干付くの英語

これらは宮中の儀式に必要なもので、弯刀（わんとう反りのある刀、狭義の日本刀）時代に入ると、反りが付くようになるなど、若干の変化を加えながら、江戸時代末期から明治、大正、昭和初期に至るまで、少数ではあるが作られ続けた。例文帳に追加

These swords were required in court ceremonies, and after the era of wanto (curved swords, Japanese swords in a strict sense), from the late Edo period through Meiji and Taisho periods to the early Showa period, they were created with slight changes added over the course, although much decreased in number.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンドエフェクタと上部アームの間に架け渡したケーブル等の手首部の動作による屈曲が少なく、また前記ケーブル等が上部アームに巻き付くことなく、また前記ケーブル等と周辺機器との干渉が無い産業用ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide an industrial robot little bending the cables, etc., laid between an end effecter and an upper arm due to the action of a wrist section, preventing the cables, etc., from winding round the upper arm and interfering with peripheral devices. - 特許庁

長手寸法を変更することにより、ワイヤハーネスの所要箇所を外部干渉等から適切に保護することができ、また、ワイヤハーネスがプロテクタの端部に擦れて傷が付くことを防止することができるハーネスプロテクタを提供する。例文帳に追加

To provide a harness protector which can protect a required part of a wire harness appropriately against external interference by altering the longitudinal dimension, and can protect the wire harness against damage due to rubbing against the end part of the protector. - 特許庁

物品搬送の下準備や搬送物品の使用時などに要する手間の削減、物品搬送に要するコストの削減、及び、搬送物品の品目確認や数量確認の容易化を図りながら、搬送中に物品同士が互いに干渉して傷付く不都合を未然に回避できるようにする。例文帳に追加

To reduce time and labor required at the time of making preliminary arrangement of commodity transportation or of using transported commodities, to reduce the cost required for transporting articles, and to avert in advance from the inconvenience of having commodities in transit interfering with and damaging one another while contriving to make it easy to check the identification of the items in transit or the quantities thereof. - 特許庁

エンドエフェクタと上部アームの間に架け渡したケーブル等の手首部の動作による屈曲が少なく、また前記ケーブル等が上部アームに巻き付くことなく、また前記ケーブル等と周辺機器との干渉が無い産業用ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide an industrial robot in which bends of cables and the like which are spanned between an end effector and an upper arm due to the movement of the wrist part is reduced, in which the cables and the like are not wound around the upper arm and which is free from the interference between the cables and the like and peripheral equipment. - 特許庁

ここに至って近衛基熙や江戸幕府は、霊元天皇による四宮擁立の真意が皇子可愛さだけではなく、院政を開始して摂家や幕府の干渉を排して思いのままの政治を行うための長期計画の一環であり、すぐに成人を迎えてしまう年長の一宮に皇位を譲る事が不都合であったからであった事に気付くのである。例文帳に追加

This development made Motohiro KONOE and the Bakufu in Edo realize that the true motive underlying Emperor Reigen's insistence on succession by Shinomiya had not only been love of his own son but part of his long-cherished scheme to assume the virtual reins of the court as retired emperor and exercising ruling authority without allowing interference by the Sekkanke or the Bakufu, to whom handing over the imperial throne to the older Ichinomiya, who would soon become of age, would have been a disadvantage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その突部５８は、シリンダブーツを位置決めする環状溝を構成する端面４６ａから係合溝５２側へ所定寸法だけ離間した部分に設けられているとともに、その離間寸法や突部５８の突出寸法は、シリンダブーツが突部５８と干渉して疵が付くことがないように定められている。例文帳に追加

The projecting part 58 is provided at a part spaced at a specified dimension toward the engaging groove 52 side from an end surface 46a for forming an annular groove to position a cylinder boot, and the spacing dimension and a projection dimension of the projecting part 58 are determined so as not to damage the cylinder boot by interfering with the projecting part 58. - 特許庁

厚板瓦１において、隣接する厚板瓦１との重なり部分に形成される留め付け用釘孔のうちの左右中央の第２釘孔を、その上端部が軒側に向けて倒れる方向の傾斜角度が付く状態に設定し、上側の厚板瓦１の若干の持ち上げにより、ハンマー１４による釘打ちが可能とする。例文帳に追加

In a thick plate tile 1, a second nail hole at the lateral center out of fastening nail holes formed at an overlap part with an adjacent thick plate tile 1 is set in a state of having an inclination angle in the direction of the upper end part falling toward the eaves side, and nailing with a hammer can be performed by slightly lifting the thick plate tile 1 on the upper side. - 特許庁