まだ食卓を離れてはいけませんよ。の英語

You're not excused from the table.

You should not lean on the table―rest your elbows on the table.

Don't bend over the table.

You must clear the table.

I think it's a waste to leave food.

I think it's a waste not to finish your food.

Don't put your elbows on the table.

You must have a balanced diet.

to rise from table

Will you remove the dishes from the table?

I deny myself the comforts of life.

Keep your feet off the table.

Don't lean your elbows on the table.

I must live anyhow.

The meals don't suit my taste.

I still haven't eaten yet.

You may eat anything you like.

You mustn't reduce the number of times you eat.

On the contrary, I can hardly make a living.

the condition of food being left unfinished

Eat more, or you won't gain strength.

It's a crime to waste food.

rise from (the) table

Don't get carried away and overeat.

Don't get greedy and eat too much.

You shouldn't reduce the number of times you eat.

You must eat what you are served.

He is no match for me―not a patch upon me.

Be moderate in eating and drinking.

You have to tidy up what you ate.