なかひるぜんの英語

現在のみならず将来予測される危険度を考慮して最適な回避ルートを通過するように制御して安全性を向上させることができ、また、無駄な加速を抑制して自然な回避ルートの走行を可能とする。例文帳に追加

To improve safety by controlling a vehicle to pass an optimal evasion route by taking into consideration not only a current risk but also a risk predicted in the future, and to achieve the traveling of a natural evasion route by suppressing useless acceleration. - 特許庁

電子文書に含まれる複数の領域（以下、ブロック）にそれぞれ含まれる情報に基づいて、前記複数のブロックの中から選択した一のブロックとの非類似度を計算し、前記非類似度に応じて、前記複数のブロックを並び替えたレイアウトを作成して電子文書を表示する。例文帳に追加

The electronic document is displayed by calculating, based on the information contained in each of a plurality of areas (blocks) contained in the electronic document, a degree of dissimilarity to one block selected from among the plurality of blocks, and forming a layout in which the plurality of blocks is rearranged according to the dissimilarity. - 特許庁

現在のみならず将来予測される危険度を考慮して最適な回避ルートを通過するように制御して安全性を向上させる。例文帳に追加

To increase safety by performing control so as to pass through an optimum avoidance route while taking not only present dangers but also dangers expected in the future into consideration. - 特許庁

-昼特急まいこ号の中筋駅・広島バスセンター-徳山駅前間の相互利用が可能となる（広島-徳山・防府・山口・萩線と共通乗車可能。例文帳に追加

The new service began: when you had the ticket for the daytime limited express Maiko-go (from Nakasuji Station/Hiroshima Bus Center to Tokuyama Station-mae), you could use the ticket to get on the buses of Hiroshima – Tokuyama/Hofu/Yamaguchi/Hagi Line; when you had the ticket for Hiroshima – Tokuyama/Hofu/Yamaguchi/Hagi Line, you could get on the daytime limited express Maiko-go (from Nakasuji Station/Hiroshima Bus Center to Tokuyama Station-mae.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、備前国で逃亡を図り、監視役の倉光成氏を殺害し、2000人もの兵を集めて福隆寺縄手・笹の迫に立てこもって義仲に反旗を翻す。例文帳に追加

However, while in Bizen Province he escaped, killed Nariuji KURAMITSU who was on the watch, gathered 2,000 soldiers with whom he barricaded himself in a fortress in Sasanosemari (a watershed area along Sasagase-gawa River), Fukuryu-ji Nawate, and rose in revolt against Yoshinaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、昼間撮影時は不要な近赤外領域感度を抑えて良好な色再現性を得、夜間撮影時は前記近赤外領域感度を増大させることで、充分な感度をもって画像を再生することができる。例文帳に追加

During daytime photographing, unnecessary near infrared region sensitivity is suppressed to obtain excellent color reproducibility and during nighttime photographing, the near infrared region sensitivity is increased to reproduce an image with sufficient sensitivity. - 特許庁

耐風圧強度、外観及び加工適正の改善された表示用パネル、中でも、表面に再帰反射シートが設置されており昼間および夜間において均一な外観の表示用パネルを供給をすることを特徴とする。例文帳に追加

To provide a panel for display which has improved window pressure resistance, appearance, and processing suitability and, in particular, has a retroreflective sheet installed on a surface thereof to have uniform appearance in daytime as well as at night. - 特許庁