ほしがおか２ちょうめの英語

可撓性を有する樹脂製の円盤１であって、その中央に球根を保持するための放射状突起２ａを有する星型の穴２が設けられるとともに、前記星型の穴２（２ａ）から前記円盤の円周に向かって切り欠き３が設けられることを特徴とする。例文帳に追加

The flower bulb supporter comprises a flexible resin disk 1, is provided with a star-shaped hole 2 having a radial projections 2a for holding the flower bulb at its center, and provided with a notch 3 toward the periphery of the disk from the star-shaped hole 2 (2a). - 特許庁

被測定物体と観察面間の擾乱媒質を通るレーザー光を補償光学システム駆動用レーザーとして位相変調素子２の位相変調面３に入射させる。例文帳に追加

A laser beam passing through a disturbance medium between an object to be measured and an observation surface is made incident on the phase modulation surface 3 of the phase modulation element 2 as a laser for driving a compensation optical system. - 特許庁

貞治元年（1362年）から慶長2年（1597年）まで執筆したところで秀吉が没したが、のちに太田資方の勧めで増補し、関ヶ原の戦いの終結までを執筆して完成させた。例文帳に追加

Hideyoshi died when Nagatoshi finished a part of the book: history from 1362 to 1597; in spite of Hideyoshi's death, he expanded the content of the book because of Sukekata OTA's advice; He continued writing about history until the end of the Battle of Sekigahara; Eventually, he finally completed the book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御および／又は調整ユニット（４）が、測定センサ（７）によって求められた少なくとも１つの指令量から、少なくとも１つの調整値を求め、排気駆動過給機（５）の各運転点に対して十分な潤滑油量の供給が過剰油量を回避した状態で確実に保証されるように、潤滑油パラメータが調整装置（１、２）によって調整される。例文帳に追加

A lubricating oil parameter is adjusted by adjusting devices 1, 2, so as to surely ensure supply of sufficient lubricating oil quantity related to each operating point of an exhaust-driven supercharger 5 in a condition avoiding an excessive oil quantity by obtaining at least one adjustment value from at least one command value, obtained by a measuring sensor 7 in a control and/or adjusting unit 4. - 特許庁

したがって、主索２の経時的伸長によるつり合おもり３の所定の下降余裕距離を維持するための人為作業を省くことができ、つり合おもり３の所定の下降余裕距離管理の保守費を節減する。例文帳に追加

Thus, artificial work for maintaining the predetermined lowering allowance distance of the counteweight 3 by the extension of the main rope 2 with the lapse of time, can be omitted, to reduce maintenance cost for controlling the predetermined allowance distance of the counterweight 3. - 特許庁

透明なガラス基板４１に、厚み方向の位相差値が８０nm以上である光学補償フィルム４２が積層されてなり、その光学補償フィルム４２の空気と接する側の面４７の波長５５０nmにおける反射率が２％以下である光学補償板４０が提供される。例文帳に追加

The optical compensation plate 40 is made by laminating an optical compensation film 42 having a retardation value in the thickness direction of 80 nm or more on a transparent glass substrate 41, wherein the reflectance at wavelength 550 nm of a surface 47 of the side in contact with air of the optical compensation film 42 is 2% or less. - 特許庁

2012 年は、ロシアが議長を務め、（1）貿易・投資の自由化及び地域経済統合、（2）食料安全保障の強化、（3）信頼あるサプライチェーンの構築、（4）イノベーションを通した経済成長の推進、の 4 つの優先課題の下に議論を行っており、その成果が、9 月にウラジオストクにて開催されるAPEC 首脳会議・閣僚会議においてとりまとめられる。例文帳に追加

Future prospects In 2012, Russia chaired the discussions under four priorities: (1) trade and investment liberalization, and regional economic integration, (2) strengthening food security, (3) establishing reliable supply chains and (4) intensive cooperation to foster innovative growth; the outcome will be summarized at the APEC top-level meeting and Ministerial Meeting to be held in Vladivostok in September. - 経済産業省

光学的に負の一軸性を示す材料により形成され、かつ当該材料が傾斜配向している光学フィルム（１）、異方性光散乱フィルム（２）および偏光子（３）が積層されていることを特徴とする広視野角補償偏光板。例文帳に追加

In the material, an optical film (1) which is oriented in an inclined manner, an anisotropically light diffusion film (2) and a polarizer (3) are laminated. - 特許庁