ぶち抜きの英語

それゆえ、例えば、樹脂フィルムを開口部を有する額縁状に切り抜き、切り抜かれた樹脂フィルムを高分子電解質膜１に貼着して保護層２bを形成する方法と異なり、廃棄される資材を無くすことができる。例文帳に追加

Unlike a method of forming a protective layer 2b by cutting out a resin film in a frame-like shape having an opening, and sticking the resin film thus cut out to a polymer electrolyte membrane 1, the material to be discarded can be eliminated. - 特許庁

ドライブチェーン１０を上下方向に周回移動させながら撹拌混合ヘッド５の地中への貫入と引き抜きとを繰り返して、地盤の掘削とともに改良材との撹拌混合処理を行う。例文帳に追加

The head 5 is repeatedly intruded into/pulled out from the ground while the drive chain 10 is made to go around and move in a vertical direction, so that treatment for agitation and mixing with an improving material can be performed along the excavation of the ground. - 特許庁

袋の上部中央部近傍に注ぎ口（１４）を設けここから内容物を注出する形状の包装袋としたもので、この注ぎ口を取り巻くように切れ目や、打ち抜き等により把手（１５）を一体として形成した把手付包装袋（１０）である。例文帳に追加

According to the packaging bag with handle (10), the outlet (14) for pouring out the content is formed near the center of the container top, and the handle (15) is formed integrally to encircle the outlet (14) by forming cuts or punching. - 特許庁

光導波路と光ファイバを接続する光接続装置において、簡単な構成でアクティブ調芯することなく位置精度を高いものとし、光ファイバの先端部を保持したファイバブロックをガイドに容易に抜き差しできるようにすること。例文帳に追加

To enhance positional accuracy using a simple structure, without conducting active alignment, in an optical connecting device for joining an optical waveguide with an optical fiber, and to enable a fiber block holding the tip end of the optical fiber to be easily attached to and detached from a guide. - 特許庁

全プラスチック樹脂製で２枚の放熱パネルの重層化タイプの放熱器に於いて、放熱器自体へのエアー抜き装置が不要で、放熱面全面が斑無く放熱し、且つ、間仕切壁等に吊下げ添装出来る発熱量の大きな循環水型暖冷房用放熱器を得る。例文帳に追加

To obtain a water circulation type heating and cooling radiator which does not need air bleeding device, whose total heat radiation surface radiates heat evenly, which can be suspended on the partition wall of a room and has a large heat generation amount, in a two heat radiation panel superposed type heat radiator totally made of a plastic resin. - 特許庁

吊り下げ部用支持板６４には、側面板１８との折罫線６２に両端が連接する切込み線７６が設けられ、側面板１８の吊り下げ部用支持板６４が付設された側の端部中央に、折罫線６２と連接した抜き孔６８を有する。例文帳に追加

An incision line 76 connecting at both ends thereof to a creasing line 62 bordering on the side panel 18 is provided at the suspension supporting panel 64, and a through hole 68 contacting with the creasing line 64 is formed at the center of the end of the side panel 18 on the side where the suspension supporting pane 64 is propvided. - 特許庁

活性炭繊維布１からなる分極性電極の製造方法であって、活性炭繊維布１に導電性接着剤を額縁状に塗布して塗布部２を形成し、外周縁部が前記塗布部内に収まる形状で前記活性炭繊維布１を打ち抜き加工して、外周縁部に導電性接着剤の塗布部を有する分極性電極を製造する。例文帳に追加

In this method for manufacturing polarized electrodes comprising an active carbon fiber cloth 1, a conductive adhesive is applied to the active carbon fiber cloth 1 for the formation of a frame-shape part 2, the active carbon fiber cloth 1 is punched so that its peripheral edges are retained within the coated part 2, and then polarized electrodes are manufactured having the conductive adhesive agent-coated part 2 along their peripheral edges. - 特許庁