ふつうきさいばいの英語

本願発明の普通型コンバインは、動力源としてのエンジン７を搭載した走行機体１と、刈刃１５を有する刈取装置３と、扱胴２１を有する脱穀装置９とを備える。例文帳に追加

The standard combine harvester includes: a traveling machine body 1 having an engine 7 mounted thereon as a power source; a harvesting device 3 having harvesting tines 15; and a threshing device 9 having a threshing cylinder 21. - 特許庁

車載器を搭載した搭載車両Ｖが通信エリアＡを退出したり、車載器に対する電源供給が遮断される前に、車載器が、路側器１１を介してインターネットサーバ１３にインターネットプロトコル通信（ＩＰ通信）の切断要求を送信すれば、車載器−路側器１１間の無線通信が不通になる前にＩＰ通信が正常終了することができる。例文帳に追加

Before a vehicle V having a device mounted therein exits a communication area A or power supply is cut off, when the car-mounted device transmits a cut-off request of internet protocol communication (IP communication) to the internet server 13, the IP communication can be normally terminated before wireless communication between the car-mounted device, and the roadside device 11 becomes interrupted. - 特許庁

記録ヘッドから記録媒体へ向けてインクを吐出して記録媒体上に印刷を行なう記録装置であって、印刷乾燥が高速記録に対応し、普通紙、再生紙に対しても滲みのない高品質のフルカラー印刷を実現する記録装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a recorder for printing on a recording medium by ejecting ink from a recording head toward the recording medium in which print drying deals with high speed recording and a high quality blur-free full-color print is realized even for a plain paper or a recycled paper. - 特許庁

ロックを待っている各スレッドは、ｌ個のスピン−放棄プロセッサリスト上のスピン−放棄プロセッサにバインドされるため、普通ならスピン−放棄サイクル中に待機中スレッドが使用可能なｍ個のプロセッサを、他のスレッドが他の目的のために使用することができる。例文帳に追加

Since each of the threads waiting for a lock is bound to the spin-yield processor on a spin-yield processor list, other threads are allowed to use m processors for other purposes which a standby thread are normally capable of using in a spin-yield cycle. - 特許庁

記録媒体に記録されるオーディオ信号の有音部分の優先取得に相当するような編集について、上記したようなレベル検出の不確実性に起因する不都合を補い、最終的にはできるだけユーザの要求、意図に適った編集結果が効率的に得られるようにする。例文帳に追加

To compensate inconvenience caused by the uncertainness of level detection in edition corresponding to the priority acquisition of a sound part of an audio signal to be recorded in a recording medium and to efficiently obtain an edition result finally matched with a user's request or purpose as much as possible. - 特許庁

本願発明の普通型コンバインは、動力源としてのエンジン７を搭載した走行機体１と、刈刃１５を有する刈取装置３と、扱胴２１を有する脱穀装置９と、脱穀後の穀粒を貯留するグレンタンク６とを備える。例文帳に追加

The whole crop combine harvester includes a running machine body 1 loading an engine 7 as a power source, a reaping apparatus 3 having reaping blades 15, the thresher 9 having a threshing cylinder 21 and the grain tank 6 for storing grain after threshing. - 特許庁

本発明は、例えば自動車、オートバイ、船舶、農建機、航空機に代表される各種乗物に搭載される指針式計器に関するもので、ドライバーが故障と誤認識したり、指針動作に違和感を持つという不都合を抑制することが可能な指針式計器を提供する。例文帳に追加

To provide a pointer type instrument for cars, motorcycles, ships, vehicles for construction and farming which can decrease opportunities in which a driver misidentifies as failure, or a driver feels that the behavior of the pointing instrument is something wrong. - 特許庁

本発明の培地材料１は、透水性を有する不通根性の外被材２と、前記外被材２内に充填される保水性部材３とを具備する構成であるため、栽培容器内にランダムに収容するだけで、培地材料１間に適度の隙間が形成される。例文帳に追加

Since this medium material 1 has a constitution provided with an outer coat material 2 having water permeability and impermeability to roots and a water retaining member 3 to be packed in the outer coat material 2, a proper gap is formed between the medium materials 1 only by randomly holding the medium materials in a culture container. - 特許庁