ふるかわにし１ちょうめの英語

わきの下用貼付シート１は、皮膚がよく伸びる方向に対しては楕円形状部４の長径方向を採用することにより追随性を高め、皮膚はあまりのびないが複雑な動きをする腕を振る方向には円の膨出部５，６を用いて追随性を高めている。例文帳に追加

The following property of this sticking sheet 1 for the armpit is improved by adapting the major axis direction toward the direction in which skin extends freely and by using the part 5, 6 of swelling out of the circle toward the direction in which the skin does hardly extend but a arm is swung complicatedly. - 特許庁

PME技術は、蛍光感度を著しく高める2つの主要な利点を有し、（1）ゲノムアッセイ法におけるすべてのフルオロフォアを最適に励起し、（2）標準的な波長分解検出よりも極めて多くの光を集光する「カラーブラインド」検出を行う。例文帳に追加

The PME technology has two main advantages that significantly increase the fluorescence sensitivity: (1) optimal excitation of all fluorophores in the genomic assay and (2) "color-blind" detection, which collects considerably more light than standard wavelength resolved detection. - 特許庁

一般式（２）：（式中、Ｒｆはポリフルオロアルキル基を示す。）で表されるジオール化合物の製造方法であって、一般式（１）：（式中、Ｒ^１はアルキル基を示し、Ｒｆは前記に同じ。）で表される化合物をヒドリド還元剤と反応させることを特徴とする製造方法。例文帳に追加

The method for producing a diol compound represented by formula (2) (wherein Rf represents a polyfluoroalkyl group) is characterized by causing a compound represented by formula (1) [wherein R^1 represents an alkyl group, and Rf is the same as in formula (2)] to react with a hydride reducing agent. - 特許庁

一般式（１） （式中、Ｒはメチル基またはメトキシメチル基を表す。）で示されるテトラフルオロベンジルエステル化合物を、室内のカーテン、家具、天井、室内側面、窓等の室内の構造物や備品の表面に付着せしめることを特徴とする家屋室内における飛翔性害虫の駆除方法。例文帳に追加

This method for controlling the flying insect pests in the room is characterized by adhering a tetrafluorobenzyl ester compound represented by the general formula (1) (R is methyl or methoxymethyl) to the surface of a structure or equipment, such as curtain, furniture, ceiling, room side surface or window, in the room. - 特許庁

兼家の跡は長男藤原道隆が継ぎ、娘藤原定子を后位に空席がないにもかかわらず強引に皇后に立てるなど、一時は強力な権力を振るったが、長徳元年（995年）に病死、跡を継いだ道兼も道隆に1ヶ月ほど遅れて病死し、道隆の嫡男藤原伊周と兼家の四男藤原道長が跡目を争った。例文帳に追加

Kaneie's first son FUJIWARA no Michitaka took Kaneie's place and even though for a while he acted with absolute authority such as there being no opening as empress but forcibly making his daughter FUJIWARA no Teishi as Empress, he died in 995, and his heir Michikane died about one month after Michitaka, leaving Michitaka's heir, FUJIWARA no Korechika and Kaneie's fourth son FUJIWARA no Michinaga to fight over the position of family head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式Ｉによって表される化合物５−（１（Ｓ）−アミノ−２−ヒドロキシエチル）−Ｎ−［（２，４−ジフルオロフェニル）−メチル］−２−［８−メトキシ−２−（トリフルオロメチル）−５−キノリン］−４−オキサゾールカルボキサミドのマレイン酸塩、トシル酸塩、フマル酸塩、およびシュウ酸塩と、その調製方法とが開示されている。例文帳に追加

There are provided maleate, tosylate, fumarate, and oxalate salts of the compound 5-(1(S)-amino-2-hydroxyethyl)-N-[(2,4-difluorophenyl)-methyl]-2-[8-methoxy-2-(trifluoromethyl)-5-quinoline]-4-oxazolecarboxamide, which is represented by formula I, and methods of preparing the same. - 特許庁

式で表される１−アルコキシ−１，１，２，２−テトラフルオロエタン（ただし、Ｒ^1 は炭素数１〜２０の直鎖または分岐鎖のアルキル基を示す。）を炭素数１〜２０のアルコールおよび、金属水酸化物もしくは金属アルコキシドと反応させることを特徴とする、ジフルオロ酢酸金属塩の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a difluoro acetate of metal is characterized by reacting 1-alkoxy-1,1,2,2-tetrafluoroethane represented by the formula (wherein, R^1 indicates a 1-20C straight chained or branched alkyl group) with a 1-20C alcohol and a metal hydroxide or a metal alkoxide. - 特許庁

式（１）で表されるパーフルオロシクロアルケン化合物と、塩基性化合物とを反応させた後、式（２）：ＣＦ_２Ｘ^1Ｘ^2で表される化合物を反応させることを特徴とする式（３）で表されるパーフルオロ（エキソメチレンシクロアルケン）化合物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a perfluoro(exomethylenecycloalkene) compound expressed by formula (3) comprises the reaction of a perfluorocycloalkene compound expressed by formula (1) with a basic compound and the reaction of the product with a compound expressed by formula (2): CF_2X^1X^2. - 特許庁