来週の月曜に何をするかもう決めましたか？例文帳に追加

Have you already decided what to do next Monday? - Tatoeba例文

来週かそこらでもう一度会議が持てるでしょう例文帳に追加

We could have another meeting next week or whenever. - Eゲイト英和辞典

もう来週なので早く返事がほしいです。例文帳に追加

It will take place next week so I'd like to have the reply as soon as possible. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。例文帳に追加

Try us again next Monday.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私の妹は来週には結婚することになっている。例文帳に追加

My younger sister is going to get married next week.発音を聞く  - Weblio Email例文集

来週は妹の成人式を見に行く予定です。例文帳に追加

I'm planning to see my younger sister's Coming of Age ceremony. - 時事英語例文集

来週バンクーバーへ行って妹を訪ねます。例文帳に追加

Next week I will go to Vancouver and visit my younger sister. - Tatoeba例文

来週東京に行ったとき相撲を観戦しよう例文帳に追加

Let's take in a sumo match when we go to Tokyo next week. - Eゲイト英和辞典

庭のとても美しい美術館が来週開館する例文帳に追加

The art museum whose garden is very beautiful will open next week. - Eゲイト英和辞典

もうひとつのテーマについては、来週のミーティングで説明します。例文帳に追加

Regarding another theme, I will explain to you in the meeting next week. - Weblio Email例文集

来週の今頃はもうアメリカで生活しているなんて信じられない。例文帳に追加

I can't believe that next week I will already be living in America.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。例文帳に追加

He proposed that another meeting be held next Monday. - Tatoeba例文

彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。例文帳に追加

He proposed that another meeting be held next Monday.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたは昨日も今日は忙しかったと思うので、来週会うことにしましょう。ましょう。例文帳に追加

I think that you were busy yesterday and today so let's meet next week.発音を聞く  - Weblio Email例文集

リーマン・ブラザーズから１年ということなんですが、来週には金融サミットがピッツバーグで開かれると思うんです例文帳に追加

It is one year since the Lehman shock, and a financial summit will be held in Pittsburg next week発音を聞く  - 金融庁

そんなこともありますので、直近の状況について確認をしていきたいと思っておりまして、それではどんな状況かといいますと概略は今申し上げたようなことで、来週になるとよりビビッド（明確）な結果をご説明できるかと思います。例文帳に追加

I have already described the outline of the situation, and I will be able to provide a clearer picture next week.発音を聞く  - 金融庁

これは私はまだ意見を申し上げていない、中立的な立場を取っておりますが、多分来週からは、党の方でこの特定の問題についても議論を深めようとされていると聞いております。例文帳に追加

I have so far refrained from expressing my view on this matter and maintained a neutral stance. I hear that the ruling parties will probably hold in-depth debate on specific matters starting next week.発音を聞く  - 金融庁

郵政なのですけれども、USTR（アメリカ通商代表部）の方と、来週、大塚副大臣が会ってお話しする予定だと思うのですが、いわゆるアメリカ側とか、外国の企業とどのような関係を結んでいくというお考えはありますか。例文帳に追加

Regarding the postal businesses, I understand that Senior Vice Minister Otsuka will meet with officials of the Office of the U.S. Trade Representative next week. Do you have any ideas as to what kind of relationship (Japan Post) should form with the U.S. or other foreign companies.発音を聞く  - 金融庁

全銀協などからの意見聴取、来週の水曜日（7日）以降ということなのですが、二次ワーキングの取りまとめが9日になっていたかと思うのですが、かなりスケジュール的にはきついのかなとも思うのですが、これはその二次ワーキングの取りまとめを後ろにずらしたりということはないのだという理解でよろしいのでしょうか。例文帳に追加

You said that hearings with the Japanese Bankers Association and other organizations will start Wednesday (October 7) or later. I understand that the working group is scheduled to conclude its second round of debate on October 9, so this is a very tight schedule. Am I correct in understanding that you will not postpone the working group's conclusion of the debate?発音を聞く  - 金融庁

だから、そういうことを踏まえて、今日、最終成案みたいな形で皆さん方にお話しできるのか、「もうちょっとここを工夫せよ」といったようなものをやってから、まだ法案提出まで時間がありますから、来週あたりまでそういうことをやるのか、何かあなた方が「紙面を確保して待っている」というけれど、それに合わせてこっちは仕事をするというわけにはいかないので、勘弁してください例文帳に追加

Therefore, it is not clear whether I can reveal something like a final draft today. As there is still time before we submit the bill, we may continue making revisions until next week. Although I hear that you have a news space set aside in your newspapers, waiting for my announcement, I am sorry to say we cannot do our job so as to suit your convenience発音を聞く  - 金融庁

先ほどの時価会計の話なのですけれども、来週から銀行の決算が本格化して、一部今週も理論値を使った会計処理をされている銀行も出てきているのですが、理論値を使うところと、市場価格でいくところとバラつきがあると、同じ目線で見るというところで問題も生じてくるのではないかと思うのですけれども、何か金融庁として、どちらかに統一しろとか、そういうような対応をとる、というようなところはいかがお考えでしょうか。例文帳に追加

Regarding fair-value accounting, many banks will announce their financial results starting next week. This week, some banks announced results based on the use of theoretical values in their accounting, while others used market prices. Such divergence may cause a problem in terms of consistency. Is the FSA planning to take action in this respect, such as requiring them to use only one or the other of market prices and theoretical values?発音を聞く  - 金融庁

来週、調査結果を発表する野村證券について改めてお聞きしたいのですけれども、業界の最大手の証券会社が主幹事としてインサイダーを引き起こしていたということは、日本の市場の信頼が大きく傷ついたということだけではなくて、発行会社も資金調達で多額の損失を被ったことになると思うのですが、こういった事案が3件も判明した野村（証券）への行政処分のレベルについてなのですけれども、業務改善命令だけでなくて、引受業務の停止などについても検討するのか教えてください。例文帳に追加

I would like to ask you about Nomura Securities, which will announce the results of its investigation next week. I presume that the involvement of Nomura Securities, which is the largest securities company in Japan, in insider trading cases as the lead manager of public offering of stocks has not only undermined confidence in the Japanese market but also caused a large amount of losses to the issuing companies in relation to fund-raising. As for the level of administrative action to be taken by the FSA against Nomura Securities, which has been involved in three such cases, will you consider ordering the company not only to improve its business operation but also to suspend the underwriting activity?発音を聞く  - 金融庁

ご案内のとおり、昨年の9月から中小企業向け貸出残高はマイナスという状況でありまして、6月時点でその要因等を分析すると、金融機関の貸出態度の変更によるよりもむしろ原油・原材料高等で企業の業績の不振、営業面の問題が指摘されていますが、さらにこれが8月にどうなっているかについては直近の状況を確認しないといけないので、地方財務局を通じたアンケート、更には金融庁の幹部が各地域に行きまして、金融機関だけでなく、地域の中小企業、さらに申しあげますと零細企業の声を聞くように私が直接指示していまして、おそらく来週早々ぐらいにはある程度の感触をつかめると思います。例文帳に追加

As you know, the balance of loans provided to SMEs has been declining since September last year. The FSA's analysis of the situation as of June showed that the decline stemmed from the weak corporate earnings due to the high prices of crude oil and raw materials and sales-related problems, rather than a change in financial institutions' lending stance. As we must check the most recent situation in order to provide our assessment as of August, we have conducted a questionnaire survey through the Local Finance Bureaus and dispatched senior FSA officials to various regions to hold hearings with financial institutions and also listen to the voices of local SMEs, including the smallest companies -- I have directly issued an instruction in this regard. Probably, we will be able to get a rough picture by early next week.発音を聞く  - 金融庁