はりせんちゅうもくの英語

また、選択した言語により、地域性を伴う項目種類（用紙へ穿孔する穴数や用紙を綴じる際の針数）を選択し、選択した項目の設定を制御部１１０に要求するようにしてもよい。例文帳に追加

Also the selection part 170 may be adapted to select item kinds accompanied with local colors (the number of holes to be bored to a paper and the number of stitches at the time of binding the paper) by the selected language and to request setting of selected items to the control part 110. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明にかかる針アダプタは、針体の基端部に装着するよう設けられた針基と、注射装置先端部との間に介在して、両者を接続するよう設けられた針アダプタである。例文帳に追加

The needle adapter is interposed between a needle base provided so as to be mounted on a base end part of a needle body and a point part of the needle body so as to connect both parts. - 特許庁

(1)船舶又は航空機から降りている，降りようとする若しくは降りた直後の者，又は入国若しくはその他の目的でシンガポール内において船舶若しくは航空機を離れる者，又は陸路，海路若しくは空路によってシンガポールに入国中若しくは入国直後の者は，次を行うものとする。例文帳に追加

(1) Any person landing or being about to land or having recently landed from any vessel or aircraft, or leaving any vessel or aircraft in Singapore whether for the purpose of landing or otherwise, or entering or having recently entered Singapore by land, sea or air, shall- - 特許庁

注文識別番号及びそのバーコードが記録されたチェックラベルを写真フィルム２８の先端部２８ａ及びＤＰ袋に貼り付ける。例文帳に追加

A check label where an order identification number and its barcode are recorded is stuck to the edge part 28a of the photographic film 28 and a DP bag. - 特許庁

又、エアフロート層１４の温度、湿度、エア流量又は流速を検出する温度センサ、湿度センサ、エア流量又は流速センサ１９・・を複数設け、該温度センサ、湿度センサ、エア流量又は流速センサ１９・・による検出値に基づいてエアの設定温度、設定湿度を適正に制御する。例文帳に追加

In addition, a plurality of temperature sensors, humidity sensors and air flow rate or flow speed sensors 19 used for detecting the temperature, humidity and air flow rate or flow speed of the air floating layer 14 are provided to properly control the set temperature and set humidity of the air on the basis of detection values of theses sensors 19. - 特許庁

医用画像診断装置の断層画面上に穿刺針の挿入目標位置と穿刺針の挿入開始位置を入力・設定・表示する手段を設ける。例文帳に追加

The puncture needle insertion control system using the medical image diagnosing device comprises a means for inputting, setting and displaying the insertion target position of the puncture needle and the insertion starting position of the needle on a tomographic screen of the image diagnosing device. - 特許庁

彼らは琉球に先進的な学芸、技能等をもたらしたが、この時、空手の起源となる中国拳法も同時にもたらされたとする説。例文帳に追加

They introduced advanced arts, science and technologies to the Ryukyu Kingdom, and according to this theory Chinese martial arts, from which karate originated, were introduced at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クエン酸を４重量％以上１２重量％以下，リンゴ酸を４重量％以上，若しくはリン酸を２重量％以上、又はこれらの酸のうち２種以上を合計で４重量％以上１０重量％以下、含有するようにする。例文帳に追加

The red radish pigment solution preparation comprises ≥4 to ≤12 wt.% of citric acid, ≥4 wt.% of malic acid, or ≥2 wt.% of phosphoric acid, or two or more acids of these acids in a total amount of ≥4 to ≤10 wt.%. - 特許庁