にしはなじりの英語

折畳装置の紙詰り検出装置での咥胴の折帳の存否による紙詰り検出の効率・確実化、反射面の清掃の手間・時間の削減並びに２種の折畳形態であるストレートラン及びコレクトランの紙詰り検出動作を可能にする。例文帳に追加

To improve the efficiency and ensure a paper jam detection based on the presence/ absence of a section of a nipping cylinder in a paper jam detector for folding equipment, to reduce the manhour and the time for cleaning a reflecting plate, and to detect the paper jam in a straight run and a collecting run, or two types of folding forms. - 特許庁

コンバインにおいて、排藁搬送機構６２を簡単な操作で搬送姿勢と詰り解除姿勢とに姿勢変更できるようにする。例文帳に追加

To enable the posture of a waste straw-conveying mechanism 62 to be switched between a conveying posture and a clogging-removing posture by a simple operation in a combine harvester. - 特許庁

ガラス基板の連続研磨において、研磨と同時に研磨布の目詰り除去を行い、研磨作業の経時に従い発生する研磨布の目詰りにより、ガラス基板の研磨除去量が少なくなっていくことを抑制する。例文帳に追加

To restrain a polishing removing quantity of a glass substrate from reducing by the loading of polishing cloth caused with the lapse of time of polishing work by removing the loading of the polishing cloth simultaneously with polishing in continuous polishing of the glass substrate. - 特許庁

均一な磁力範囲を目視で簡単に知ることのできる磁気共鳴装置用静磁場発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a static magnetic field generation device for magnetic resonance device enabling to know a uniform magnetic force range simply by visual observation. - 特許庁

二　市町村と連携を図りつつ、必要な自立支援医療費の支給及び地域生活支援事業を総合的に行うこと。例文帳に追加

(ii) Prefectures shall comprehensively provide necessary medical expenses for services and supports for persons with disabilities and community life support service as trying to build coordination with municipalities.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

導水部材の目詰りを防止するとともに、敷地面積が広い場所であっても地表面に影響を与えることなく配備可能とする。例文帳に追加

To prevent clogging of a water conductive member and to be arranged without affecting a ground surface even when a site area is large. - 特許庁

天明自身も若い頃に所属していた「大本」の「出口王仁三郎」によると、その姿は光明に輝き、深いまなじりに光をたたえた、「八握の神剣」を腰に帯した白髪の老神だったという。（出口和明『大地の母3巻　地獄の釜』）。例文帳に追加

According to 'Onisaburo DEGUCHI' from 'Omoto' to which Tenmei also belonged when he was young, the appearance was a glittering old spirit with thoughtful twinkling eyes and white hair, belting 'the sacred Yatsuka sword' on. ("the Cauldron of Hell of the volume 3 of Great Mother" written by Yasuaki DEGUCHI)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用紙反転搬送路上での紙詰り（ジャム）による用紙搬送障害の発生を確実に防止し、用紙反転搬送を円滑に行うことができるようにした画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device in which paper reversal transport is smoothly performed by reliably preventing the occurrence of paper transporting trouble due to paper jamming(jam) on the paper sheets reversal transporting route. - 特許庁