ほそや３ちょうめの英語

繊維積層体からなるダッシュサイレンサ１に山形状の細長切込２を形成し、ダッシュパネル３の室内側面に突設されたスタッドピン４を該細長切込に貫挿することにより該ダッシュサイレンサをダッシュパネルに取り付ける。例文帳に追加

A ridge-shaped slender cutout 2 is formed in a dash silencer 1 formed of a fiber laminate, and the dash silencer is mounted on a dash panel by inserting a stud pin 4 protruded on an in-cabin side surface of the dash panel 3 into the slender cutout. - 特許庁

遷移金属原子によるナノ粒子又はナノドットを成長触媒３として基板１に形成し、減圧下で加熱された基板面に、気相−液相−固相（ＶＬＳ）成長法によって、ＶＯ_2ナノワイヤを［１１０］方向に沿って細長く成長させる。例文帳に追加

Nanoparticles or nanodots by a transition metal atom are formed on a substrate 1 as a growth catalyst 3, and VO_2 nanowire is grown up slender and long along the [110] direction on the surface of the substrate heated under reduced pressure by a gas phase-liquid phase-solid phase (VLS) growth method. - 特許庁

2代将軍足利義詮が死去すると、管領細川頼之は3代将軍足利義満を補佐して執政をはじめ、楠木正儀を寝返らせるなど対南朝工作や九州の南朝勢力排除のための今川貞世派遣、内政においては新興の禅宗である南禅寺と旧仏教勢力の比叡山との対立問題の対応や半済の実施などを行う。例文帳に追加

When the second Shogun, Yoshiakira ASHIKAGA, died, the Kanrei (regent) Yoriyuki HOSOKAWA gave his support and advice to Yoshimitsu ASHIKAGA, the third Shogun, and helped usher in a new administration, and engineered Masanori KUSUNOKI's defection and other anti-Southern Court efforts as well as dispatching Sadayo IMAGAWA to Kyushu as part of a push to eliminate the Southern Court's forces there, while in domestic, nonmilitary affairs, he crafted a response to the problematic conflict between Nanzen-ji Temple, which represented the new Zen sect, and Mt. Hiei, representing the old guard of influential Buddhist temples, and also implemented the hanzei (half-tax).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平板形状のリボン３が先端部に設けられた細長いコアワイヤー２と、該コアワイヤー２の外周上に配置されるコイルワイヤー４とを有してなるガイドワイヤー１において、前記リボン３は径方向断面積が先端側に向かって徐々に減少するように、欠切部３１または切削部３２が設けられてなることを特徴とするガイドワイヤー１である。例文帳に追加

The guide wire 1 having a slender core wire 2, in which a flat plate-shaped ribbon 3 is placed in the tip portion, and a coil wire 4 arranged on the outer periphery of the core wire 2, wherein the ribbon 3 is provided with a notched portion 31 or a cutout portion 32 so that the diameter direction cross sectional area gradually decrease toward a tip side. - 特許庁

細川政元は同年3月9日摂津国守護代の薬師寺元一に槇島城に攻城戦するように命じたが、赤沢朝経軍は600-700兵を従えて城から撤兵したようである。例文帳に追加

Masamoto HOSOKAWA, on April 4, 1504 ordered Motokazu YAKUSHIJI, a deputy shugo of the Province of Settsu to attack Makishima-jo Castle, but Tomotsune AKAZAWA's army seemed to leave the castle with 600-700 soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) 保安庁は，(3)にいう請求について決定を行い，その決定を庁に送付する。スロバキア共和国に対して拘束力を有する国際条約又は国際協定において認められている場合は，保安庁は，前記決定に，当該出願の対象が出願提出先である締約国によって守秘されるべきことを求める補足請求を付するものとする。庁は，保安庁の決定を出願人に通知する。例文帳に追加

(5) The Security Office shall decide on the request pursuant to Subsection (3) and deliver the decision to the Office. In case an international convention, treaty or agreement, by which the Slovak Republic is bound, allows it, the Security Office shall supplement the decision with a request for keeping the subject-matter of the application confidential by the contracting party tothe international convention, in which the application should be filed. The Office shall notify the applicant on the decision of the Security Office. - 特許庁

高可撓柔軟性の先端部分を有する可撓性細長線条体の医療用ガイドワイヤにおいて、該先端部分が、半球状流線形頭４を有する流線形丸線部３に形成されると共に、流線形丸線部３の後方に、後方増径斜面の鋸刃部７の連設から成る鋸刃線条部５を設けた構造の医療用ガイドワイヤ１Ａが特徴である。例文帳に追加

In the medical guidewire 1A of a flexible elongated wire-like body having the tip part of high flexibility, the tip part is formed into a streamline round wire part 3 having a hemispherical streamline head 4, and a saw blade wire-like part 5 composed of connected saw blade parts 7 of a rear diameter-increased slope is provided in rear of the streamline round wire part 3. - 特許庁

藩主・細川忠利の父である忠興が隠居城とした肥後八代城は薩摩の島津氏に対する押さえの役割を持ち、特に一国一城令の例外とされていたが、正保3年（1646年）には興長が八代城を預かることになり、以後代々松井家が八代城代を務めた。例文帳に追加

After his retirement, Tadaoki HOSOKAWA, the father of the lord Tadatoshi HOSOKAWA, resided in the Yatsushiro-jo Castle; since the castle functioned as the barrier that prevented the invasion of the Shimazu clan, it was regarded as an exception of the Ikkoku Ichijo Law (according to it, one province can keep only one castle); in 1646, Okinaga MATSUI was ordered to retain this castle, and from then on, the Matsuki clan served as a keeper of Yatsushiro-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス