はぎみ１ちょうめの英語

吸込み調節穴１は、ゴミを吸込む時は開けておくが、用具を水の中に入れる時は吸込みを止めるため、また、水から引き上げる時は逆流を防ぐため、指等で塞ぐ。例文帳に追加

The suction adjusting hole 1 is opened when sucking the refuse, and is blocked up by a finger for stopping suction when putting the tool in the water, and preventing a backflow when pulling up the tool from the water. - 特許庁

緊急事態期間が(1)に基づいて宣言された場合は，行政長官は，宣言に至らしめた公衆衛生問題又はその虞を随時見直し，又は随時見直させるようにしなければならない。例文帳に追加

Where a period of extreme urgency has been declared under subsection (1), the Chief Executive in Council shall review from time to time, or cause to be reviewed from time to time, the public health problem or the threatened public health problem leading to the declaration.発音を聞く  - 特許庁

第三十九条　漁業調整、船舶の航行、てい泊、けい留、水底電線の敷設その他公益上必要があると認めるときは、都道府県知事は、漁業権を変更し、取り消し、又はその行使の停止を命ずることができる。例文帳に追加

Article 39 (1) The Governor concerned may change, rescind or suspend the exercise of a fishery right, when he/she finds it necessary for fisheries adjustment, the navigation, anchoring or mooring of ships, installation of underwater cables and other public interest.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十九条　弁明は、行政庁が口頭ですることを認めたときを除き、弁明を記載した書面（以下「弁明書」という。）を提出してするものとする。例文帳に追加

Article 29 (1) Except when administrative agencies authorize presentation to be made orally, explanation shall be made by submitting a written statement of explanation (hereinafter referred to as an "written explanation").発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ウオームホイールにはすばインボリュート歯車を用いる鼓形ウオームギヤの鼓形ウオーム１を歯切りするに際し、鼓形ウオーム１と噛み合うはすばインボリュート歯車の歯面を表現する運動を行う切れ刃を持つピニオンカッタ２を用いて、鼓形ウオーム１の歯切りを行うことを特徴とする鼓形ウオームの歯切り方法。例文帳に追加

When gear-cutting a hourglass-shape worm 1 of a hourglass- shape worm gear using a helical involute gear as a worm wheel, gear-cutting of the hourglass-shape worm gear 1 is performed by using a pinion cutter 2 having a cutting blade for expressing the tooth surface of the helical involute gear to be engaged with the hourglass-shape worm gear 1. - 特許庁

施行規則第 25 条の 8 第 2 項では、同条第 1 項の「特別な技術的特徴」とは「発明の先行技術に対する貢献を明示する技術的特徴をいう」と規定している。これは、「技術的特徴」が「特別」であるためには、この「技術的特徴」によって発明の「先行技術に対する貢献」がもたらされるものでなければならないことを意味する。例文帳に追加

Article 25octies(2) provides that the word “special technical feature” stipulated in the Article 25octies(1) means “a technical feature defining a contribution made by an invention over the prior art.” In other words, the “technical feature” must create a contribution over the prior art in order to be recognized as a special one.発音を聞く  - 特許庁

３　農林水産大臣は、水産動植物の繁殖保護又は漁業調整のため必要な限度において、水産政策審議会の意見を聴いて、第一項の期間より短い期間を定めることができる。例文帳に追加

(3) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister may decide a period shorter than the period of paragraph (1) after hearing the opinions of the Fisheries Policy Council to such an limit as necessary for the protection of reproduction of aquatic animals and plants and fisheries adjustment.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム