にしあさくさ２ちょうめの英語

凹部３は、調節部材２の回動支持側が裏面１ａからの深さ寸法が大きく、前記回動支持側から離れるにしたがって深さ寸法が小さくなる。例文帳に追加

The recessed part 3 is large in depth from the rear surface 1a on the rotary support side of the adjusting member 2 and decreases in the depth away from the rotary support side. - 特許庁

下記式（１）：で表されるオキソジベンゾオキセピン酢酸をエステル化することを特徴とする下記式（２）：（式中、Ｒ^１、Ｒ^２はそれぞれ独立して炭素数１〜２のアルキル基を示す。）で表されるオキソジベンゾオキセピン酢酸第３級アルキルエステルの製造方法。例文帳に追加

In this manufacturing method of tertiary alkyl oxodibenzooxepine acetate represented by formula (2) (wherein R^1and R^2 each independently represents 1-2C alkyl group), oxodibenzooxepine acetic acid represented by formula (1) is esterified. - 特許庁

実用新案法第26条に基づく出願手数料，翻訳文又は，欧州出願がデンマーク語で作成されているときは，出願の写は，特許庁が(1)に定める通知を出願人に送付した日から2月以内に，特許庁が受領するようにしなければならない。例文帳に追加

The application fee and the translation or, if the European application is written in Danish, a copy of the application under section 26 of the Utility Models Act shall be received by the Patent Office within 2 months from the date on which the Patent Office sent the notification referred to in subsection 1 hereof to the applicant.発音を聞く  - 特許庁

寄託されている微生物素材の試料を求める実用新案法第8条 (2)に基づく請求は，ブダペスト条約に基づく規則第11規則に従って作成し，特許庁に提出しなければならない。例文帳に追加

A request under section 8 (2) of the Utility Models Act for the furnishing of a sample of deposited biological material shall be filed with the Patent Office and drawn up in accordance with Rule 11 of the Regulations under the Budapest Treaty.発音を聞く  - 特許庁

(2) 更新請求が所定の更新手数料及び追加手数料を伴って提出されない場合は，長官は，規則40の規定に従うほかは，標章を登録簿から削除する。例文帳に追加

(2) Where a request for renewal is not so filed together with the prescribed renewal and additional fees, the Controller shall, subject to Rule 40, remove the mark from the register. - 特許庁

続いて永万2年6月18日に明盛から彦章に彦章の主張を認める事を示す契状を提出、仁安(日本)2年6月14日付で和与状が作成された（『檪木文書』「仁安二年六月十四日付皇太神宮権祢宜荒木田明盛和与状」（『平安遺文』第7巻3425号所収））。例文帳に追加

Then, on July 23, 1166, Akimori submitted to Hikoaki a deed to accept Hikoaki's assertion, and a compromise deed was made on July 9, 1167 ("The Kunugi Documents," 'Compromise deed of Kotai-jingu Shrine Gonnegi [assistant senior priests] Akimori ARAKIDA dated July 9, 1167,' printed in "Heian ibun" [Documents of the Heian period], Vol. 7, No. 3425).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルチメディア電子メールシステム１で作成されたメールは、Ｗｅｂサーバ２を介して拡張ヘッダ付加モジュール３に供給され、そのヘッダ部の特定の拡張タグをつけた行に、所定のコマンドが記述され、メール送受信モジュール６を介して送信される。例文帳に追加

Mail prepared in a multi-media electronic mail system 1 is supplied through a Web server 2 to an extension header addition module 3, a prescribed command is described in the row to which a specified extension tag is attached of the header part and it is transmitted through a mail transmission/reception module 6. - 特許庁

ご存じのように2月2日の木曜日でございますが、東証で発生したシステム障害については、投資家の取引が行えなくなったこと、それから我が国市場への信頼や取引所ビジネスにおける国際競争力に影響を与えかねないこと、等の問題があると考えており、同日中に金融商品取引法上の報告徴取命令を斉藤社長さんに金融庁に来て頂きまして、金融庁長官から発出させて頂いたということは皆さん方に申し上げたわけでございますけれども、原因究明と再発防止策の策定を求めたところであります。例文帳に追加

Regarding the system glitch that occurred at the TSE on Thursday, February 2, we recognized problems such as the obstruction of investors' transactions and the risk that it could affect the credibility of the Japanese market and the international competitiveness of the exchange business, so the FSA Commissioner summoned President Saito within the same day and issued an order for the submission of a report based on the Financial Instruments and Exchange Act (FIEA), as I told you.　 We have required the TSE to examine the cause and draw up measures to prevent a recurrence of the system glitch.発音を聞く  - 金融庁