にしはついし３ちょうめの英語

建長3年には為家撰勅撰和歌集『続後撰和歌集』に二首が初入集として入集した。例文帳に追加

In 1251, two of his poems were for the first time selected into "Shoku Gosen Wakashu" (Later Collection of Japanese Poetry, second series), which was a Chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command) of poems selected by Tameie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像処理装置１は、第一主要特徴点追跡部１１および第二主要特徴点追跡部１３によって、カメラ２，３で撮影した画像から主要特徴点をそれぞれ追跡する。例文帳に追加

In this image processor 1, a first main characteristic point chase part 11 and a second main characteristic point chase part 13 respectively chase a main characteristic point from images photographed by cameras 2, 3. - 特許庁

(3)に基づいて権限を付与された者の印章又は署名を付し，銘記し又は書き入れたとされる宣誓供述書については，その者の面前で宣誓された証言として，長官が，その者の当該印章若しくは署名又は公的地位の真実性についての証拠なしに，承認することができる。例文帳に追加

Any affidavit purporting to have affixed, impressed or subscribed thereto or thereon the seal or signature of any person authorized under Sub-rule (3), in testimony of the affidavit having been sworn to before him, may be admitted by the Controller without proof of the genuineness of the seal or signature, or of the official position of that person.発音を聞く  - 特許庁

図1で示すように本体3を直接粉末入り容器の蓋に差し込めるようにしてあるので使用の都度粉末入り容器の蓋を取る手間が省け忙しい時、調理の最中など時間のない時の利用に便利である。例文帳に追加

As shown in Fig. 1, a main body 3 is inserted directly in a cover of the container containing powder to avoid a work to take off the cover, which is convenient when a user is busy or during cooking. - 特許庁

３　併合罪について処断された者が、その併合罪のうちに懲役に処すべき罪があったのに、その罪が最も重い罪でなかったため懲役に処せられなかったものであるときは、再犯に関する規定の適用については、懲役に処せられたものとみなす。例文帳に追加

(3) When a person has been sentenced to consolidated punishment for crimes in any of which imprisonment with work is prescribed, but was not sentenced to imprisonment with work because the crime prescribing imprisonment with work was not the greatest, the person shall be deemed to have been sentenced to imprisonment with work in the application of provisions related to a second conviction.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明による熱変位式ダイリップ調整装置は、中間フレーム(5)と加熱部材(3)の両方又は中間フレーム(5)を放射率εが０．２以下の表面処理として前記加熱部材(3)の放射熱を遮断するようにした構成である。例文帳に追加

The thermal displacement type die lip adjusting apparatus has a structure such as both the intermediate frame (5) and the heating member (3) or the intermediate frame (5) is subjected to surface treatment to give the surface of an emissivity ε of equal to or less than 0.2 and as the radiant heat of the heating member (3) is intercepted. - 特許庁

(3) UPOV条約の関連規定に従い，ハンガリー特許庁は，UPOV条約の締約国及び締約政府間組織に対し，品種名称の提示，登録及び取消，並びに取消後の登録された新しい品種名称について通知する。例文帳に追加

(3) In compliance with the relevant provisions of the UPOV Convention, the Hungarian Patent Office shall inform the States and intergovernmental organisations party to the UPOV Convention of the submission, registration and cancellation of variety denominations and of any new variety denomination registered after cancellation. - 特許庁

(3) 訂正及び補正が発明の内容を変更するものであるときは，特許庁は，当該の訂正及び補正を拒絶する旨を決定し，それについて出願人に書面で通知しなければならない。例文帳に追加

(3) In the case of corrections and amendments which alter the subject matter of an invention, the Patent Office shall make a decision to reject such amendments and shall notify the applicant thereof in writing.発音を聞く  - 特許庁