もとおのかたの英語

なお能などの分野では慣例的に家元を宗家と言習わして、家元の語を用いない場合がある。例文帳に追加

In fields such as noh theater, iemoto is customarily referred to as 'soke' and the word 'iemoto' may not be used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

係止片１８の各々には、基端における下端から上端方向に延びる下切込み１８ａ及び基端における上端から下端方向に延びる上切込み１８ｂが形成されている。例文帳に追加

On respective engaging pieces 18, a lower cut 18a which extends from the lower end to the upper end direction at the base end, and an upper cut 18b which extends from the upper end to the lower end direction at the base end are formed. - 特許庁

翌年の7月に、なおの啓示により招かれて再度綾部に行き教団を改善させ、後に戦前の巨大教団であった「大本」を形づくる。例文帳に追加

In July of the following year, led by a revelation of Nao, he visited Ayabe again, reformed the religious organization, and later formed 'Omoto,' the enormous religious organization of prewar times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相関計算部１４は、複数の音信号の波形の各々と、測定された脳波形の相関値を求める。例文帳に追加

A correlation calculating part 14 obtains a correlation value of each waveform of a plurality of sound signals and a measured brain waveform. - 特許庁

傾き算出工程では、第１ブロックの各々について、第１ブロックの複雑さに関する特徴量として、カウント数算出工程により求められたカウント数とブロックサイズとの関係を示す両対数グラフにおける直線の傾きが対数近似に基づいて求められる。例文帳に追加

The inclination calculation process obtains, by logarithmically approximating, an inclination of a linear line in a double logarithmic chart showing a relationship between the number of counts and block sizes obtained in the number of counts calculation process as the feature amount related to the complexity of the first block for each of the first blocks. - 特許庁

両面基材１８は射出成形により形成され全反射層１６、１７を成膜後、半透明反射層１２、１３を各々持つ片面基材１０、１１と貼り合わされている。例文帳に追加

The production method of the high density optical disk comprises forming the double-sided substrate 18 by injection molding, film-forming the total reflection layers 16, 17 on the substrate 18 and laminating it with the one-sided substrates 10, 11 having the translucent layers 12, 13 respectively. - 特許庁

一対の主はしご体４及び６は、各々の上端部が基台２に回動可能に連結されて基台１２の下方に延び出し、かつ下端部が相互に接近及び離隔する方向に回動可能である。例文帳に追加

The pair of main ladder bodies 4, 6 have respective upper ends rotatably connected with a base 2 and extending below a base 12, and lower ends are rotated in the direction of mutually approaching or separating with each other. - 特許庁

役者：市川團十郎、嵐三右衛門(初代)、坂田藤十郎、瀬川菊之丞(3代目)、尾上菊五郎(3代目)、松本幸四郎(5代目)例文帳に追加

Actors: Danjuro ICHIKAWA, Sanemon ARASHI the first, Tojuro SAKATA, Kikunojo SEGAWA the third, Kikugoro ONOE the third, and Koshiro MATSUMOTO the fifth発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス