ひめきだいらの英語

日本書紀第六の一書では「また曰く」として高皇産霊神の子の児火之戸幡姫の子（すなわち高皇産霊神の孫）と記されている。例文帳に追加

In the "alternate writing" transmitted by "Nihonshoki" vol. 6, she is also written as a child of Kohonotohata hime who is a daughter of Takamimusubi no kami (namely grandchild of Takamimusubi no kami).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時に彼女は39歳で、史上初の女帝となった（ただし、神功皇后と飯豊青皇女を歴代から除外した場合）。例文帳に追加

At that time, she was 39 years old and became the first female monarch in history (however, this is the case when Empress Jingu and Crown Princess Iitoyo are excluded).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今は北の方に先立たれ、宇治市の地で出家を望みながらも二人の姫君（大君、中の君）を養育しつつ日一日を過ごしている。例文帳に追加

He had lost his wife, and spent his days bringing up his two daughters (Oigimi, the older sister, and Naka no Kimi, the younger sister), hoping to become a priest in Uji city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞姫1人ごとに火取を持つ童女、茵を持つ童女1人、几帳3本を持つ下仕および理髪の女房を先立てて舞殿にはいり来て、舞姫らは茵に座し北向し、西を上にして並び座す。例文帳に追加

The dancers, who were individually led by one warawame holding a hitori (a tool to charcoal fire), another warawame holding a shitone (cushions made of cotton), a maid holding three kicho (a kind of sliding door) and a hairdressing woman, sat down in order on the shitone facing north, starting from west.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇族（三后並びに皇太子及び皇太子妃を除く。）の詠進歌（代表1人。歌に先立ち、親王は「－のみこ」、親王妃は「－のみこのみめ」、内親王は「－のひめみこ」と呼称される。）例文帳に追加

A poem written by a member of the Imperial Family (a representative person, who is not the grand empress dowager, the empress dowager, the empress consort, the crown prince or the crown princess) (Prior to the recitation of his or her poem, the Imperial Prince's name "- no miko," his wife's name "- no miko no mime" or his daughter's name "- no hime miko" is called out.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下から小反り、大腰、胴、鳥打ち、姫反りと呼ばれ、5カ所それぞれの反発力の強弱バランスによって張り顔は成り立ち、また弓の性能を引き出している。例文帳に追加

The five locations are called from the bottom, kozori (small curve), oogoshi (area around the belt), do (stomach), toriuchi (37-38 cm below the upper area of the bow), hime zori (princess sori) and harigao, and different harigao and strengths are formed from the reflection strength balance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被面削材であるマグネシウム帯板Ｍが加圧接触する円形ドラム２１，２２を巻出し装置１１と巻取り装置１２との間に配置している。例文帳に追加

Circular drums 21, 22 with which the magnesium strip M which is a material to be faced, comes in pressure contact are arranged between an unwinding device 11 and a winding device 12. - 特許庁

続いて、前記第１レーザビーム１２０の照射経路に沿って第２レーザビーム１４０を照射して、前記基板の深さ方向へ前記クラックを伝播させることにより、前記非メタル基板を完全に切断する。例文帳に追加

Next, the substrate is irradiated with a second laser beam 140 along the irradiating path of the first laser beam 120 to propagate the crack in the direction of the depth of the substrate, thus the nonmetallic substrate is completely cut. - 特許庁