ぽろがたぶんせいしの英語

スキャニング装置８により、利用者が所有する原本から原本データを取得し、管理本部側電子機器２において、秘密分散法を用いて、原本データから複数の暗号化された分散データを生成し、原本データベース６に記憶する。例文帳に追加

The scanning apparatus 8 acquires original data from an original owned by a user, and the management center side electronic apparatus 2 generates a plurality of encrypted share data from the original data by a secret sharing scheme and stores them in the original database 6. - 特許庁

化学反応により分岐構造を形成しうる分岐形成群を複数個有し、かつ分岐形成群間の距離（Ｍａ）が分子量で４００以上とした分岐形成性化合物を、共重合したポリエステルからなる、複屈折率０．０１５〜０．０６０のポリエステル部分配向未延伸糸。例文帳に追加

This polyester partially oriented un-stretched yarn consists of the polyester obtained by co-polymerizing a branch-forming compound having plural branch-forming groups capable of forming a branched structure by a chemical reaction and ≥400 distance (Ma) between the branch-forming groups in molecular weight, and has 0.015-0.060 birefringence. - 特許庁

レポート６０１は、露光装置で発生した情報を指定された分析条件に従って分析した分析結果を示す分析結果表示６１０ａと、前記分析条件を取得するために使用される補助情報を示す補助情報表示６２０ａとを含む。例文帳に追加

A report 601 includes: an analysis result display 610a which displays an analysis result given by analyzing information generated by an exposure apparatus according to a specified analysis condition; and a supplemental information display 620a which displays supplemental information that is used to acquire the analysis condition. - 特許庁

無水ピロメリット酸（PMDA）と１，３，５−トリス（４−アミノフェノキシ）ベンゼン（TAPOB ）とを重合して、５０〜２５０℃における平均線熱膨張係数が−１．０〜２８．０ｐｐｍ／℃である多分岐ポリイミド系材料を構成した。例文帳に追加

The multi-branched polyimide-based material having an average coefficient of linear expansion at 50 to 250°C of -1.0 to 28.0 ppm is constituted by polymerizing pyromellitic anhydride (PMDA) and 1,3,5-tris(4-aminophenoxy)benzene (TAPOB). - 特許庁

ポルトガル人宣教師たちは彼らの信仰を広めるために日本語を学び、数多くの文法書、辞書を作成し、また文芸作品の翻訳も行っていた。例文帳に追加

Portuguese missionaries, learning Japanese for the purpose of spreading their belief, wrote a large number of grammar books and dictionaries and translated literary works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネットファクシミリ装置２０５から送信した文書が送信エラーを起こした場合、インターネットファクシミリ装置２０５は未送信文書（例えば先頭頁）の画像を添付した通信管理レポートを作成し、出力する。例文帳に追加

When a document transmitted from the Internet facsimile machine 205 causes a transmission error, the device 205 creates the communication management report where the image of a non-transmitted document such as a top page for outputting. - 特許庁

約１０，０００〜約５０，０００，０００ｇ／ｍｏｌの平均分子量を有する陽イオン性、陰イオン性又は非イオン性の高分子の水性塩溶液で安定に分散した分散ポリマーを、高分子固体で、約０．００１〜約２５重量％含有する化粧品用組成物。例文帳に追加

The cosmetic composition comprises about 0.001 to about 25 wt.%, based on polymer solids, of a stable dispersion in an aqueous salt solution of a cationic, anionic or nonionic polymer having a weight-average molecular weight of from about 10,000 to about 50,000,000 g/mol. - 特許庁

HTMLファイル作成部１４は分析結果のレポートを上記画像が埋め込まれたHTML文書で作成し、電子メール送信処理部１６がそのHTML文書を電子メールで所定アドレスに送信する。例文帳に追加

An HTML file preparation section 14 prepares a report as the analytical result by an HTML document embedding the picture, and an electronic-mail transmitting processor 16 transmits the HTML document at a specified address by an electronic mail. - 特許庁