にしのきょうにししかがきちょうの英語

子の親胤を尊氏の上京に従わせる一方で、次子の光胤を陸奥の守りにつかせ、自身は斯波家長と共に鎌倉の守備にあたったが、北畠顕家の攻撃を受け戦死した。例文帳に追加

Although he sent his son Chikatane to accompany Takauji to the capital and placed the next son Mitsutane to protect the Mutsu Province, he died during the attack by Akiie KITABATAKE while defending Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電極間電圧の変化を監視し、電極間電圧の変化率が許容増加率を越えた場合に、それを散り発生の兆候としてとらえ、供給電力を低減するようにしてもよい。例文帳に追加

When the changing rate of the voltage between the electrodes exceeds the permissible increasing rate, by monitoring the change of the voltage between the electrodes, the phenomenon is caught as the indication of the development of expulsion and surface flash, and the supplied power may be reduced. - 特許庁

競合他社との接触そのものは禁止していないが、競合他社との継続的な会合等に参加する場合 には事前に承認申請書を提出し、事業部門又は子会社の法務担当部署並びに所属事業部門長の承 認を得ることとしている。［我が国企業Ｑ社］例文帳に追加

Contact with competitors is not in itself prohibited, but if participating continuously in conferences with competitors, an application for approval must be submitted in advance and the approval of the operating department or the section in charge of legal affairs in the subsidiary and the head of the affiliated operating department must be obtained. (Corporation Q, Japanese corporation ) - 経済産業省

搬送路の蒸気圧力調節弁よりも上流側の部分が急激に減圧されて、使用先の負荷やヘッダへの蒸気の供給に支障をきたすことのないバックアップ用ボイラを設けた蒸気供給システムを提供する。例文帳に追加

To provide a steam supply system provided with a backup boiler which prevents the supply of steam to a load in a using side and a header therein from being disturbed by abrupt decompression in an upstream portion of a steam pressure regulation valve in a conveying route. - 特許庁

撮像方法が切り替えられた場合でも撮像方法に対応する光源からの光束を短時間で自動的に所定の光量に調整し、所望の明るさの画像を観察しつづけることができる、内視鏡装置用プロセッサを提供すること。例文帳に追加

To provide a processor for an endoscopic apparatus which is capable of automatically regulating the luminous flux from a light source corresponding to an imaging method to a prescribed light quantity in a short time even if an imaging method is switched and is capable of keeping observing images of desired brightness. - 特許庁

作業者と出力部とが近距離となり個人的な観賞に適しているので、効率良く情報や音響又は映像を視聴でき、その際、大音量を要しないので、リビングルーム等での観賞に支障を与えない。例文帳に追加

Information, the sound or the video image is viewed efficiently since an operator and the output part are in a close distance and it is suitable for individual appreciation, and appreciation in a living room or the like is not disturbed since large volume is not required at the time. - 特許庁

しかしジャスコ久御山店、ロックタウン久御山店などの大規模な商業施設がオープンしてからは逆に周辺市町からの来客も発生し、商業面が強化された。例文帳に追加

However, after the opening of large-scale commercial facilities such as JUSCO KUMIYAMA, LOC TOWN KUMIYAMA, people came from surrounding municipalities, and commerce was strengthened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブック原稿の表面形状変化による文字ボケの補正処理の際に、地肌領域のノイズが強調されてしまうのを抑制するとともに、写真領域のコントラストが不自然になってしまうのを防止し、最適な文字ボケ補正を行うことができるボケ画像補正装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blurred image correction device that suppresses a noise in a background area from being emphasized in correction processing of blurred characters due to a change in the surface shape of a book original and prevents the contrast of a photographing area from being unnatural so as to optimally correct the blurred characters. - 特許庁