はちけんくじょうにし７ちょうめの英語

印刷された旅券番号（２）と、穿孔群（７）を設けた真偽判別可能な旅券冊子であって、前記穿孔群（７）には秘匿情報（３）が埋め込まれ、且つ前記印刷された旅券番号（２）と前記秘匿情報（３）が関連付けされていることを特徴とする真偽判別可能な旅券冊子である。例文帳に追加

In this authenticity discriminable passport pamphlet, in which a passport number (2) is printed and the group of holes made by boring (7) are provided, the secret information (3) is implied in secret in the group of holes made by boring (7) and the printed passport number (2) and the secret information (3) are related to each other. - 特許庁

マルチビーム半導体レーザ素子５は波長６５０ｎｍの発光点６及び波長７８０ｎｍの発光点７を有しており、波長６５０ｎｍの発光点６は外囲器１の外形中心１２と同一軸上になるように位置決めしている。例文帳に追加

The multi-beam semiconductor laser element 5 has emitting points 6, 7 at wavelengths 650 nm and 870 nm, respectively, and the emitting point 6 at the wavelength 650 nm is positioned on the same axis as the outline center 12 of an enclosure 1. - 特許庁

各枠材２、３は、略Ｌ形断面長尺状の４本の展張フレーム７が縦長長方形枠状に連結され、その連結部にステンレス鋼製の第１のコーナー補強アングル８がボルト接合され、さらに、展張フレーム７のブラケット対向部位にステンレス鋼製の取付部補強アングル１０がボルト接合された構造を有している。例文帳に追加

Each of the frame materials 2 and 3 is structured by connecting four expansion frames 7 which are sectioned in a nearly L shape and long-size in a longitudinally-long rectangular frame shape and joining first corner reinforcing angle members 8 made of stainless steel to their connection portions with bolts, and joining fitting-portion reinforcing angle members 10 made of stainless steel to bracket opposite positions of the expansion frames 7 with bolts. - 特許庁

通常撮影に対してマクロ撮影では結像位置が遠くなるためレンズの光軸上に結像位置を調節する結像位置調整手段７を設けてある。例文帳に追加

The solid-state imaging apparatus is provided with an image forming position adjustment means 7 for regulating the image forming position on the optical axis of the lens for the macro photographing because the image forming position is remoter in the macro photographing than that of the normal photographing. - 特許庁

しかし、直政は築城に着手できないまま1602年（慶長7年）に死去したため、嫡子の井伊直勝がその計画を継ぎ、佐和山城などの築材を利用して建造した彦根城が完成した。例文帳に追加

But Naomasa died in 1602 before construction had even begun, and so his heir Naokatsu II took over the construction plans, recycling many of the building materials used in Sawayama-jo Castle in order to complete construction of Hikone-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第六十八条　外国人は、第六十一条の二の十二第一項の規定により難民旅行証明書の交付を受け、又は同条第七項の規定により難民旅行証明書に有効期間の延長の記載を受けるときは、手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

Article 68 (1) An alien shall pay a fee when obtaining a refugee travel document pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (1) or when obtaining an extension of the valid period entered in the refugee travel document pursuant to the provisions of paragraph (7) of the same Article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　外国人は、第四項の規定により登録証明書の交付を受けた場合において、前項の規定により効力を失つた登録証明書を回復するに至つたときは、速やかにその居住地の市町村の長に対し、当該登録証明書を返納しなければならない。例文帳に追加

(7) In cases where the alien recovers the registration certificate which became invalid according to the provision of the preceding paragraph after the reissuance of a new registration certificate to him/her under paragraph (4), he/she shall promptly return the registration certificate which was recovered to the mayor or head of the town or village where he/she resides.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

回動部材３に設けた当接面３ｈは、撮像素子の撮像面と直交する軸上に頂点を有する円錐側面の一部をなしており、引っ張りばねの付勢力によってボール７と当接する。例文帳に追加

An abutting surface 3h provided on the rotating member 3 forms a portion of a side surface of a cone having an apex on an axis orthogonally crossing with the imaging surface of the imaging element and abuts to the ball 7 by the energizing force of the tension spring. - 特許庁