ゆしま３ちょうめの英語

我が国は、昨年夏以降の経済金融情勢の悪化に対し、先ず財政措置約12兆円（約1,200億ドル）を含む総額75兆円（7,500億ドル）の経済対策をとりまとめ、去る4月10日には追加の政策パッケージとして、事業費で57兆円、財政出動では名目GDP比3％の15兆円に上る過去最大規模の経済対策を新たに発表しました。例文帳に追加

Since last summer, in response to the deterioration of the economic and financial situation, the Japanese government has adopted a series of packages of stimulus economic measures. By the end of 2008, the total size of these packages had reached 75 trillion Yen (approx. $750 billion), including 12 trillion Yen (approx. $120 billion) of fiscal stimulus measures. On top of this, the government has decided to formulate an additional stimulus policy package, and announced on April 10, new economic measures, totaling 57 trillion Yen (approx. $570 billion), with fiscal stimulus of 15 trillion Yen (approx. $150 billion), or the equivalent of 3 % of the nominal GDP, the biggest in Japan's history.発音を聞く  - 財務省

この間、地下蓄熱層３の熱により家屋Ｈの室内が昇温してしまう場合には温度調節層２の配管９に対して地下水タンク５の冷水を流して温度調節層２自体を冷却し、地下蓄熱層３側の熱が床面１側に伝わらないようにする。例文帳に追加

In this period, when indoor temperature of the house H increases by the heat of the underground thermal-storage layer 3, cold water in an underground water tank 5 is circulated through piping 9 of the temperature control layer 2 to cool the temperature control layer 2 itself, to prevent transmission of the heat from the side of the underground thermal-storage layer 3 to the side of a floor 1. - 特許庁

税の問題ですが、証券優遇税制について財務省の方から1年延長という案も示されているようですけれども、金融庁としては2～3年（延長）を示しています。今日、野田（財務）大臣との折衝もあるようですが、この点についての大臣のお考えをお願いします。例文帳に追加

On the subject of taxation, the Ministry of Finance has apparently proposed a one-year extension of the securities tax break, while the FSA is looking at two to three years (as an extension period). As it seems that you are holding a negotiation with Finance Minister Noda today, please tell us your thought on this matter.発音を聞く  - 金融庁

また、2009 年2 月には、新日本石油会長、国際石油開発帝石会長、日揮会長の3 名がバグダッドを訪問し、マーリキー首相・シャハリスターニ石油大臣他に面会するなど、民間企業によるイラクの油田開発に向けた動きも見られる72。例文帳に追加

Private companies have also begun moves toward oil field development in Iraq. For example, threebusiness leaders, CEO of Nippon Oil Corporation, CEO of INPEX Corporation and CEO of JGCCorporation, visited Baghdad in February 2009 and met with Prime Minister Maliki and Oil MinisterHussain Shahristani. - 経済産業省

(3) 庁が(2)又は(6)にいう商標の取消又は無効宣言の請求に関する手続を終了させなかった場合は，庁は，商標所有者に対し，商標の取消又は無効宣言の請求に対する自己の陳述を提示するよう求める。例文帳に追加

(3) If the Office does not terminate the proceedings on request for revocation or declaration of invalidity of the trade mark pursuant to paragraph (2) or (6), it shall invite the proprietor of the trade mark to present his statement to the request for revocation or declaration of invalidity of the trade mark. - 特許庁

赤外線の波長３〜５μｍと８〜１２μｍの両方の帯域に反射防止特性を有する反射防止膜と、赤外線を波長３〜５μｍと８〜１２μｍの２つの波長帯域に分離するためのビームスプリッタ用光学膜とビームスプリッタ。例文帳に追加

To provide an antireflection film having the antireflection characteristics in both zones of 3 to 5 μm and 8 to 12 μm wavelengths of IR rays, and to provide an optical film for a beam splitter and a beam splitter to separate IR rays into two wavelength zones of 3 to 5 μm and 8 to 12 μm. - 特許庁

それからもう一点、これは発表でございますが、国際会計基準についてご意見を賜るため、昨日8月29日付けで以下3名の方を金融庁参与に任命をいたしました。例文帳に追加

I also have an announcement to make. I appointed three persons as Advisers to the FSA, effective yesterday, August 29, in order to seek their opinions on international accounting standards.発音を聞く  - 金融庁

また、アモルファス酸化物膜に含有される水素原子又は重水素原子の濃度が１０^１７／ｃｍ^３以上１０^１９／ｃｍ^３以下であることを特徴とする。例文帳に追加

Further, the concentration of the hydrogen or deuteron atoms contained in the amorphous oxide film is at least 10^17 /cm^3 to at most 10^19 /cm^3. - 特許庁