「はりせんちゅうもく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ザ・グレート・サスケ議員はリングネームで選挙に出馬，選挙運動中も覆面を着用し，最も多い票を獲得した。例文帳に追加

The Great Sasuke ran for election under his ring name, wore his mask during the campaign, and won the most votes.  - 浜島書店 Catch a Wave

母粒子に液晶基含有共重合体が母粒子の０．０１質量％以上５０質量％以下の吸着率で吸着していない場合に比べ、分散媒中での泳動が抑制された非電気泳動粒子の提供。例文帳に追加

To provide non-electrophoretic particles with electrophoresis in a dispersion medium suppressed in comparison with a case with a liquid crystal group containing-copolymer not adsorbed to base particles at the adsorption rate of 0.01-50 mass% of the base particles. - 特許庁

また、選択した言語により、地域性を伴う項目種類（用紙へ穿孔する穴数や用紙を綴じる際の針数）を選択し、選択した項目の設定を制御部１１０に要求するようにしてもよい。例文帳に追加

Also the selection part 170 may be adapted to select item kinds accompanied with local colors (the number of holes to be bored to a paper and the number of stitches at the time of binding the paper) by the selected language and to request setting of selected items to the control part 110. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明にかかる針アダプタは、針体の基端部に装着するよう設けられた針基と、注射装置先端部との間に介在して、両者を接続するよう設けられた針アダプタである。例文帳に追加

The needle adapter is interposed between a needle base provided so as to be mounted on a base end part of a needle body and a point part of the needle body so as to connect both parts. - 特許庁

(1)船舶又は航空機から降りている，降りようとする若しくは降りた直後の者，又は入国若しくはその他の目的でシンガポール内において船舶若しくは航空機を離れる者，又は陸路，海路若しくは空路によってシンガポールに入国中若しくは入国直後の者は，次を行うものとする。例文帳に追加

(1) Any person landing or being about to land or having recently landed from any vessel or aircraft, or leaving any vessel or aircraft in Singapore whether for the purpose of landing or otherwise, or entering or having recently entered Singapore by land, sea or air, shall- - 特許庁

注文識別番号及びそのバーコードが記録されたチェックラベルを写真フィルム２８の先端部２８ａ及びＤＰ袋に貼り付ける。例文帳に追加

A check label where an order identification number and its barcode are recorded is stuck to the edge part 28a of the photographic film 28 and a DP bag. - 特許庁

又、エアフロート層１４の温度、湿度、エア流量又は流速を検出する温度センサ、湿度センサ、エア流量又は流速センサ１９・・を複数設け、該温度センサ、湿度センサ、エア流量又は流速センサ１９・・による検出値に基づいてエアの設定温度、設定湿度を適正に制御する。例文帳に追加

In addition, a plurality of temperature sensors, humidity sensors and air flow rate or flow speed sensors 19 used for detecting the temperature, humidity and air flow rate or flow speed of the air floating layer 14 are provided to properly control the set temperature and set humidity of the air on the basis of detection values of theses sensors 19. - 特許庁

医用画像診断装置の断層画面上に穿刺針の挿入目標位置と穿刺針の挿入開始位置を入力・設定・表示する手段を設ける。例文帳に追加

The puncture needle insertion control system using the medical image diagnosing device comprises a means for inputting, setting and displaying the insertion target position of the puncture needle and the insertion starting position of the needle on a tomographic screen of the image diagnosing device. - 特許庁

彼らは琉球に先進的な学芸、技能等をもたらしたが、この時、空手の起源となる中国拳法も同時にもたらされたとする説。例文帳に追加

They introduced advanced arts, science and technologies to the Ryukyu Kingdom, and according to this theory Chinese martial arts, from which karate originated, were introduced at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クエン酸を４重量％以上１２重量％以下，リンゴ酸を４重量％以上，若しくはリン酸を２重量％以上、又はこれらの酸のうち２種以上を合計で４重量％以上１０重量％以下、含有するようにする。例文帳に追加

The red radish pigment solution preparation comprises ≥4 to ≤12 wt.% of citric acid, ≥4 wt.% of malic acid, or ≥2 wt.% of phosphoric acid, or two or more acids of these acids in a total amount of ≥4 to ≤10 wt.%. - 特許庁

クエン酸を４重量％以上１２重量％以下，リンゴ酸を４重量％以上，若しくはリン酸を２重量％以上、又はこれらの酸のうち２種以上を合計で４重量％以上１０重量％以下、含有するようにする。例文帳に追加

This red Japanese radish pigment solution preparation is characterized by containing 4 to 12 wt.% of citric acid, ≥4 wt.% of malic acid, ≥2 wt.% of phosphoric acid, or two or more acids selected from the group consisting of citric acid, malic acid and phosphoric acid in a total amount of 4 to 10 wt.%. - 特許庁

この場合、脚部３０ｂは、埋設側の先端部に針状の尖鋭凸部３０ｅが複数設けられた柱状の柱部３０ｄで構成される。例文帳に追加

In this case, the leg 30b includes a column 30d provided with a plurality of sharp needle protrusions 30e at a buried tip. - 特許庁

注文識別番号及びそのバーコードが記録されたチェックラベルを写真フィルム２８の先端部及びＤＰ袋に貼り付ける。例文帳に追加

A check label where an order identification number and its barcode are recorded is stuck to the edge part of the photographic film 28 and a DP bag. - 特許庁

店舗サーバ１は、利用者端末５から商品の注文要求を受け付けたことを顧客管理センタ３に通知する。例文帳に追加

A store server 1 informs a customer managing center 3 of the reception of the order request of a commodity from a user terminal 5. - 特許庁

各駆動モータ１６，１７の最大角速度は、所定の針落ち位置から次の針落ち位置までを直線で結んだときの中間点座標の速度ベクトルに基づいて設定されてなること。例文帳に追加

Each of the maximum angular velocities of driving motors 16 and 17 is set on the basis of the velocity vector of a midpoint coordinate of a straight line connecting a prescribed needle location and the next needle location. - 特許庁

中国の経済が少し、足踏みはしていませんけれども、伸びが少し弱ってきているという報告も受けていますし、報道もありますので、やはりそういうことを底支えする意味でも、やはり中国政府が久しぶりに対応措置をとったというふうに考えていまして、これは私たちも評価をしております。例文帳に追加

Although the Chinese economy is not stalling, its growth is somewhat slowing down, according to a report from our staff and media reports. I understand that the Chinese government has taken action to support the economy for the first time in a long time, and we appreciate the action.  - 金融庁

また、キャップ５と針カバー４との係止により針カバー４を針本体３の先端側に移動させることができるので、針カバー４を針本体３の先端側に移動させるためのスプリングを用いたり、或いは針カバー４を伸縮自在な複雑な形状にする必要もない。例文帳に追加

Since the needle cover 4 can be moved toward the tip of the needle body 3 by locking of the cap 5 and the needle cover 4, a spring for moving the needle cover 3 toward the tip of the needle body is not needed, or it is not necessary to form the needle cover 4 to freely expand and contract in a complicated shape. - 特許庁

マスターＰＢＸ１が正常時にはマスターＮＣＵ４はリレー４３１により公衆網の局線２とマスターＰＢＸ１への入力信号線を接続し、スレーブＮＣＵ４０１はリレー４３４によりスレーブＰＢＸの電話機３１とスレーブＰＢＸの出力信号線を接続する。例文帳に追加

When the master PBX 1 is normal, a master NCU 4 connects an office line 2 of a public network and an input signal line to the master PBX 1 via a relay 431, and a slave NCU 401 connects a telephone 31 of the slave PBX and an output signal line of the slave PBX via a relay 434. - 特許庁

優先度係数算出部１１は、リクエストごとにリクエスト要求元４，５，６，７から設定された優先度Ｐ（ｎ）に基づいて各リクエストの調停優先度係数Ｓ（ｎ）を算出する。例文帳に追加

The priority factor calculation part 11 calculates an arbitration priority factor S(n) of each request based on a priority P(n) set by request sources 4, 5, 6 and 7 for each request. - 特許庁

表示処理制御部は、利用者によって入力される銘柄の注文状況を選択された画面形式で表示させる。例文帳に追加

A display process control part causes an order status of an issue input by the user to be displayed in the selected screen format. - 特許庁

米国の財政の崖（fiscal cliff）問題にも注意を怠るべきではありませんが、やはり最大の懸念は、欧州の債務及び金融セクターの問題であり、同問題に伴う負の波及効果が欧州を超えて影響を及ぼしつつあります。例文帳に追加

While we must keep a careful watch on the risk of the U.S. fiscal cliff, the greatest cause for concern is the debt and financial-sector problems in Europe.The negative spillover effects of such problems are starting to spread beyond Europe.  - 財務省

エアーポンプ、水中ポンプの一方若しくは両方を選択的に使用することができるし、揚水管を連続的に揚水させることができる。例文帳に追加

To provide a filter for a fish tank capable of selectively using one or both of an air pump or a submerged pump and making a lifting pipe continuously pump up. - 特許庁

中通し釣竿は、竿管Ｒ１の内面に螺旋状もしくはリング状の釣糸案内突条Ｇを一体に形成している。例文帳に追加

This internally threaded fishing rod is obtained by integrally forming a spiral or ring-shaped fishing line guide projected stripe G inside a rod pipe R1. - 特許庁

配信センタ１２は利用者端末１１から衛星画像配信要求を受付けると利用者端末１１に注文識別ＩＤを送信し、複数の出力端末１４のうち任意一つの出力端末１４に注文識別ＩＤが入力されると当該出力端末の判定を行う。例文帳に追加

Upon the receipt of a satellite image distribution request from a user terminal 11, a distribution center 12 transmits an order identification ID to the user terminal 11 and when an optional output terminal 14 among output terminals 14 receives the order identification ID, the distribution center 12 identifies the output terminal. - 特許庁

シート状の強化繊維基材の片面又は両面に、バインダー樹脂組成物が繊維基材に対して０．１〜２０重量％の範囲で、極細繊維からなる不織布状に付着してなるプリフォーム用基材。例文帳に追加

The base material for the preform is made by letting a binder resin composition adhere to one surface or both surfaces of a sheet-like fiber reinforced base material in a shape of a nonwoven fabric of superfine fibers, the adherence amount ranging 0.1-20 wt.% based on the fiber base material. - 特許庁

簡単な工程で穿刺可能で、再使用もできず、１度も穿刺針を触ったり見たりすることなく安全に装着から廃棄までの１連の採血作業を行うことが可能な穿刺器具、および該穿刺器具の交換用の穿刺針カートリッジを収納するカセットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a puncture instrument with which puncture is performed in a simple process and a series of blood sampling work from its mounting to abandonment is safely performed without performing recycling, touching or seeing a puncture needle even once, and a cassette for housing the puncture needle cartridge for replacement of the puncture instrument. - 特許庁

穿刺治療において、超音波プローブ（又は穿刺針アダプタ）に設けられた針検出センサから受け取る穿刺針の太さ、移動速度等の針情報に基づいて、現在の状況が穿刺モードによる超音波画像取得が必要な状況であるのか、又は通常モードによる超音波画像取得が必要な状況であるのかを判定し、その判断結果に応じて画像条件を自動的に切り替えるものである。例文帳に追加

In the treatment using paracentesis, this ultrasonic diagnostic apparatus determines whether the present situation requires the acquisition of ultrasonographic images in a centesis mode, or in an ordinary mode, based on the needle information including the size of the centesis needle and its moving speed received from a needle detection sensor equipped on an ultrasonic probe (or a centesis adapter), and automatically switches imaging conditions according to the determined result. - 特許庁

そして、発注元ユーザは、利用許可フラグの状態に基づいて、サーバから選択的にブックデータのページをダウンロードする。例文帳に追加

The orderer user selectively downloads a page of the book data from a server on the basis of a state of the utilization permission flag. - 特許庁

本感圧センサ１０の電極線１６〜２２の端部は、溶接トーチにより加熱されて溶融し、これにより、各電極線１６〜２２を構成する複数本の素線の端部が溶融して互いに溶着し、略球状若しくは略粒状の接続部４２となる。例文帳に追加

Ends of electrode wires 16 to 22 of the pressure sensor 10 are heated by a welding torch to be melted, and thus ends of a plurality of element wires constituting each of electrode wires 16 and 22 melt and weld with each other to form a substantially spherical or granular connecting part 42. - 特許庁

成分（ａ）と成分（ｂ）の重量比が１／１０〜１０／１であり、更に平板状もしくは鱗片状又は不定形の粉体を１〜４０重量％、水溶性高分子を０．０１〜２重量％含有しても良い。例文帳に追加

The weight ratio of the component (a) to the component (b) is 1/10 to 10/1, and the skin cosmetic may further contain 1-40 wt.% of a flat plate-like, flaky or amorphous powdery material and 0.01-2 wt.% of a water-soluble polymer. - 特許庁

優先度算出部２１２は、利用者情報に含まれる来館履歴に基づいて、来館頻度が減少傾向を示すほど値が高くなるように各利用者の優先度を算出し、利用者情報の優先度の項目に書き込む。例文帳に追加

In this hail support system, a priority calculation part 212 calculates priority of each user such that a value increases as visit frequency indicates a decrease tendency based on a visit history included in user information, and writes it into an item of priority of the user information. - 特許庁

接地面は、リストバンド取付手段に接続されたリストバンドの少なくとも１つの導電性表面部分（３７）と、導電性の中央部分とを含み、該中央部分が、内側から無線周波数モジュールに接続される。例文帳に追加

The ground plane contains at least one conductive surface section (37) of the wristband connected with a wristband mounting means, and a conductive midsection internally connected with the radio frequency module. - 特許庁

ＲＢに当選すると、ＲＢに当選する前の通常モードのゲームで、払い出されたメダルの枚数よりも投入されたメダルの枚数が多く、かつ、その差枚数が所定枚数を越えている場合には、リプレイ高確率抽選テーブルを用いて当選役抽選を行う。例文帳に追加

When the player wins the RB and if the number of tokens input in a regular mode game before winning the RB is more than the number of putout tokens and the number of difference between the tokens exceeds a prescribed number, a lottery of the win combination is performed using a replay high probability lottery table. - 特許庁

調光制御部５はリモコン送信器Ｂによって操作選択される点灯モードに応じて記憶部８から操作選択された点灯モードに対応する光出力の設定値を読み出し、この設定値に対応する調光制御信号を第１点灯回路部３の駆動回路部６に出力する。例文帳に追加

A dimmer control part 5 reads out the set value of the light output operated and chosen from the memory part 8, corresponding to the lighting mode, which is operated and chosen by the remote control transmitter B, and outputs the dimmer control signal, corresponding to this setting value to a drive circuit part 6 of a 1st lighting circuit part 3. - 特許庁

静脈洗浄注射器アセンブリは、流体を貯留する室を確定する内面、開口基端部及びそこを貫通し、室と流体連通状態となっている通路を持つ末端部を有するバレルを含んでいる。例文帳に追加

A vein flush syringe assembly includes a barrel having an inner surface defining a chamber for storing a fluid, an open proximal end and a distal end with a passage penetrating therethrough in fluid communication with the chamber. - 特許庁

中間転写ベルト６および転写搬送ベルトの表もしくは裏面に設けられたリブ１８の繋ぎ目１９をセンサで検出することで、前記ベルトの基準位置検出を行う。例文帳に追加

A sensor detects the join 19 of the rib 18 provided on the top or reverse side of the intermediate transfer belt 6 and transfer conveyor belt to detect a reference position of the belts. - 特許庁

グローバル動き補償モードが選択されている場合、モード選択回路１１６では、リフレッシュしたマクロブロックについて、次のフレームを符号化する際の動きベクトルの制限が必要な場合には、そのマクロブロックのみグローバル動き補償モードを選択しないようにする。例文帳に追加

When a global motion compensation mode is selected, a mode selection circuit 116 does not select the global motion compensation mode only for the macro block at the time of necessitating the restriction of the motion vector in coding a next frame concerning the refreshed macro block. - 特許庁

評価値演算部１００２は、補償処理対象ブロック１０２１毎に、補償処理対象ブロック１０２１の隣接画素および注目画素に付されている優先順位の順に、注目画素または隣接画素に割り付けられている動きベクトルについて、相関を示す評価値ＤＦＤを演算する。例文帳に追加

An evaluation value arithmetic part 1002 calculates an evaluation value DFD showing correlation concerning moving vectors allocated to the pixels under consideration or adjacent pixels of every compensation processing object block 1021 in the priority order applied to the adjacent pixels and pixels under consideration of the compensation processing object blocks 12. - 特許庁

コーヒー・チェーン店運営会社は、リフレッシュメント宅配店のホームページを介してリフレッシュメントの注文を認識し、顧客に最も近いコーヒー・チェーン店を選んで注文があった旨を通知し、同時に、宅配便会社に選択したコーヒー・チェーン店の住所等を通知する（Ｓ_3 ）。例文帳に追加

An operating company for coffee chain stores recognizes the order of the refreshments via the home page for the refreshment delivery service store, chooses the coffer chain store closest to the customer, notifies it the order and notifies a delivery service company the address of the chosen coffee chain store at the same time (S3). - 特許庁

第十八条　第三条第一項若しくは前条第一項の規定による国籍取得の届出、帰化の許可の申請、選択の宣言又は国籍離脱の届出は、国籍の取得、選択又は離脱をしようとする者が十五歳未満であるときは、法定代理人が代わつてする。例文帳に追加

Article 18 The notification of acquisition of nationality provided for in the provision in Article 3, paragraph (1) or the preceding Article, paragraph (1), application for permission to naturalize, selection declaration, or notification of nationality renouncement shall be made by a statutory agent if the person desiring nationality acquisition, selection, or renouncement is under fifteen years of age.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御部８では、リスト表示中の項目情報について、選択の際に操作すべき数字キー１７５を対応付けて項目表示管理テーブルに記憶する。例文帳に追加

In the controller 8, the item information displayed in the list is made to correspond to the numeric keys 175 to be operated in selecting so as to be stored in the item display management table. - 特許庁

本発明は綴じ針選択部材と押圧板切り替え部材の切り替えにより、第１寸法の綴じ針モード、第２寸法の綴じ針モード、開孔モード、及び収納モードに切り替えられるようになる。例文帳に追加

This multi-function stapler is devised to switch its mode to a primary dimensional staple mode, a secondary dimensional staple mode, a hole opening mode, and a storage mode. - 特許庁

警戒域の周囲にセンシング用のワイヤ１０を張り巡らし、該ワイヤに加えられる過大な張力を感知することにより、警戒域への侵入もしくは警戒域からの脱出を検出する警戒装置である。例文帳に追加

A sensing wire 10 is laid around a warning area, and the alarm detects intrusion or extrusion from the warning area by detecting excessive tension added on the wire. - 特許庁

本発明の防護用貼り付け布帛は、防護用基材の表面に貼り付ける布帛であって、引張強度が５ｃＮ／ｄｔｅｘ以上３０ｃＮ／ｄｔｅｘ以下で、かつ、伸縮復元率が５％以上５０％以下の高強度合成繊維製ケン縮糸条を含む編み糸から構成された編地である。例文帳に追加

The laminated fabric for protection is a knit fabric to be laminated on the surface of a protection substrate and composed of knitting yarn including a crimped yarn made of a high-strength synthetic fiber having a tensile strength of ≥5 cN/dtex and ≤30 cN/dtex and a stretch recovery of ≥5% and ≤50%. - 特許庁

従来の無線選択呼出受信機では、利用者が報知音に、すぐに飽きてしまうという問題点があったが、利用者が新鮮なメロディを報知音として追加して楽しむことができ、飽きることがない無線選択呼出受信機へのメロディのデータの提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for providing data of a melody to a radio selective call receiver which enables a user to add and enjoy a new melody as an alarm tone and never bores the user. - 特許庁