「ほしがおか２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

調湿層９Ａ及び９Ｂにおける水分の吸放出作用によって、電解質膜２を乾燥させずに保湿することができるため、燃料極側の触媒層３Ｂから電解質膜２を透過して酸素極側の触媒層３Ａに移動するプロトンの動きを促進することができる。例文帳に追加

The electrolyte membrane 2 can hold humidity without being dried by moisture absorbing and releasing actions of the humidity control layers 9A and 9B, and motion of protons moving from the catalyst layer 3B on the fuel electrode side to the catalyst layer 3A on the oxygen electrode side by permeating the electrolyte membrane 2 can be accelerated. - 特許庁

偏光板Ａ、光学異方層及び、光学的二軸性を有する透明支持体Ｃを有する視野角補償楕円偏光板において、下記の工程（１）、（２）を経て製造されたことを特徴とする視野角補償楕円偏光板。例文帳に追加

The elliptically polarizing plate for the viewing angle compensation provided with a polarizing plate A, an optically anisotropic layer and a transparent supporting body C with optically biaxial property, the elliptic is characterized by being manufactured via steps (1), (2). - 特許庁

可撓性を有する樹脂製の円盤１であって、その中央に球根を保持するための放射状突起２ａを有する星型の穴２が設けられるとともに、前記星型の穴２（２ａ）から前記円盤の円周に向かって切り欠き３が設けられることを特徴とする。例文帳に追加

The flower bulb supporter comprises a flexible resin disk 1, is provided with a star-shaped hole 2 having a radial projections 2a for holding the flower bulb at its center, and provided with a notch 3 toward the periphery of the disk from the star-shaped hole 2 (2a). - 特許庁

被測定物体と観察面間の擾乱媒質を通るレーザー光を補償光学システム駆動用レーザーとして位相変調素子２の位相変調面３に入射させる。例文帳に追加

A laser beam passing through a disturbance medium between an object to be measured and an observation surface is made incident on the phase modulation surface 3 of the phase modulation element 2 as a laser for driving a compensation optical system. - 特許庁

貞治元年（1362年）から慶長2年（1597年）まで執筆したところで秀吉が没したが、のちに太田資方の勧めで増補し、関ヶ原の戦いの終結までを執筆して完成させた。例文帳に追加

Hideyoshi died when Nagatoshi finished a part of the book: history from 1362 to 1597; in spite of Hideyoshi's death, he expanded the content of the book because of Sukekata OTA's advice; He continued writing about history until the end of the Battle of Sekigahara; Eventually, he finally completed the book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御および／又は調整ユニット（４）が、測定センサ（７）によって求められた少なくとも１つの指令量から、少なくとも１つの調整値を求め、排気駆動過給機（５）の各運転点に対して十分な潤滑油量の供給が過剰油量を回避した状態で確実に保証されるように、潤滑油パラメータが調整装置（１、２）によって調整される。例文帳に追加

A lubricating oil parameter is adjusted by adjusting devices 1, 2, so as to surely ensure supply of sufficient lubricating oil quantity related to each operating point of an exhaust-driven supercharger 5 in a condition avoiding an excessive oil quantity by obtaining at least one adjustment value from at least one command value, obtained by a measuring sensor 7 in a control and/or adjusting unit 4. - 特許庁

したがって、主索２の経時的伸長によるつり合おもり３の所定の下降余裕距離を維持するための人為作業を省くことができ、つり合おもり３の所定の下降余裕距離管理の保守費を節減する。例文帳に追加

Thus, artificial work for maintaining the predetermined lowering allowance distance of the counteweight 3 by the extension of the main rope 2 with the lapse of time, can be omitted, to reduce maintenance cost for controlling the predetermined allowance distance of the counterweight 3. - 特許庁

透明なガラス基板４１に、厚み方向の位相差値が８０nm以上である光学補償フィルム４２が積層されてなり、その光学補償フィルム４２の空気と接する側の面４７の波長５５０nmにおける反射率が２％以下である光学補償板４０が提供される。例文帳に追加

The optical compensation plate 40 is made by laminating an optical compensation film 42 having a retardation value in the thickness direction of 80 nm or more on a transparent glass substrate 41, wherein the reflectance at wavelength 550 nm of a surface 47 of the side in contact with air of the optical compensation film 42 is 2% or less. - 特許庁

2012 年は、ロシアが議長を務め、（1）貿易・投資の自由化及び地域経済統合、（2）食料安全保障の強化、（3）信頼あるサプライチェーンの構築、（4）イノベーションを通した経済成長の推進、の 4 つの優先課題の下に議論を行っており、その成果が、9 月にウラジオストクにて開催されるAPEC 首脳会議・閣僚会議においてとりまとめられる。例文帳に追加

Future prospects In 2012, Russia chaired the discussions under four priorities: (1) trade and investment liberalization, and regional economic integration, (2) strengthening food security, (3) establishing reliable supply chains and (4) intensive cooperation to foster innovative growth; the outcome will be summarized at the APEC top-level meeting and Ministerial Meeting to be held in Vladivostok in September. - 経済産業省

光学的に負の一軸性を示す材料により形成され、かつ当該材料が傾斜配向している光学フィルム（１）、異方性光散乱フィルム（２）および偏光子（３）が積層されていることを特徴とする広視野角補償偏光板。例文帳に追加

In the material, an optical film (1) which is oriented in an inclined manner, an anisotropically light diffusion film (2) and a polarizer (3) are laminated. - 特許庁

これを使用して補修を行うことにより、裏面の吸放湿性層２が湿度を調整して結露を生じるのを防止することから、補修による結露問題を解決することができる。例文帳に追加

Repairing with the use of the interior material P can solve a dew condensation problem caused by the repair since the moisture absorbing and desorbing layer 2 on the back face adjusts humidity to prevent the occurrence of dew condensation. - 特許庁

これらの2012年2 月時点での実績は、大震災によって被災した中小企業の事業立て直しのための東日本大震災復興特別貸付が累計約16 万6 千件、3 兆6 千億円あまり、被災した中小企業の資金繰り支援のための東日本大震災復興緊急保証が同約7 万2 千件、1 兆7 千億円あまり、セーフティネット保証（5 号）が同約15 万件、2兆2 千億円あまりとなっている（第1-1-16図、第1-1-17 図、第1-1-18 図）。例文帳に追加

As of February 2012, around 166,000 Great East Japan Earthquake Recovery Special Loans worth a total of more than 3.6 trillion yen had been disbursed to assist the recovery of SMEs affected by the great earthquake, and around 72,000 Great East Japan Earthquake Recovery Emergency Guarantees worth over 1.7 trillion yen and around 150,000 Safety-net Guarantees (No.5) worth over 2.2 trillion yen had been provided to ease the financial position of similarly affected SMEs (Figs. 1-1-16, 1-1-17, and 1-1-18).  - 経済産業省

分散補償光ファイバ１２は、波長１．５５μｍにおける分散値Ｄ_DCF（単位：ｐｓ／ｎｍ／ｋｍ）および分散スロープＳ_DCF（単位：ｐｓ／ｎｍ^2／ｋｍ）が -82≦Ｄ_DCF≦-29、0.0023×Ｄ_DCF≦Ｓ_DCF≦0.033＋0.0015×Ｄ_DCFの範囲にある。例文帳に追加

In the fiber 12, a dispersion value DDCF (unit: ps/nm/km) and a dispersion slope SDCF (unit: ps/nm2/km) at a wavelength 1.55 μm satisfy -82≤DDCF≤-29 and 0.0023×DDCF≤SDCF≤0.033+0.0015×DDCF. - 特許庁

分散補償光ファイバ３１３は、波長１．５５μｍにおいて、波長分散が−４０ｐｓ／ｎｍ／ｋｍ以下であり、分散スロープが−０．１０ｐｓ／ｎｍ^2／ｋｍ以下であり、コイル状に巻かれてモジュール化され中継器３１内に設けられる。例文帳に追加

A dispersion compensative optical fiber 313 whose wavelength dispersion is -40 ps/nm/km or below at a wavelength 1.55 μm, and whose dispersion slope is -0.10 ps/nm2/km or below, is wound in a coil shape, and is made a module to be provided in the relay 31. - 特許庁

内箱４には、コリメータレンズ２、偏波補償フィルタ５、回折格子３が調芯固定され、透光性の面４１に入出力光ファイバアレイ１が固定されている。例文帳に追加

A collimator lens 2, a polarization compensating filter 5, and a grating 3 are aligned and fixed to an inner box 4, and an input and output optical fiber array 1 is fixed to a translucent surface 41. - 特許庁

２　主務大臣は、前項の規定による公表につき、必要があると認めるときは、機構に、特定保守製品等の経年劣化に関する技術上の調査を行わせることができる。例文帳に追加

(2) When the competent minister finds it necessary for publication pursuant to the preceding paragraph, the competent minister may direct NITE to conduct a technical investigation regarding the age-related deterioration of the specified maintenance products, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

波長３８０nmにおける透過率が１０％以下であり、空気と接触する面の波長５５０nmにおける反射率が２％以下である透明フィルム２１と、基材フィルム３１に液晶性化合物層３２を塗布してなる光学補償フィルム３０と、透明なガラス板２３とが積層された光学補償板２０が提供される。例文帳に追加

The optical compensator 20 is constituted by laminating a transparent film 21 of ≤10% in transmissivity at a wavelength of 380 nm and ≤2% in reflection factor at a wavelength of 550 nm on a surface coming into contact with air, an optical compensating film formed by coating a base material film 31 with a liquid crystal compound layer 32, and a transparent glass plate 23. - 特許庁

2. 世界経済の回復は、強固なものとなりつつあるが、依然一様ではなく、下方リスクは残っている。ほとんどの先進国においては、成長は緩やかで、失業率は高止まりしている一方、新興国においては、より力強い成長が続いており、景気過熱の兆候が見受けられる国もある。我々は、我々が直面している課題に対する一貫して協調した対応を確保し、危機の原因に対処し、より健全な世界経済の成長を回復させるという我々の意志を再確認する。例文帳に追加

2. The global recovery is strengthening but is still uneven and downside risks remain. While most advanced economies are seeing modest growth and persisting high unemployment, emerging economies are experiencing more robust growth, some with signs of overheating. We reaffirm our willingness to ensure a consistent and coordinated response to the challenges we face, address the root causes of the crisis and restore global economic growth on a sounder basis.  - 財務省

例えば、領域２におけるビーム密度を低くしてボリュームレートを上げる一方、狭い領域１内にのみ超音波ビームを高密度に走査することにより、高いボリュームレートを確保しつつ、カテーテル４０の先端を明瞭に映し出した超音波画像を形成することができる。例文帳に追加

For instance, by raising a volume rate by lowering a beam density in the area 2 and scanning the ultrasonic beam in the high density only inside the narrow area 1, the ultrasonic image clearly projecting the distal end of the catheter 40 is formed while securing the high volume rate. - 特許庁

水親和性ジェル、超微粒ジェルなどの保湿用・美白用の化粧料を顔やその他の肌、又は超音波振動器の皮膚接触部に塗布又は含浸させ、高イオン化用イオン導入器２及び赤外線発生器９を内蔵する所定の超音波振動器３により、イオン導入並びに高周波振動を一定時間顔や肌に当てることを特徴とする、美肌・美容システムによる。例文帳に追加

In the skin care or beauty system, cosmetics for moisturing/whitening such as a hydrophilic gel, an ultrafine gel are applied or impregnated to the face or other skins or the skin contact portion of the ultrasonic wave oscillator, ion introduction and high frequency vibration are applied to the face or the skin by using the predetermined ultrasonic wave oscillator 3 including the ion introducer 2 for high ionization and the infrared generator 9. - 特許庁

（１）クオタニウム塩、スチリル化合物のうちの少なくとも一種以上を炭素数2〜3のアルコールに加温下で溶解してなる高濃度溶液と、（２）1,2-アルカンジオールと、（３）1,3-ブタンジオールと、を加温下で混合することによって、一液型の防腐殺菌保湿剤を調製する。例文帳に追加

A one-part agent of the antiseptic and sterilizing moisturizer is prepared by mixing together, under heating, (1) a highly concentrated solution made by dissolving, under heating, one or more compounds selected from of quaternium salt and styryl compound in a 2-3C alcohol, (2) a 1,2-alkanediol and (3) 1,3-butanediol. - 特許庁

規制要求及び措置2002年2月、総合資源エネルギー調査会原子力安全・保安部会の下に「検査のあり方に関する検討会」が設置され、原子炉施設の検査について議論が行われたが、この中で、原子力安全のための品質保証の重要性が再認識された。例文帳に追加

During this reporting period, the Ordinance for Commercial Nuclear Power Reactors concerning the Installation, Operation, etc. which defines the regulatory requirements of quality assurance was revised, and the JEAC 4111-2003 was revised to the JEAC 4111-2009 so as to correspond to the GS-R-3 which was revised in 2006, and to incorporate ISO9001: 2008.　In the process of discussion, significance of quality assurance for nuclear safety gained renewed recognition. - 経済産業省

吐出量調整キャップは、容器本体の上端開口部に取り付けたキャップ２の上部に円筒部３をが形成して、その上面中央部に星形形状の吐出孔４を設けてある。例文帳に追加

The delivering amount regulating cap includes a cylindrical part 3 formed on the upper part of a cap 2 mounted on an upper end opening of a container body and a star-shaped delivering hole 4 formed at the center on its upper surface. - 特許庁

本発明は、路面μの変化に対応して駆動力伝達効率を変更したときに必要な電力が現在の目標発電電力より大きいと予測されるとき、不足する電力を蓄電装置（５）に確保しておくことができるように発電装置（１、２）の発電電力を制御することを特徴とする。例文帳に追加

When it is predicted that the power necessary for changing the transmission efficiency of driving force, corresponding to the change of a road μ, is larger than the present target power, this system controls the power generated by generators (1 and 2) so that it can secure short power in an accumulator (5). - 特許庁

２　行政庁は、共済事業を行う組合の業務の健全かつ適切な運営を確保し、組合員その他の共済契約者の保護を図るため必要があると認めるときは、当該職員に、共済事業を行う組合の事務所その他の施設に立ち入らせ、その業務若しくは財産の状況に関し質問させ、又は帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

(2) When an administrative agency finds it to be necessary for securing the sound and appropriate administration of the operations of a cooperative engaged in mutual aid activities and for achieving the protection of partner and any other mutual aid contractors, it may have its officials enter an office or any other facility of the cooperative engaged in mutual aid activities, and have them ask questions about the status of the operations or accounting, or inspect the books, documents or other relevant items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

① 消費生活用製品のうち、長期間の使用に伴い生ずる劣化により安全上支障が生じ、一般消費者の生命又は身体に対して特に重大な危害を及ぼすおそれが多いと認められる製品で、使用状況等からみてその適切な保守を促進することが適当なものを「特定保守製品」として政令で指定する。（法第２条第４項）例文帳に追加

(i) Consumer products that are deemed highly likely to cause serious danger particularly to the lives or bodies of general consumers because of these products’ lack of reliable safety due to deterioration caused by long-term use of the products, which specified maintenance products are specified by a Cabinet Order as appropriate to be subject to improvement through propermaintenance in view of their usage, etc. shall be specified by a Cabinet Order as "specified maintenance products" (Article 2, paragraph (4)).  - 経済産業省

第七十一条　文化庁長官は、第三十三条第二項（同条第四項において準用する場合を含む。）、第三十三条の二第二項、第六十七条第一項、第六十八条第一項又は第六十九条の補償金の額を定める場合には、文化審議会に諮問しなければならない。例文帳に追加

Article 71 When fixing the amount of compensation provided for in Article 33, paragraph (2) (including the case where applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of paragraph (4) of the same Article), Article 33-2, paragraph (2), Article 67, paragraph (1), Article 68, paragraph (1), and Article 69, the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs shall consult with the Council for Cultural Affairs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. (ａ) この協定に基づく自国の利益が1(b)の規定に従って通報された修正又は撤回の提案によって影響を受け得る加盟国(この条において「影響を受ける加盟国」という。)の要請に応じ、修正を行う加盟国は、必要な補償的な調整について合意に達することを目的として交渉を行う。例文帳に追加

2. (a) At the request of any Member the benefits of which under this Agreement may be affected (referred to in this Article as an "affected Member") by a proposed modification or withdrawal notified under subparagraph 1(b), the modifying Member shall enter into negotiations with a view to reaching agreement on any necessary compensatory adjustment. - 経済産業省

加熱調理品を収納して一定の温湿度で保管するドライ室３とウエット室２とが仕切られて併設され、少なくとも一方の室内に循環する加温風を循環させて他方の室内への伝熱を行って保温及び保湿を行う。例文帳に追加

A dry chamber 3 and a wet chamber 2 in which heat-cooked food is stored and maintained at a fixed temperature and humidity to store are positioned so as to be partitioned, wherein heating wind circulated at least in one chamber is circulated to transmit heat to the other chamber to keep the temperature and humidity. - 特許庁

繰り出し式スティック容器（５）に、スティック状の保湿剤（ハンドクリーム）（４）を収納し、ハンドクリームだと明確にするために、キャップのところに手の形を施し、その裏側に、ひも通し部（２）を施し、ひも（３）を通したものを特徴とする繰り出し式スティックハンドクリーム。例文帳に追加

In the the feed type stick hand cream, the stick-like moisturizer (the hand cream) (4) is contained in the feed type stick receptacle (5), in order to clearly show that this is a hand cream, a form of the hand is given to a cap, an eye (2) is formed in its back side, and a strap (3) is passed. - 特許庁

ワイヤーシーム溶接により接合されたスチール製缶胴を有する缶体であって、前記缶胴の缶体外面側における補修塗装の塗膜中に、平均粒子径が２〜９μｍの金属亜鉛粒子を０．３〜２０ｗｔ％含有することを特徴とする耐糸錆性に優れたスチール缶体。例文帳に追加

The can body includes a steel-made can trunk subjected to joining by seam welding, and characteristically contains, within the coating film of a touch-up painting on the exterior surface of the can body in the trunk part, 0.3 to 20 wt.% of metal zinc particles of a mean particle diameter being 2 to 9 μm. - 特許庁

予めα−スルホ脂肪酸アルキルエステルを添加した脂肪酸アルキルエステルを、槽型スルホン化反応装置を用いてスルホン化するスルホン化工程を含むα−スルホ脂肪酸アルキルエステル塩の製造方法であって、反応液２の液面３よりも上部に破泡翼７を設置してスルホン化工程を行うことを特徴とするα−スルホ脂肪酸アルキルエステル塩の製造方法。例文帳に追加

The production method for the α-sulfofatty acid alkyl ester salt includes a sulfonation process for sulfonating a fatty acid alkyl ester in which the α-sulfofatty acid alkyl ester is previously added thereto using a vessel-type sulfonation reaction apparatus, and is characterized in that a bubble-breaking blade 7 is installed above the level 3 of a reactant liquid 2 to perform sulfonation. - 特許庁

モルタル製基板３とその前面に接着剤を用いて貼付された多数の陶磁器質タイル５からなる壁面被覆用のタイル貼付パネル１をトンネル壁面２に近接して取りつけることが容易となるだけでなく、モルタル製基板３を薄くしても所要の支持強度を確保しておくことができる。例文帳に追加

Not only the tiling panel 1 for covering the wall surface composed of the substrate 3 made of mortar and a large number of the ceramic tiles 5 stuck on the front of the substrate 3 by using adhesives is mounted adjacent to the tunnel wall surface 2 easily but also required supporting strength can be ensured even when the substrate 3 made of mortar is thinned. - 特許庁

さらに、日本公庫「保証先中小企業金融動向調査（特別調査）」により、円高による悪影響を見込んでいる中小企業の当面の対応を業種別に見てみると、全ての業種で「経費削減（人員削減を含む）」が回答割合の2 位以内に現れており、中小企業にとって、経費削減が円高への対応の中心となっていることが分かる。例文帳に追加

Regarding how SMEs are reacting to the anticipated negative effects of the yen’s appreciation, the finding of JFC’s Survey on Financial Status of SMEs with Guarantees (Special Survey) shows “reduction of costs (including personnel)” to be among the two commonest courses of action in all industries. Cost cutting has thus become the principal strategy by which SMEs are coping with the appreciation of the yen.  - 経済産業省

本発明に係る傘補修用ピンは、傘の骨にある穴および傘の天幕を刺し貫くことのできる長さを有する刺針部２と、前記刺針部に係合して閉鎖環構造を形成できる係合部４とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

This pin for repairing the umbrella is provided with a needle part 2 having enough length to penetrate a hole of the bone and the tent of the umbrella, and an engagement part 4 for forming a closed ring structure by engagement with the needle part. - 特許庁

垂直方向に配置した長尺筒状の搬送胴２０内に搬送無端体２３を循環走行するように設けるとともに、この搬送無端体２３に対しバケット２４を複数個取り付けられて成るコンベヤユニット２に対し、その側部にコンベヤユニット２上部の保守管理作業を行うための作業台３を設けることを特徴とする。例文帳に追加

A carrying endless body 23 is provided so as to circulatively travel in a long size tubular carrying barrel 20 arranged vertically, and also a service platform 3, for performing maintenance and control work for the upper part of a conveyer unit 2, is provided on the side part of the unit 2 to the unit 2 comprised by fitting plural buckets to the endless body 23. - 特許庁

規則4(2)(d)に従った場合，出願人は，出願日から4月以内に，展示会の監督者(当該展示会における産業財産を保護することについての責任者として)により指名された者により発行された証明書を当該書類に添付し，当該発明が本当にその展示会が開かれた時展示されたことを証明しなければならない。当該展示会の組織責任者は，産業財産登録庁にその保護を保証するために責任者を指名することを依頼することができるものとする。例文帳に追加

In the case provided for in Rule 4 paragraph 2(d), the applicant shall, within the term of four months from the filing date of the application, place on file a certificate issued by the person appointed by the exhibition Directors (as the authority responsible for protecting industrial property at the exhibition) attesting that the invention was indeed exhibited at the exhibition when it was held. The exhibition organizers may ask the Industrial Property Registry to appoint an official from the Industrial Property Registry to ensure protection. - 特許庁

(2) 最先の特許出願の出願日又は実用新案登録出願の出願日から12月以内に，特許庁に特許が出願され，優先権が主張されたときは，次に掲げる日を基にして，優先権を確立することができる。 1) 工業所有権の保護に関するパリ条約(RT II 1994, 4/5, 19)の同盟国又は世界貿易機関の加盟国における最先の特許出願の出願日又は実用新案登録出願の出願日 (1998年6月16日。1998年7月25日施行－RT I 1998, 64/65, 1003) 2) 工業所有権の保護に関するパリ条約の同盟国に該当しない国又は世界貿易機関の加盟国に該当しない国における最先の特許出願の出願日又は実用新案登録出願の出願日。ただし，その国がエストニア共和国においてされた最先の特許出願又は実用新案登録出願に同等の条件を保証していることを条件とする。 (1999年10月27日。2000年1月1日施行－RT I 1999, 84, 764)例文帳に追加

(2) If a patent application is filed with the Patent Office within twelve months after the filing date of the first patent application or registration application of a utility model and priority is claimed, priority may be established: 1) on the basis of the filing date of the first patent application or registration application of a utility model in any State party to the Paris Convention of the Protection of Industrial Property (RT II 1994, 4/5, 19) or member of the World Trade Organisation; 2) on the basis of the filing date of the first patent application or registration application of a utility model in a state which is not a State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in a state which is not member of the World Trade Organisation if such state guarantees equivalent conditions for first patent applications and registration applications of utility models filed in the Republic of Estonia.  - 特許庁

アルカノールスルホン酸の存在下で、Ｓｎ^２＋とチオ尿素類の含有量と混合比率を所定範囲に調整するため、フィルムキャリヤ等のソルダーレジストの密着性を確保し、インナリードなどの微細パターンの侵食を有効に防止できる。例文帳に追加

In order to regulate the contents of Sn^2+ and the thiourea and the mixing ratio thereof to a predetermined range in the presence of the alkanol sulfonic acid, adhesion of solder resist to a film carrier or the like is ensured, and erosion of a fine pattern of an inner lead or the like can be effectively prevented. - 特許庁

FAR は、米国の政府調達に関する一般的な調達原則を定めたもので、入札招請から契約に至る完全かつオープンな競争手続を規定している（ただし、バイ・アメリカン法の適用は妨げられない。）が、「国家非常事態における製品・サービスの供給源維持及び産業動員基盤確保のために特定の供給源と契約しなければならない場合」や、「供給源の数を制限しない限り、機関がそのニーズを開示することによって国家安全保障が脅かされる場合」は、そのような競争手続に従わなくてよいとしている。例文帳に追加

FAR provides general rules on US government procurement. It provides for full and open competition in the acquisition process. (The Buy American Act is still applicable, though.) FAR, however, allows exceptions from those procedures for contracts: (1) when it is necessary to award the contract to a particular source or sources and keep a facility, producer, manufacturer or other supplier available for furnishing certain supplies or services in case of a national emergency or to achieve industrial mobilization; or (2) when the disclosure of the agency’s needs would compromise national security (unless the agency is permitted to limit the number of sources from which it solicits bids or proposals). - 経済産業省

２　前項の規定により著作物を教科用図書に掲載する者は、その旨を著作者に通知するとともに、同項の規定の趣旨、著作物の種類及び用途、通常の使用料の額その他の事情を考慮して文化庁長官が毎年定める額の補償金を著作権者に支払わなければならない。例文帳に追加

(2) A person who makes such reproduction in a school textbook pursuant to the preceding paragraph shall notify the author thereof and pay to the copyright holder compensation, the amount of which will be fixed each year by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs, taking into account the spirit of the provisions of the preceding paragraph, the type and the usage of the work, the ordinary royalty rate, and other factors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このように規模が大きい企業ほど制度が整っており仕事と育児を両立しやすい環境にあるようだが、国立社会保障・人口問題研究所「第2回全国家庭動向調査」（2000年3月）によると第1子出産前に仕事に就いていた者のうち、仕事を続けた者は27.3％で、やめた者が72.8％となっている33。例文帳に追加

Larger enterprises therefore appear to have developed a better environment for balancing the demands of work and parenting. Nevertheless, according to the National Institute of Population and Social Security Research's Second National Survey of Family Trends (March 2000), 27.3% of those who were employed before the birth of their first child remained in work, and 78.2% did not.33) - 経済産業省

（１）無線ＩＣチップの読取面に対向する面に、発泡層を介在させて電波ないし磁界の通路を確保したこと、（２）発泡層が接着剤又は粘着剤をを介して無線ＩＣチップ面に固着又は取付けてあること、（３）発泡層の他面には接着剤又は粘着剤をを介して剥離紙が設けられていること、を各々特徴とする無線ＩＣチップである。例文帳に追加

This radio IC chip is characterized by securing radio wave and magnetic field paths by interposing a foam layer on the face opposite to the reading face of a radio IC chip (1), and fixing or mounting the foam layer through binder or adhesive on the radio IC chip face (2), and arranging release paper through the bonder or adhesive on the other face of the foam layer (3). - 特許庁

(2) 法律が定める手数料を納付し，強制ライセンスを申請するに当たり，適切であれば調停書類の内容及び提出した書類の内容に基づき，関係当事者はその申請について説明し，かつ，当該申請を正当化する事情及び申請の基礎となる利害，当該特許発明の現実的かつ実際上の実施の達成を意図する手段及び当該ライセンスが付与された場合に提供できる保証金について明確に述べるものとする。例文帳に追加

(2) In the application for a compulsory license, which shall be subject to payment of the legally prescribed fee, the interested party shall, on the basis of the contents of the mediation documentation, where appropriate, and the documents he provides, explain his application and set out the circumstances justifying it, the interest on which it is based, the means by which he intends to achieve real and effective working of the patented invention and the securities he can offer if the license is granted. - 特許庁

本発明は、(１）グルコマンナンを含む原料と、該原料を低粘性化する微生物を含むグルコマンナン低粘性化剤とを用意するステップと、（２）前記原料と前記低粘性化剤とを添加及び混合した水溶液のインキュベーションを行なって皮膚の保湿性を生じさせるステップとを含むことを特徴とする、皮膚で保湿効果を有する低粘性化グルコマンナン含有組成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

The method for producing the composition containing viscosity-reduced glucomannan and having skin-moisturizing effect comprises (1) a step of preparing a viscosity-reducing agent for glucomannan comprising a raw material including glucomannan and microorganisms functioning to reduce the raw material's viscosity and (2) a step of incubating an aqueous solution admixed with the raw material and the viscosity-reducing agent to develop skin moisturizability. - 特許庁