る電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus capable of selectively correctly attaching different components with respect to a common circuit board, while reducing the errors in mounting for building different circuit configurations. - 特許庁

三台以上のストレージシステムのうちの一つを始点ストレージシステムとし、別の一つを終点ストレージシステムとした複数の経路の中から少なくとも一つの経路が選択される。例文帳に追加

At least one path among a plurality of paths in which one of three or more storage systems is used as a start storage system and another one is used as an end storage system, is selected. - 特許庁

足尾銅山の鉱害を追及していた田中正造も伊庭の一連の行動を評価し、別子銅山を「我が国銅山の模範」とまで言い切っている。例文帳に追加

Shozo TANAKA, who was trying to pin down the pollution caused by the Ashiodozan Copper Mine, valued Iba's achievements and referred to the Besshidozan Copper Mine as the 'roll model that every Japanese copper mine should follow.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各種電子機器に用いられる開閉装置に関し、別部品を必要とせず、所定の開閉位置でゆるやかに動作する、良好な開閉操作感触のものを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an opening/closing device to be used in electronic devices of various sorts operating slowly in the prescribed opening/closing position without requiring any separate component and capable of giving a good operating feeling in opening or closing. - 特許庁

本発明は、中空筒部材を用いた編針本体１の基端を閉塞し、別部材で先細り状の先頭部２を編針本体１先端に固定してなるものである。例文帳に追加

This rod knitting needle is obtained by closing the base end of a knitting needle body 1 using a hollow cylinder member and fixing a tapered top head part 2 as other member to the top of the knitting needle body 1. - 特許庁

従来のラップフィルム18を巻くロール4を、よく回転させる為に前記ロール４の内側に伸縮式回転ロール３を差し込み、固定し別容器１の中に設置する。例文帳に追加

An extendable rotation roll 3 is inserted and fixed into a roll 4 around which the conventional wrap film 18 is wound so that the roll 4 can be well rotated, and the roll 3 is installed inside a non-conventional container 1. - 特許庁

確かに冷泉天皇以降歴代の天皇は内親王に恵まれること少なく、斎院の候補者となるべき皇女が存在しなかった時期もあったが、歴代摂関と濃い血縁関係にあったことが幼くして両親に死別した内親王の生涯の安定を支えたことは疑いない。例文帳に追加

Without a doubt, emperors after Emperor Reizei were less fortunate to have imperial princesses, so there was a time when a princess could not be a possible candidate for Saiin, but there was no doubt that her strong blood relations with successive regents kept her life stable even though she lost her parents at a young age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケースの寸法およびその中に格納されているピースの数・寸法・中身・配置の少なくともいずれかが異なる複数種類のそれぞれのピッキングケースからピースを取り出し、別の出荷ケースに複数のピースを詰め合わせて出荷するピッキングシステムである。例文帳に追加

In this picking system, pieces are taken out from the plural kinds of respective picking cases having at least any of different dimension of the case and the number, dimension, contents, and arrangement of the pieces stored in the case, and plural pieces are packed in another shipping case to be shipped. - 特許庁