べっぽ１０ちょうめの英語

紙質基材上に、少なくとも発泡樹脂層及び非発泡樹脂層を順に有する発泡壁紙であって、（１）発泡樹脂層が、エチレン−メタクリル酸共重合体樹脂を含み、（２）エチレン−メタクリル酸共重合体樹脂におけるメタクリル酸の含有量が１０重量％以上である、ことを特徴とする発泡壁紙。例文帳に追加

The foamed wallpaper is such that a paper substrate is borne with a foamed resin layer and a nonfoamed resin layer in this order, wherein (1) the foamed resin layer comprises an ethylene-methacrylic acid copolymer resin and (2) the methacrylic acid content of the copolymer resin is 10 wt.% or greater. - 特許庁

一方の面上に反射防止層を有し、もう一方の面上に導電性材料を含有する導電性層を有し、且つ、該導電性層の表面比抵抗が１０^11Ω／□（２５℃、５５％ＲＨ）以下であることを特徴とする樹脂フィルム。例文帳に追加

It has an anti-reflection layer on one side surface, and has the electricity conductive layer, which contains a conductive material, on the other surface, and surface specific resistance of this electricity conductive layer is 10^11 Ω/(square) (25°C, 55% RH) or less. - 特許庁

これを受けて、同年10月25日、日本考古学協会は「特別史跡高松塚古墳の保全・保護を求める声明」を出し、史跡は現地で保存されるべきであると主張した。例文帳に追加

On October 25 in the same year, Japanese Archaeological Association supported this view and issued "a statement to call for the conservation and protection of Takamatsuzuka tumulus as a special historic site" with a claim that the historic site be preserved at the site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子部品基板３の一方の面に複数のキー接点４を保持し、他方の面に超小型パッケージ５を保持しているとき、超小型パッケージ５を形成しているシリコンチップ11と並べて、シリコンチップ11と略同じ厚さの固体板６を、セラミック面10上に具備すること。例文帳に追加

A plurality of key contacts 4 are held on one surface of an electronic component substrate 3, and when the package 5 is held on the other surface, a solid plate 6 having nearly the same thickness as a silicon chip 11 is provided on a ceramic surface 10 as arranged together with the silicon chip 11 forming a microminiature package 5. - 特許庁

シート体１１の少なくとも一方の面に、ベース樹脂と発泡剤を含有する樹脂組成物が発泡されてなる突起物１２が形成され、該突起物１２の基部１２ａはシート体１１に染み込んでいる貼付剤用突起付き支持体１０。例文帳に追加

In the support 10 with the protrusion for the adhesive skin patch, a protrusion 12 obtained by foaming a resin component containing a base resin and a foaming agent is formed at least on one surface of the sheet body 11, and the base part 12a of the protrusion 12 penetrates into the sheet body 11. - 特許庁

樹脂と、中実のマトリクス樹脂に熱膨張性物質が含有されている発泡性樹脂粒子と、導電性物質とを含有し、体積抵抗率が、１．０×１０^１４Ω・ｃｍ未満である発泡性樹脂組成物をマイクロ波の照射により発泡させる。例文帳に追加

The foaming resin composition containing a resin, a foaming resin particle containing a thermally expandable substance in a solid matrix resin, and a conductive substance, and having a volume resistivity of 1.0×10^14 Ωcm is foamed by irradiation of a microwave. - 特許庁

全29条から構成され、貿易における日本への待遇を欧米と同様とする（第9条）、日本に領事裁判権を認める（第22条）、条約改訂は批准書交換より10年後にのみ提議出来、半年以内に合意が成立しなければ、自動的に10年間延長されてその期間改訂出来ない（第26条）、など、日本に有利な内容であった。例文帳に追加

It consists of 29 articles which were in favor of Japan, for example, the Article 9: To treat Japan the same as other western countries in commerce, the Article 22: To accept Japanese consular jurisdiction, the Article 26: The revision of the treaty can be proposed only after ten years from the exchange of the instruments of ratification, and if agreement is not reached in a half year after the term of revision started, the treaty is automatically extended for another 10 years and it cannot be revised during the period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、容器詰め標準ガスは電磁弁４を介して標準ガス用調圧器８へ送られ、同様に所定の圧力でキャピラリ１２ヘ供給されて約１０ｍＬ／ｍｉｎの流量に調節される。例文帳に追加

On the other hand, standard gas filled in a container is sent to a standard gas pressure governor 8 through a solenoid valve 4, supplied similarly to a capillary 12 with a prescribed pressure, and adjusted to have the flow rate of about 10 mL/min. - 特許庁