なんでも良いのでの英語

南極大陸は年中，氷に閉ざされているので，手作りの桜でさえも単調な景色と違って良い気分転換になります。例文帳に追加

Antarctica is icebound all through the year, so even handmade cherry blossoms make a nice change from the monotonous scenery.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

一方、ブレードラバー交換時等には、ヘッドカバー４８を取外せばロックバックさせることができるので、メンテナンス性も良い。例文帳に追加

Whereas, since it can be turned to the lock back state by removing the head cover 48 in exchange of a blade rubber, the maintenance property becomes good. - 特許庁

一方、ブレードラバー交換時等には、ヘッドカバー４８を取外せばロックバックさせることができるので、メンテナンス性も良い。例文帳に追加

Since it can be locked back by removing the head cover 48 during replacement of a blade rubber or the like, maintainability is favorable. - 特許庁

入浴者にとって使い勝手の良いカウンターであるとともに、配水管のメンテナンスを容易に行うことのできる浴室カウンターを提供する。例文帳に追加

To provide a bath room counter which is easily usable by a bather and allows the easy maintenance of a distributing pipe. - 特許庁

セットタイムが短く、ワックスや粘着付与樹脂との相溶性が良い、被着材への接着性が良い、柔軟性が良い、加熱時の流動性が良いなどの利点を有するエチレン‐不飽和エステル共重合体を含有するホットメルト接着剤において、前記利点、特にセットタイムの迅速性を維持しながら、オープンタイムを延長することのできるホットメルト接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hot melt adhesive which contains an ethylene-unsaturated ester copolymer and has the advantages such as a short setting time, excellent compatibility with waxes and tackifying resins, excellent adhesiveness to adherends, excellent flexibility, and excellent flowability when heating, and which is capable of extending an open time while maintaining the above advantages, especially the rapidness at the setting time. - 特許庁

該再精製パーム軟質油は、生風味が良いので、そのまま食用に供することができ、また、熱に対する風味安定性が高いので良好な風味を維持し、加熱調理に使用しても調理する食品の風味を損なわない。例文帳に追加

The re-refined palm soft oil is offered as it is for food owing to the good raw flavor, retains excellent flavor owing to the high flavor stability to heat, and spoils no flavor of food to be cooked even when used for heat cooking. - 特許庁

本発明は、バッテリの交換がほとんど不要で、盗難にあったときだけ発振する、使い勝手の良い盗難防止システムを提供するものである。例文帳に追加

To provide an antitheft system in which the replacement of a battery is hardly required, which is oscillated only when a theft is committed and whose usage convenience is good. - 特許庁

「素晴らしい作品であるが、この『零』という表題では何人も容易に会得することが出来ないであろうから、甚だ失礼ながらこの方が良いのではないか｣と言った。例文帳に追加

He said, 'This is a great work, but nobody can understand what it is about just by reading the title "Rei," and this would be a better title if I may be bold enough to suggest.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス