ひろたちょういわくらの英語

明治5年2月（1872年3月）、兵部省一行（原田一道・富永冬樹・岩下長十郎・松村文亮）とともに岩倉らと別れ、フィラデルフィアの海軍施設等を見学後、渡仏。例文帳に追加

In March 1872, he parted from Iwakura and others with a party of Hyobusho (ministry of the military) (Ichido HARADA, Fuyuki TOMINAGA, Choujyurou IWASHITA,Fumisuke MATSUMURA), going to France after visiting navy facilities in Philadelphia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、超音波プローブ１は前後、左右、上下のほか、ロール、ピッチ及びヨーの６自由度で以て移動又は回動するから、固定枠体１１を被検者Ｐに装着した状態で超音波プローブ１の位置や角度を容易に決めることができる。例文帳に追加

Thus, since the ultrasonic probe 1 is moved or turned at six degrees of freedom of front and back, left and right, up and down, a roll, a pitch and a yaw, the position and angle of the ultrasonic probe 1 are easily determined while the fixing frame body 11 is mounted on the subject P. - 特許庁

矩形枠４１ｘで示される見本領域を、補正対象画像４２の色調補正を行いたい領域４２ａへドラッグアンドドロップすると、ドロップ地点の座標が補正座標受付部１１ｃへ入力される。例文帳に追加

When the sample area indicated with a rectangular frame 41x is dragged-and-dropped to an area 42a desired to perform color tone correction thereon in the correction object image 42, coordinates of a drop point are inputted to a correction coordinate receiving section 11c. - 特許庁

本体枠１１及び分光器枠３１は、それぞれ本体部２及び分光器３０に対して移動可能に取り付けられており、ピンホール組立体１５を装着した状態で移動させると光軸の調整が行える。例文帳に追加

Since the body frame 11 and the spectrometer frame 31 are attached movably to the body 2 and the spectrometer 30, respectively, adjustment of the optical axis is possible by moving the body 2 and the spectrometer 30 keeping loading condition of the pinhole assembly 15. - 特許庁

多大な経済的被害をもたらす鶏大腸菌症に対して、注射以外の簡便な投与方法により、ブロイラーコマーシャル鶏にも適用可能な、安全で有効な弱毒生ワクチン株を提供する。例文帳に追加

To provide a safe and effective attenuated live vaccine strain which can also be applied to broiler commercial chickens by a simple administration method except injection against avian Escherichia coli symptoms causing large economical damages. - 特許庁

間隔を置いて配設された一対の支持側壁４，６を有する固定枠体４と、一対の支持側壁４，６間に間隔を置いて旋回自在に装着された複数個のヒートパイプと、ヒートパイプの各々に取り付けられたブラインド羽根４８と、を備えたブラインド型空気調和装置。例文帳に追加

This blind type air conditioner is provided with a fixed frame body 4 having a pair of support side walls 4 and 6 arranged at an interval, a plurality of heat pipes spirally mounted at an interval between the pair of support side walls 4 and 6, blind blades 48 mounted on the respective heat pipes. - 特許庁

弘仁3年6月最澄の病気により比叡山総別当に任じられるが、山内の紛争（泰範は自身の不都合により衆僧に迷惑をかけた」という理由で最澄に休暇を願い出ている）により近江国髙島に隠遁した。例文帳に追加

In July and August 812, as a result of Saicho having fallen ill, he was appointed the head priest of all of Mt. Hiei, but internal strife among the clergy of the mountain (Taihan irritated the clergy with his personal inconveniences, so he asked Saicho for a leave of absence, and permission to depart from the mountain) caused him to seclude himself from the world on Takashima island in Omi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

護法寺は平親範の父・平範家が伏見（京都市伏見区）に創建したもので、応保元年（1161年）北石蔵（京都市左京区岩倉）に移転するが、長寛元年（1163年）に焼失し、本尊だけが大原（京都市左京区大原）に移されたものという。例文帳に追加

Goho-ji Temple was founded by TAIRA no Chikanori's father TAIRA no Noriie in Fushimi (Fushimi-ku Ward, Kyoto City) and relocated to Kitaiwakura (Iwakura, Sakyo-ku Ward, Kyoto City) in 1161 but destroyed by fire in 1163 with only the principal image being moved to Ohara (Ohara, Sakyo-ku Ward, Kyoto City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス