彼は必死になって解決方法を講じた.例文帳に追加

He desperately cast about for a solution.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

だから公爵夫人におききになったほうがいいわよ」例文帳に追加

you'd better ask HER about it.'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

法律的効果を伴った約束例文帳に追加

an agreement supported by legal enforcement発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

スナップボタン及び雌スナップの加工方法例文帳に追加

SNAP FASTENER AND MACHINING METHOD OF FEMALE SNAP FASTENER - 特許庁

方向感覚を失った後に、もう一度方向を合わせる例文帳に追加

orient once again, after a disorientation発音を聞く  - 日本語WordNet

暗くなったら公園を歩かない方が賢明だ.例文帳に追加

It is sensible [prudent] not to walk in the park after dark.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼はカンニングをして放校になった例文帳に追加

He was turned out of school for cheating in his exams. - Eゲイト英和辞典

高さも後円部の方が高くなっている。例文帳に追加

The rounded rear is built higher than the front square.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は方向を見失った；彼は途方にくれた例文帳に追加

He lost his bearings. - Eゲイト英和辞典

双方向の相対回転で異なった連結力を得る。例文帳に追加

To provide different connecting force in bidirectional relative rotation. - 特許庁

納豆の発酵方法及び循環通風型納豆発酵室例文帳に追加

METHOD FOR FERMENTATION IN FERMENTED SOYBEANS AND CIRCULATION VENTILATION TYPE FERMENTATION CHAMBER IN FERMENTED SOYBEANS - 特許庁

その回動軸２３ｂの突出方向は、水平方向または斜め下方向となっている。例文帳に追加

The projection direction of the rotary shaft 23b is in a horizontal direction or an obliquely downward direction. - 特許庁

皇后：勲一等宝冠章‐大婚の約がなったとき。例文帳に追加

The Empress: the First Order of the Precious Crown (Kunitto Hokansho), upon engagement with the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって和与は法的効力を持つこととなった。例文帳に追加

This process made the Wayo legally effective.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため法隆寺周辺の観光スポットとなっている。例文帳に追加

Thus the area has become a tourist attraction near Horyu-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、保持される方向が、所定の角度だけ異なっている。例文帳に追加

Their holding directions are different by a fixed angle. - 特許庁

カバー１３は、全体が透明性を有し、下方に開口した構成となっている。例文帳に追加

The cover 13 is fully transparent, having an opening downward. - 特許庁

転炉で溶鋼を溶製する方法の改良を行った。例文帳に追加

Improvement is made in the steel-making method using the converter. - 特許庁

レーザー加工した納豆容器の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING NATTO (FERMENTED SOYBEANS) CONTAINER SUBJECTED TO LASER PROCESSING - 特許庁

また、二つの換気窓２４の開口方向は、上下逆となっている。例文帳に追加

The two ventilation windows 24 are reversely opened upward and downward. - 特許庁

1875年（明治8年）5月に司法省所管の法学校となった。例文帳に追加

This school became a law school under the control of Ministry of Justice in May 1875.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インクジェット用インク、これを用いた捺染方法、該方法により得られた捺染物、及び加工品例文帳に追加

INK FOR INK JET, PRINTING METHOD USING THE SAME, PRINT OBTAINED THEREBY, AND PROCESSED ARTICLE - 特許庁

スピーカは、リモコン４の操作を受けて、上方向、下方向、左方向、右方向の４方向に向きが変化するようになっている。例文帳に追加

The speaker is constituted so that the orientation changes in four directions of up, down, left, and right, when the remote control 4 is operated. - 特許庁

この開口部２９は、下方が開放された状態とされ、床面から開口するものとなっている。例文帳に追加

This opening 29 is in a state where the bottom portion is open and the opening starts from the floor surface. - 特許庁

放送機材は高性能、小型化、かつ安価になってだれでも映画、番組の製作が可能になった。例文帳に追加

Broadcasting machinery becomes high performance, small-sized and inexpensive so that anybody can produce movies or programs. - 特許庁

ホルダーはアウターチューブの軸方向と直交する方向の一側が開口部Ｂとなっている。例文帳に追加

In the holder, a one side in the direction orthogonal to the axial direction of the outer tube is formed as an opening B. - 特許庁

納豆独特の納豆臭が低減され嗜好性が向上した納豆、その製造方法及び納豆臭の低減化方法を提供する。例文帳に追加

To provide fermented soybeans whose characteristic stink is reduced to improve palatability, to provide a method for producing the same, and to provide a method for reducing the stink of the fermented soybeans. - 特許庁

前方の座席から声がかかると、後方の客はのけものになったような気になってしまう。例文帳に追加

Besides, the shouts from the anterior seats make the audience sitting in the posterior seats feel left out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、夕方ごろになって、風が四分の三だけ方向を変えて、北西から吹きつけるようになった。例文帳に追加

but towards evening the wind, veering three quarters, bore down from the northwest.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

対物光学系は、穿刺方向を回転軸方向として回動可能となっている。例文帳に追加

The objective optical system rotationally turns using the centesis direction as a rotating axis direction. - 特許庁

彼は田舎の教師から 180 度方向転換して大物政治家になった.例文帳に追加

He made a complete turnaround, from rural schoolteacher to first‐rank politician.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

同じ方向になっているコイル辺と交差している磁気抵抗素子２個の長手方向は互いに非平行、好ましくは直角になっている。例文帳に追加

The longitudinal directions of the two magnetic resistance elements crossing the coil sides arranged in the same direction are arranged in non-parallel, desirably, orthogonally to each other. - 特許庁

(ii) 公式調査の対象となった不法かつ不公正な行為及び慣行を差し控える旨の保証例文帳に追加

(ii) An assurance to refrain from engaging in unlawful and unfair acts and practices subject of the formal investigations; - 特許庁

また株持ち酒屋同士でそういう密造情報の交換をおこなった。例文帳に追加

Kabumochi breweries also exchanged information on such betrayal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配向欠陥がなく、解像度の高い異なった光学異方性を有する部分構造からなる光学異方体を、簡便に得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily obtaining an anisotropic substance consisting of a partial structure which is free of an alignment defect and has high resolution and different optical anisotropy. - 特許庁

上方開口１５Ａの開口面積は、下方開口１５Ｂの開口面積よりも広くなっている。例文帳に追加

An aperture area of the upper aperture 15A is larger than that of the lower aperture 15B. - 特許庁

彼は商品企画、広報、海外事業などを担当する役員となった。例文帳に追加

He became an executive in charge of product planning, advertising, overseas planning, etc.発音を聞く  - Weblio Email例文集

地方の長官になっても為義与党としての行動をとらなかった。例文帳に追加

After they were assigned as governor of a province, they did not cooperate with Tameyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この評価方法を利用することにより、抗菌剤または抗癌剤のスクリーニングが可能となった。例文帳に追加

The screening of the antimicrobial agent or the anticancer agent is enabled by utilizing the evaluation method. - 特許庁

こうして各自が勝手な方向に向かい、関西歌舞伎は事実上の空中分解状態になった。例文帳に追加

With each actor working for his own gain, Kansai Kabuki had virtually disintegrated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。例文帳に追加

It was a long war because neither side would give in. - Tatoeba例文

双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。例文帳に追加

It was a long war because neither side would give in.発音を聞く  - Tanaka Corpus

両端の開口部の一方がより広くなっていて、他方がより狭くなっている錐形例文帳に追加

a conical shape with a wider and a narrower opening at the two ends発音を聞く  - 日本語WordNet

異なった方向から吹く風の、回数および強さを示す天気図例文帳に追加

weather map showing the frequency and strength of winds from different directions発音を聞く  - 日本語WordNet