ゆうどうみさいるしだんの英語

第１の開口部３と第２の開口部４を有し、傾動軸２の回りに傾動可能な精錬炉１であって、第２の開口部４にかぶせる開閉蓋８を有し、第１の開口部３と第２の開口部４は傾動軸２からみて互いに異なった角度に配置されている精錬炉である。例文帳に追加

In the refining furnace 1 having a first opening hole part 3 and a second opening hole part 4 and tiltable around a tilting shaft 2; this refining furnace has opening/closing cover 8 for covering the second opening hole part 4 and sets the first opening hole part 3 and the second opening hole part 4 at mutually different angles to the tilting shaft 2. - 特許庁

保持装置は、溶融押出可能なポリマー材料から作成され、１３５〜２０４℃（２７５〜４００°Ｆ）の作動温度に作動状態で曝露されたときのフィルターカートリッジの推定寿命を延ばすように構成されている。例文帳に追加

The holding unit is made of a polymer material capable of being melt-extruded, and can extend the estimated life of the filter cartridge when being exposed to working conditions at a working temperature of 135-204°C (275-400°F). - 特許庁

内刃組立体は、駆動される第１の内刃２０と、それに対して移動可能な第２の内刃３０とを有し、第１および第２の内刃の刃エレメント同士は交互に配置されている。例文帳に追加

The cutter assembly 10 includes a first cutter 20 driven and a second cutter 30 movable against the first cutter 20. - 特許庁

過酸化水素検出具１は、４−アミノアンチピリン法による過酸化水素の検出に用いるための４—アミノアンチピリン又はその誘導体、水素供与体、または、ぺルオキシダーゼのうち、少なくともぺルオキシダーゼが担持されている担持体３を備えている構成にしてある。例文帳に追加

The hydrogen peroxide detecting implement 1 is configured to include at least a carrier 3 for carrying peroxidase among the 4-aminoantipyrene or its derivatives, a hydrogen donor or peroxidase used for detecting hydrogen peroxide by means of the 4-aminoantipyrene method. - 特許庁

中央に南無妙法蓮華経の題目、題目の下に日蓮の花押、題目の周囲に諸尊を勧請し、四隅に四大天王、左右に不動明王・愛染明王の梵字が書かれているのが特徴である。例文帳に追加

It is characterized by the Nichiren mantra Namu Myohorenge-kyo at its center, with the Kao (a written seal) of Nichiren below it, prayers summoning various Buddhas surrounding it, images of the Four Guardians in its corners, and bonji (Sanskrit characters) for Fudo Myoo (god of wisdom and righteousness) and Aizen Myoo (god of love) on either side of it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、貸出の回復及び金融システムの修復のための合意されたG20枠組みに沿って政策を実施することで、金融システムを通じた通常の与信の流れを回復し、システム上重要な金融機関の健全性を確保するために必要なあらゆる行動をとることにコミットしている。例文帳に追加

We are committed to take all necessary actions to restore the normal flow of credit through the financial system and ensure the soundness of systemically important institutions, implementing our policies in line with the agreed G20 framework for restoring lending and repairing the financial sector.発音を聞く  - 財務省

ガソリン、アルコール及びこれらの混合燃料に対する耐透過性、並びに柔軟性に優れているチューブであって、厚みが０．３mm以下のメタキシリレン基含有ポリアミド樹脂層２と、ポリオレフィン系樹脂層３とを有し、同時押出成形法により形成されている。例文帳に追加

The tube is superior in flexibility and permeation resistance to gasoline, alcohol, or a mixed fuel of these, it has a meta-xylene base including polyamide resin layer 2 with a thickness of ≤0.3 mm and a polyolefinic resin layer 3, and it is formed by a simultaneous extrusion molding method. - 特許庁

また、中国人民銀行上海分行は「2004年上海市金融形勢分析会」において、同年の上海の金融機関における不動産部門への新規貸出額が前年比204億元増の1,023億元に上り、新規貸出額全体の76％を占める等銀行の貸出が不動産部門に過度に偏り、不動産市場がバブル化する潜在的リスクを警告している。例文帳に追加

In the Conference on Analyzing the Financial Situation in Shanghai 2004, the People’s Bank of China Shanghai Branch noted that the amount of new loans in the property sector by Shanghai’s financial institutions reached 102.3 billion yuan, 20.4 billion yuan higher than the previous year, accounting for 76% of the total amount of new loans. Given that a disproportionate amount of bank loans has concentrated in the property sector, the People’s Bank of China warned that there is a potential risk that a bubble will form in the property market. - 経済産業省