ひょうじゅんほうしゅうげつがくの英語

油膜不純物が表面に残存したアルミニウム合金、特に脱脂後のシリンダボア内周面に油膜不純物が残存したワークであっても良好なめっき密着性を確保し、めっき品質の向上を実現可能なめっき前処理方法及び該方法に使用する装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a plating pretreatment method capable of securing good plating adhesiveness to an aluminum alloy, on the surface of which an oil film impurity remains, especially even to a workpiece in which the oil film impurities remain on the inner peripheral face of a cylinder bore after degreasing, thus achieving the improvement of plating quality, and also to provide a device used for the method. - 特許庁

アルカリ珪酸塩水溶液を原料として、放射性元素を含む不純物含有率が極めて低い高純度で、且つ、表面平滑性に優れて真球度が高い、特に高密度集積回路電子部品の封止用樹脂組成物の充填材として好適な、高純度球状シリカ粒子を得ることができる。例文帳に追加

High purity spherical silica particles whose rate of containing impurity including a radioactive element is extremely low, whose purity is high, superior in surface smoothness, whose sphericity is high and in particular preferable as a filler in a sealing resin compound for a high density integrated circuit electronic part are obtained from the raw material of the alkali silicate solution. - 特許庁

我が国企業が優秀な人材を確保するための方策としては、「昇進・登用によるインセンティブの確保」が51.5％と最も多く、次いで「教育・訓練機械の充実」が42.1％、「賃金水準の引き上げ」が38.3％、「成果主義の導入・拡充」が26.4％となっている（第2-3-18表）。例文帳に追加

As measures to secure capable human resources, 51.5% of the responding Japanese companies, the highest for any one category, indicated “providing incentives through promotion and selection opportunities,” 42.1% indicated “enhancing education and training opportunities,” 38.3% indicated “raising wages,” and 26.4% indicated “implementing and enhancing performance-based compensation systems” (see Table 2-3-18). - 経済産業省

長手方向にサンプルパッド、コンジュゲートパッド、検出領域、コントロール領域及び吸収領域を、この順に有する多孔性のクロマトグラフィー用部材で構成され、被検物質に特異的に結合する物質が、バベシア・エクイのメロゾイト表面抗原由来の断片化ＥＭＡ−２ｔ抗原（ｒＥＭＡ−２ｔ）及びバベシア・カバリのメロゾイト表面抗原由来の断片化Ｂｃ４８抗原（ｒＢｃ４８）である。例文帳に追加

Substances which specifically bind to a substance to be tested are fragmented EMA-2t antigen (rEMA-2t) derived from a merozoite surface antigen of Babesia equi and a fragmented Bc48 antigen (rBc48) derived from a merozoite surface antigen of Babesia caballi. - 特許庁

東日本大震災に対処するための特別の財政援助及び助成に関する法律における健康保険の標準報酬月額の改定、健康保険料等の免除の運用上の取扱いについて通知を発出（平成23年5月9日）例文帳に追加

A notice was issued regarding the operational handling of the revision of average monthly insurance benefits and the exemption of health insurance premiums, based on the Law related to the special financial assistance and grants to deal with the Great East Japan Earthquake. (May 9, 2011) - 厚生労働省

(5) PCT出願でない原出願に関し，第79B条に定められた標準特許の分割出願(PCT出願を除く)がされ，かつ (a) 原出願に関して提出された完全明細書を公衆の閲覧に供する旨を公報に公告しているか，又は (b) 分割出願に関して提出された完全明細書を公衆の閲覧に供する旨を公報に公告している場合は， 局長は更に，次の趣旨の通知を公報に公告しなければならない。例文帳に追加

(5) Where a divisional application for a standard patent provided for in section 79B (other than a PCT application) is made in respect of an original application that is not a PCT application and: (a) a notice is published in the Official Journal that the complete specification filed in respect of the original application is open to public inspection; or (b) a notice is published in the Official Journal that the complete specification filed in respect of the divisional application is open to public inspection; the Commissioner must also publish in the Official Journal a notice that:発音を聞く  - 特許庁

(4) 次の場合，すなわち， (a) 原出願がPCT出願であるか否かに拘らず，原出願に関し，第79B条に定められる標準特許の分割出願(PCT出願を除く)がされ，かつ (b) 分割出願がされたときに，原出願に関して提出された完全明細書が公衆の閲覧に供されていた場合は， 局長は，分割出願に関して提出された完全明細書を公衆の閲覧に供する旨を公報に公告しなければならない。例文帳に追加

(4) Where: (a) a divisional application for a standard patent provided for in section 79B (other than a PCT application) is made in respect of an original application, whether a PCT application or not; and (b) the complete specification filed in respect of the original application was open to public inspection when the divisional application was made; the Commissioner must publish a notice in the Official Journal that the complete specification filed in respect of the divisional application is open to public inspection.発音を聞く  - 特許庁

これにより、本発明の回路設計により、また、適当なタイミング制御に合わせて、カラーシリアル駆動法を利用する表示装置においても、順に列を走査することを停止してバックライトの光源を切り替えることがないため、画素を充電する時間と、発光する時間が、短縮されず、また、表示装置が、より高い周波数でも操作でき、より良い画面品質が得られる。例文帳に追加

Even a display device which uses a color serial driving method thereby need not stop scanning columns in order to switch a light source of a back light by circuit design of the present invention and in accordance with proper timing control, so neither the time for charging pixels nor the time for light emission is shortened, and the display device can be operated even at a high frequency to obtain better screen quality. - 特許庁