みるふかりつの英語

第3-3-17図を見ると、企業の経営者は、正社員の賃金水準や伸び率を検討するのに当たり、「自社の利益率の水準や上昇幅（あるいは下落幅）」に次いで、「正社員全体の労働生産性（正社員一人当たりの付加価値額）の水準や伸び率」を考慮している、と回答した企業が多い。例文帳に追加

According to Fig. 3-3-17, the number the management most seriously takes into consideration is “standard of profit rate of company or its growth (or decline) amount,” followed by “standard and growth rates of overall labor productivity (value added per permanent employee)” when considering the wage levels and its growth rates for permanent employees. - 経済産業省

サービス産業の付加価値生産額を金額ベースで見ると上昇しており（第2-1-10図）、また、サービス産業のGDPに占める比率を見ると、所得水準の高いNIEsが先行して高い水準に達しており、中国やASEAN4が続いている（第2-1-11図1）。例文帳に追加

Output of value-added products has increased in the services industry in terms of value. (Figure 2.1.10) The ratio of revenues generated in the services industry against GDP has reached high levels in NIEs which are known for high income levels. NIEs are followed by China and ASEAN4. (Figure2.1.11) - 経済産業省

また、人口減少、少子高齢化をふまえ、企業が今後３年間にどのような戦略を採る予定にしているかをみると、経営戦略においては、「コスト削減の努力をする」、「売上高より利益率を重視する」、「製品やサービスの高付加価値化をはかる」と答えた企業が多い（第52図）。例文帳に追加

Section 2 The Attitudes of the Elderly and Issues Related to Employment PromotionCompared to many other nations, Japan's percentage of elderly in the labour force is high, as istheir cited ideal retirement age. - 厚生労働省

一方、この労働分配率の増減の要因を「売上高」、「付加価値率」、「従業員1人当たり人件費」、「従業員数」の4種類に分類して見てみると、1995年度までは、大企業、中小企業共に上記の4要因が全て増加しており、その上昇度合いの差に応じて労働分配率が増減しているように見える。例文帳に追加

Meanwhile, if we look at the factors behind the increase or decrease of labor share, by classifying them into four types – “sales,” “rate of value added,” “labor costs per individual employee” and “number of employees”– it appears that until fiscal 1995, all four of these factors increased in both large enterprises and SMEs, and that the labor share either rose or fell depending on the differences in their rates of increase. - 経済産業省

２−ホルミルビシクロ［２．２．１］−５−ヘプテン等のシクロペンタジエン−ビニル化合物付加体を簡便に、高純度、高収率で製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing an adduct of cyclopentadiene-vinyl compound such as 2-formylbicyclo[2.2.1]-5-heptene, etc., simply, in a high purity and high yield. - 特許庁

ミル運転者による手動介入後の状態を圧延荷重比率の目標値として利用することができる連続圧延機の負荷配分制御装置を得る。例文帳に追加

To provide a load distribution control device for a continuous rolling mill capable of using a state after the manual intervention by an operator of the mill as a target value of the rolling load ratio. - 特許庁

この発明は、風上に向かって回転するブレードへの風力の負荷を減少させて回転数の上昇を図り、発電効率を向上することができるジャイロミル式風力発電装置のブレード負荷減少装置を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide a blade load reduction device of a gyro-mill type wind turbine generator for increasing a rotational speed by reducing a load of a wind force to a blade rotated facing the upwind side to improve power generation efficiency. - 特許庁

ウルグアイラウンド後の各国の関税率が拡散している状況に鑑みると、発展段階を考慮し、相互主義の軽減を図りつつ、譲許税率（貿易加重平均）の水準に応じた一定の貿易加重平均関税率の水準につき目標値を定めて関税の引き下げを図って、各国の関税水準を平準化させていくことが、貿易の適切な自由化を行っていくために不可欠である。例文帳に追加

Taking into account that a wide disparity in tariff rates exists among Members after the conclusion of the Uruguay Round, it is vital to reduce tariff rates by setting a target level of a trade-weighted average tariff rate for each Member according to the level of its bound rate(trade-weighted average),while giving consideration to the level of development of each Member. This approach will contribute to the harmonization of tariff levels of WTO members, which is necessary for promoting appropriate liberalizations in world trade.発音を聞く  - 経済産業省